Entrada
ククク
kukuku
O som de uma risada abafada, maliciosa ou maligna, bem como o arrulho dos pombos.
Significado
Significado Rápido
Uma onomatopeia que representa principalmente uma risada contida ou de vilão, muito comum em mangás e animes para personagens intrigantes. Também representa o som natural de arrulho feito por pombos.
- risada maliciosa
- risada contida
- arrulho de pombo
Mapa de Sentidos
Risada Maliciosa / Maligna
Usado quando um personagem (frequentemente um vilão) ri de forma sinistra, arrogante ou intrigante.
悪役がクククと笑う。
Risada Contida
Usado quando alguém está se esforçando para conter a risada.
くっくっくっと含み笑いをする。
Som de Pássaro (Arrulho)
O som natural de arrulho feito por pombos.
鳩がクククと鳴く。
Nota de Uso
Como Usar
クククと + verb
Usado como advérbio, geralmente seguido de 'warau' (rir) ou 'naku' (fazer um som), descrevendo como a ação é executada.
クククという + noun
Usado para modificar um substantivo, como 'waraigoe' (voz de risada), significando 'uma voz que soa como kukuku'.
Como Usar
Frases Comuns
クククと笑う
rir maliciosamente
鳩がクククと鳴く
um pombo arrulha
クククという笑い声
uma risada 'kukuku'
くっくっくっと含み笑いをする
rir contidamente reprimindo a voz
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Vilões de Mangá / Anime | negative | Fortemente associado a antagonistas tramando algo maligno ou mostrando arrogância. |
| Pombos / Pássaros | neutral | Representa diretamente o som natural de arrulho dos pombos, sem qualquer relação com a risada. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くつくつ くつくつ / contrast | Use para uma risada silenciosa e abafada que parece calorosa ou neutra, sem más intenções. | Não tem a nuance maligna, arrogante ou intrigante que ククク carrega. | くつくつと笑う |
けらけら けらけら / opposite | Use para uma risada alta, brilhante e aguda, aberta e sem restrições. | O exato oposto de ククク, que é abafado, escuro ou escondido. | ケラケラと笑う |
Nota de Uso
Erros Comuns
Dizer 'kukuku' em voz alta ao rir na vida real.
É principalmente uma onomatopeia usada na escrita. Pronunciá-la soa antinatural e parece uma imitação de anime.
Usá-lo para descrever uma risada educada e modesta.
ククク implica intriga, malícia ou uma atitude sorrateira. Para um sorriso educado ou elegante, use フフフ (fufufu).
Exemplos
Exemplos
悪役は「ククク」と不気味に笑った。
あくやくは「ククク」とぶきみにわらった。
O vilão riu de forma assustadora "kukuku".
LiteralEste é o exemplo clássico da risada de um vilão na ficção japonesa.
公園の鳩がクククと鳴いている。
こうえんのはとがクククとないている。
Os pombos no parque arrulham "kukuku".
LiteralAqui, a palavra não tem relação com o riso; ela imita o som natural do pássaro.
彼女は漫画を読みながら、くっくっくっと声を押さえて笑っていた。
かのじょはまんがをよみながら、くっくっくっとこえをおさえてわらっていた。
Enquanto lia um mangá, ela ria "kukkukku", reprimindo a voz.
LiteralO uso do hiragana suaviza o tom, mostrando uma risada inocente e reprimida.
彼は勝利を確信して、心の中でクククと笑った。
かれはしょうりをかくしんして、こころのなかでクククとわらった。
Confiante em sua vitória, ele riu "kukuku" em seu coração.
FigurativoDescreve uma risada interna quando alguém trama algo com confiança.
暗闇からクックックッという怪しい声が聞こえた。
くらやみからクックックッというあやしいこえがきこえた。
Uma voz suspeita "kukkukku" foi ouvida na escuridão.
LiteralAssocia a risada ao mistério e a uma intenção maliciosa.
Palavras Semelhantes
くつくつ
kutsukutsu
Kutsukutsu descreve o som baixo de uma risada contida na garganta ou o som suave de um líquido fervendo em fogo baixo. Uma risada abafada mais calorosa e inocente sem malícia.
ケラケラ
kerakera
Kerakera descreve o som de uma risada brilhante, aguda e contínua, que às vezes pode soar descuidada ou frívola. Risada alta e sem restrições, o oposto de ククク.
Perguntas
Posso usar ククク quando rio educadamente de uma piada?
Não, ククク soa malicioso ou como se você estivesse tramando algo. Use フフフ para uma risada suave ou ハハハ para uma risada normal.
Por que personagens de anime dizem 'kukuku'?
É um clichê para mostrar que um personagem está intrigando, é arrogante ou socialmente desajeitado. Na vida real, as pessoas não pronunciam a palavra ao rir.
Existe alguma diferença entre ククク e くっくっくっ?
São muito semelhantes, mas くっくっくっ enfatiza a parada da respiração, fazendo com que pareça mais que alguém está tentando desesperadamente conter a risada.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2242000
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- じっとり (jittori)
- Próxima entrada
- ぼそり (bosori)