Entrée
からから
karakara
Un état complètement sec, sans humidité, un récipient dont le contenu a disparu, un léger cliquetis d'objets durs, ou un rire fort et libre.
Sens
Sens Rapide
Le mot couvre des emplois proches. D'abord, une gorge, un sol ou du linge qui a perdu son eau jusqu'à devenir complètement sec. Ensuite, une bouteille ou un autre récipient sans rien à l'intérieur. Puis, un petit son d'objets durs qui se cognent dans un espace vide. Enfin, un rire fort, joyeux et sans retenue.
- Une gorge, un sol ou un objet complètement sec.
- Un récipient sans rien à l'intérieur.
- Un léger cliquetis d'objets durs.
- Un rire fort, joyeux et libre.
Carte des Sens
Sec et Assoiffé
S'emploie quand la gorge, le sol ou le linge a perdu son eau jusqu'à devenir tout à fait sec.
のどがからからだ。
Récipient Vide
S'emploie quand une bouteille, un verre ou un autre récipient n'a plus rien à l'intérieur.
水筒の中はからからだ。
Léger Cliquetis
S'emploie pour un petit son d'objets durs qui se cognent dans un espace déjà vide.
箱がからからと鳴る。
Rire Libre
S'emploie pour un rire fort, joyeux et sans retenue.
からからと笑う。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
からからに + verbe
Marque le processus ou le résultat d'un séchage complet, comme une gorge asséchée ou un sol sans humidité.
からからの + nom
Modifie un nom, en général quelque chose déjà complètement sec ou un récipient vide.
からからだ
からからと + verbe
Imite un léger cliquetis ou marque une manière de rire forte et libre.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
のどがからからだ
la gorge est complètement sèche
からからに乾く
sécher complètement
からからと笑う
rire fort et librement
からからと鳴る
émettre un léger cliquetis
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Sécheresse physique | Neutre | Très courant pour une gorge assoiffée, un sol de sécheresse, ou du linge qui a tout à fait séché. |
| Rire | Neutre | S'emploie pour un rire fort et joyeux, souvent dans un récit, non pour un rire moqueur. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
からり からり / similar | S'emploie pour une sécheresse nette et légère : du linge qui sèche vite, un ciel clair, ou un aliment frit croustillant. | Ce mot-ci est plus extrême : une gorge asséchée, un sol sans eau, ou un récipient vraiment vide. Ce n'est pas une impression claire ou croustillante agréable. | 洗濯物がからりと乾いた。 |
ぱさぱさ ぱさぱさ / similar | S'emploie pour une texture qui a perdu son humidité ou son huile, comme des cheveux ternes ou du pain sec. | Ce mot insiste sur une sécheresse totale ou un contenu vide, non sur une texture rêche des cheveux ou des aliments. | パンがパサパサしている。 |
がらがら がらがら / contrast | S'emploie pour un cliquetis plus lourd, un espace sans personnes, ou une voix rauque. | Ce mot-ci est plus léger : un petit cliquetis dans un récipient vide, un manque de liquide, ou un rire. Pas un train vide ni des pierres qui tombent. | 電車がガラガラに空いている。 |
げらげら げらげら / similar | S'emploie surtout pour un éclat de rire qui explose et que l'on retient mal. | Ce mot couvre aussi la sécheresse et les récipients vides. Pour le rire, il est fort et joyeux, mais il ne désigne pas seulement un éclat qui explose. | テレビを見てゲラゲラ笑う。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer ce mot pour le son d'un objet lourd qui tombe ou qui percute.
Pour un choc lourd, choisissez un mot qui marque une chute ou un heurt fort. Ce mot ne décrit qu'un léger cliquetis dans un espace vide.
Employer ce mot pour un cœur vide ou un vide émotionnel.
Ce mot désigne l'absence d'eau ou de contenu dans un récipient, non un sentiment vide.
Exemples
Exemples
暑くてのどがからからだ。
あつくてのどがからからだ。
Il fait chaud et la gorge est complètement sèche.
LittéralUne gorge qui a perdu son humidité jusqu'à devenir complètement sèche.
雨が降らず、土がからからに乾いている。
あめがふらず、つちがからからにかわいている。
Il n'a pas plu, et le sol a complètement séché.
LittéralUn sol qui a perdu son eau jusqu'à n'avoir plus d'humidité.
水筒の中はからからだ。
すいとうのなかはからからだ。
La gourde n'a plus rien à l'intérieur.
LittéralUn récipient sans contenu, non un cœur vide.
箱を振ると、中でからからと音がした。
はこをふると、なかでからからとおとがした。
En secouant la boîte, un léger cliquetis s'est fait entendre à l'intérieur.
VisuelImite un son léger d'objets durs dans un espace vide.
その話を聞いて、からからと笑った。
そのはなしをきいて、からからとわらった。
En entendant cette histoire, le rire a éclaté fort et librement.
FiguréUn rire fort et joyeux, non un rire moqueur.
Mots Similaires
からり
karari
Décrit un état parfaitement clair, sec ou croustillant, ou une personne franche et joyeuse. Une sécheresse plus légère et nette : linge, ciel clair, ou friture croustillante. Pas un assèchement extrême ni un récipient vide.
パサパサ
pasapasa
Décrit l'état de manque d'humidité ou d'huiles naturelles, entraînant une texture désagréablement sèche ou rugueuse. Une texture sèche des cheveux ou des aliments, non une sécheresse totale ni un contenu épuisé.
ガラガラ
garagara
Mot décrivant un bruit de fracas ou de cliquetis, ou un lieu remarquablement vide de monde. Un cliquetis plus lourd, un espace sans personnes, ou une voix rauque. Pas un léger cliquetis, un manque de liquide, ni un rire.
ゲラゲラ
geragera
Décrit un grand éclat de rire bruyant et sans retenue. Un éclat de rire qui explose. Ce mot couvre aussi la sécheresse et les récipients vides, pas seulement le rire.
Questions
Peut-on l'employer pour la soif ?
Oui. L'expression de la gorge complètement sèche est très courante quand on a très soif et qu'il faut boire.
Ce mot sert-il seulement à la sécheresse ?
Non. La sécheresse est un emploi. Le mot couvre aussi les récipients vides, un léger cliquetis et un rire libre.
Comment l'emploie-t-on pour le rire ?
La forme to plus le verbe rire marque un rire fort, joyeux et sans retenue, souvent dans les récits.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003000
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- カツカツ (katsukatsu)
- Entrée suivante
- からっと (karatto)