Entrada
じわりじわり
jiwarijiwari
じわりじわり significa que algo cambia, avanza o se extiende de manera muy lenta y constante, poco a poco.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe un proceso continuo e inexorable que ocurre poco a poco. Se usa a menudo para situaciones en las que un cambio o movimiento es lento pero implacable, como la presión que aumenta, síntomas que empeoran gradualmente o un progreso constante hacia una meta.
- Progreso gradual
- Cambio lento
- Presión en aumento
Mapa de Sentidos
Progreso y cambio lento
Se usa para describir algo que avanza o cambia de manera gradual pero constante.
状況がじわりじわりと変化する
Efecto o presión progresiva
Se utiliza cuando un efecto, síntoma o presión se acumula o se manifiesta de forma lenta e implacable.
薬がじわりじわりと効く
Nota de Uso
Cómo se Usa
じわりじわりと + verbo
La forma más común, usada como adverbio para describir cómo un proceso o acción se desarrolla gradualmente.
じわりじわり + verbo
Ocasionalmente se usa sin la partícula と en contextos informales, manteniendo exactamente el mismo significado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
じわりじわりと進む
avanzar lenta pero firmemente
じわりじわりと効く
(la medicina) hace efecto gradualmente
じわりじわりと追い詰める
acorralar a alguien poco a poco
じわりじわりと近づく
acercarse paso a paso
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Progresar | neutral/positive | Indica un esfuerzo persistente, avanzando paso a paso sin rendirse. |
| Situaciones que empeoran | negative/ominous | Implica una situación en la que uno pierde terreno lentamente o es presionado sin escapatoria. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じわじわ じわじわ / similar | Muy similar y a menudo intercambiable, pero ジワジワ se usa más para cosas que se empapan o se extienden (como líquidos o calor). | じわりじわり se siente un poco más metódico, deliberado o paso a paso. | 水がジワジワ染み込む |
じりじり じりじり / contrast | Úsalo cuando el progreso lento cause impaciencia, irritación o involucre un calor abrasador. | じりじり se centra en la emoción negativa (impaciencia) o la presión intensa, en lugar de solo en el proceso gradual. | 太陽がじりじり照りつける |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para cambios repentinos, rápidos o momentáneos.
Usa じわりじわり solo para procesos continuos que toman tiempo y ocurren poco a poco.
Usarlo como adjetivo para describir a una persona que se mueve lentamente.
Es un adverbio de proceso o cambio, no un descriptor de la velocidad física de una persona.
Ejemplos
Ejemplos
相手をじわりじわりと追い詰めた。
あいてをじわりじわりとおいつめた。
Acorraló al oponente poco a poco.
FigurativoDescribe una presión que lenta pero seguramente deja al oponente sin escapatoria.
新しい薬がじわりじわりと効いてきた。
あたらしいくすりがじわりじわりときいてきた。
El nuevo medicamento comenzó a hacer efecto gradualmente.
LiteralMuestra un efecto positivo que comienza a funcionar lentamente.
雨水が天井からじわりじわりと染み出している。
あまみずがてんじょうからじわりじわりとしみだしている。
El agua de lluvia se filtra lentamente por el techo.
VisualSe centra en el aspecto visual del agua que se filtra muy lentamente.
会社の状況はじわりじわりと変化している。
かいしゃのじょうきょうはじわりじわりとへんかしている。
La situación de la empresa está cambiando de manera lenta pero segura.
FigurativoSe utiliza para tendencias a gran escala o cambios que tardan mucho en desarrollarse.
彼はじわりじわりと距離を縮めてきた。
かれはじわりじわりときょりをちぢめてきた。
Poco a poco fue acortando la distancia.
LiteralPuede referirse a la distancia física real o a la distancia emocional/relacional.
Palabras Similares
ジワジワ
jiwajiwa
Algo que se filtra, se propaga o se acerca lenta pero constantemente. Muy similar, pero a menudo se usa para cosas que se filtran o se esparcen.
じりじり
jirijiri
Describe algo que avanza de forma lenta pero constante, un calor abrasador, una gran impaciencia o un sonido continuo como un timbre o un chisporroteo. Contrasta al centrarse en la impaciencia, la irritación o el calor intenso asociado con el progreso lento.
じわり
jiwari
じわり (jiwari) describe algo que sucede, se extiende o hace efecto de forma lenta, gradual y constante.
Preguntas
¿Se puede usar じわりじわり para cosas positivas?
Sí, puede usarse para progresos graduales positivos (como mejorar una habilidad o cuando una medicina hace efecto), aunque también es común en situaciones estresantes.
¿Cuál es la diferencia entre じわりじわり y ゆっくり?
ゆっくり simplemente significa 'lentamente'. じわりじわり no solo es lento, sino que significa 'poco a poco, continua y constantemente'.
¿Tengo que repetir siempre la palabra?
No, puedes usar la forma más corta じわり para un significado similar, pero al repetirla como じわりじわり se enfatiza la naturaleza continua y repetitiva del proceso gradual.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2867584
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- パヤパヤ (payapaya)
- Entrada siguiente
- ゲコゲコ (gekogeko)