Entri
じわりじわり
jiwarijiwari
Proses yang maju, menyebar, atau mulai terasa sedikit demi sedikit, tetapi terus dan pasti.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini dipakai ketika suatu perubahan tidak terjadi sekaligus, melainkan menumpuk selangkah demi selangkah: obat yang mulai terasa, angka yang naik, tekanan yang merayap, atau jarak yang dipersempit. Intinya kemajuan atau penyebaran yang berlarut, bukan lonjakan mendadak, bukan langkah orang yang jalannya lamban, dan bukan satu hentakan seketika.
- Kemajuan yang menumpuk selangkah demi selangkah
- Efek atau tekanan yang merayap dan semakin terasa
Peta Makna
Kemajuan Sedikit Demi Sedikit
Keadaan, angka, atau posisi yang berubah selangkah demi selangkah, tanpa lonjakan sekaligus.
状況がじわりじわりと変化する
Efek atau Tekanan yang Merayap
Obat, gejala, atau tekanan yang mulai terasa secara berangsur, lalu semakin jelas.
薬がじわりじわりと効く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
じわりじわりと + kata kerja
Menerangkan cara suatu proses terjadi: maju atau menyebar sedikit demi sedikit tetapi pasti.
じわりじわり + kata kerja
Bentuk tanpa と, makna sama: proses yang menumpuk selangkah demi selangkah.
Cara Pakai
Frasa Umum
じわりじわりと進む
maju sedikit demi sedikit tetapi pasti
じわりじわりと効く
efek mulai terasa secara berangsur
じわりじわりと追い詰める
menyudutkan lawan selangkah demi selangkah
じわりじわりと近づく
mendekat sedikit demi sedikit
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kemajuan dan efek | Netral | Obat yang mulai terasa, angka yang naik, atau kerja yang maju selangkah demi selangkah. |
| Tekanan yang merayap | Netral | Lawan yang disudutkan, gejala yang menumpuk, atau jarak yang dipersempit tanpa lonjakan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じわり じわり / similar | Untuk efek yang meresap atau menumpuk tanpa pengulangan yang panjang: obat mulai terasa, keringat merembes, atau lelah yang mengumpul. | じわり adalah bentuk pendek untuk perubahan bertahap yang netral, sering pada efek fisik. じわりじわり adalah pengulangannya: proses terasa lebih lama dan berlarut. | 薬がじわりと効く |
じわじわ じわじわ / similar | Untuk cairan yang meresap, sensasi yang menyebar di tubuh, atau tekanan, rasa sakit, dan bahaya yang perlahan mendekat. | ジワジワ menitikberatkan meresap dan menyebar. じわりじわり menitikberatkan kemajuan selangkah demi selangkah yang berlarut, bukan hanya cairan yang merembes. | 水がジワジワ染み込む |
じんわり じんわり / similar | Untuk penyebaran yang lembut dan hangat, misalnya kehangatan ringan atau air mata haru. | じんわり terasa menenangkan dan emosional. じわりじわり netral: bisa kemajuan, bisa juga tekanan yang merayap, tanpa kehangatan itu. | 涙がじんわり出てきた |
じりじり じりじり / contrast | Untuk panas terik yang menyengat, rasa tidak sabar, kemajuan perlahan yang menegangkan, atau bunyi mendesis dan berdering yang terus-menerus. | じりじり mencakup empat ranah: panas terik, ketidaksabaran, kemajuan yang terasa menggesek, dan bunyi terus-menerus. じわりじわり hanya proses bertahap yang netral, tanpa terik, tanpa gelisah menunggu, dan tanpa bunyi itu. | 太陽がじりじり照りつける |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai kata ini untuk perubahan yang terjadi sekaligus atau dalam sekejap.
じわりじわり hanya untuk proses yang menumpuk sedikit demi sedikit. Lonjakan mendadak memakai kata lain.
Memakainya sebagai sifat orang yang jalannya lamban.
Ini kata keterangan untuk proses atau efek, bukan watak atau kecepatan langkah seseorang.
Contoh
Contoh
交渉で相手をじわりじわりと追い詰めた。
こうしょうで あいてを じわりじわりと おいつめた。
Dalam perundingan, lawan disudutkan sedikit demi sedikit.
FiguratifTekanan merayap, bukan satu serangan sekaligus.
新しい薬がじわりじわりと効いてきた。
あたらしい くすりが じわりじわりと きいてきた。
Obat baru itu mulai terasa efeknya sedikit demi sedikit.
LiteralEfek menumpuk secara berangsur, bukan langsung sekaligus.
雨水が天井からじわりじわりと染み出している。
あまみずが てんじょうから じわりじわりと しみだしている。
Air hujan merembes dari langit-langit sedikit demi sedikit.
VisualTerlihat merembes berangsur, bukan tumpah sekaligus.
会社の状況はじわりじわりと変化している。
かいしゃの じょうきょうは じわりじわりと へんかしている。
Keadaan perusahaan itu berubah sedikit demi sedikit.
FiguratifPerubahan besar yang menumpuk, bukan lonjakan semalam.
走者がじわりじわりと差を詰めた。
そうしゃが じわりじわりと さを つめた。
Pelari itu mempersempit selisih sedikit demi sedikit.
LiteralSelisih dipersempit selangkah demi selangkah, bukan disalip sekaligus.
Kata Mirip
じりじり
jirijiri
Menggambarkan sesuatu yang bergerak perlahan namun pasti, panas yang menyengat, rasa tidak sabar, atau suara mendesis/berdering terus-menerus. Panas terik, tidak sabar, kemajuan yang menegangkan, atau bunyi mendesis dan berdering; bukan proses bertahap yang netral.
じんわり
jinwari
じんわり menggambarkan sesuatu yang perlahan dan lembut menyebar, meresap, atau terasa dari dalam. Penyebaran lembut dan hangat, air mata haru; bukan kemajuan netral atau tekanan yang merayap.
ジワジワ
jiwajiwa
Sesuatu yang meresap, menyebar, atau mendekat secara perlahan namun pasti. Cairan meresap, sensasi menyebar, atau tekanan dan bahaya yang mendekat; bukan langkah demi langkah yang berlarut.
じわり
jiwari
じわり (jiwari) menggambarkan sesuatu yang terjadi, menyebar, atau memberikan efek secara perlahan-lahan namun pasti dan terus-menerus.
Tanya Jawab
Bisakah dipakai untuk hal yang baik?
Bisa. Obat yang mulai terasa atau kemajuan kerja yang menumpuk memakai kata ini. Tekanan yang merayap juga memakai kata yang sama; intinya proses bertahap, bukan nilai baik atau buruk.
Apa bedanya dengan sekadar berkata bahwa sesuatu berlangsung lamban?
Lamban hanya soal kecepatan. じわりじわり menambah rasa sedikit demi sedikit dan terus menumpuk, sampai hasilnya semakin terasa.
Apa bedanya dengan bentuk pendek じわり?
じわり dipakai untuk efek yang meresap atau menumpuk tanpa pengulangan yang panjang, misalnya obat mulai terasa. じわりじわり adalah pengulangannya: proses terasa lebih lama dan berlarut.
Detail Sumber
- ID
- 2867584
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- パヤパヤ (payapaya)
- Entri Berikutnya
- ゲコゲコ (gekogeko)