Entri
じっとり
jittori
Jittori berarti lembap yang basah atau lengket dan menimbulkan rasa tidak nyaman, seperti keringat di kulit.
Makna
Makna Ringkas
Jittori adalah onomatope yang menggambarkan keadaan basah, lembap, atau lengket yang kurang menyenangkan. Kata ini paling sering digunakan untuk mendeskripsikan kulit yang basah karena keringat lengket atau udara yang terasa sangat lembap dan berat.
- keringat lengket
- udara lembap
Peta Makna
Keringat lengket
Keadaan saat kulit basah oleh keringat lengket karena gugup, sakit, atau kepanasan.
汗をじっとりかく。
Udara pengap
Udara yang terasa berat dan lembap karena cuaca atau kelembapan tinggi.
じっとりした空気が部屋にこもる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
じっとり + kata kerja
Menjelaskan proses menjadi lembap atau berkeringat lengket.
じっとりと + kata kerja
Sama dengan bentuk sebelumnya, namun partikel 'to' membuatnya terdengar sedikit lebih mendalam atau berlebihan.
じっとりする
Berfungsi sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan terasa lengket atau basah berkeringat.
じっとりした + kata benda
Menjelaskan sifat suatu benda yang lembap pengap (misalnya: kulit yang lengket, udara yang pengap).
Cara Pakai
Frasa Umum
じっとり汗をかく
berkeringat lengket / berkeringat dingin
じっとりと濡れる
menjadi basah dan lembap
じっとりした空気
udara yang lembap dan pengap
肌がじっとりする
kulit terasa lengket/lembap
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Keringat di kulit | Negatif | Menggambarkan keringat lengket yang tidak nyaman, sering kali muncul saat sedang gugup atau berada di tempat yang sangat lembap. |
| Cuaca dan udara | Negatif | Menggambarkan udara lembap yang membuat gerah dan serasa menempel di tubuh. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じとっと じとっと / similar | Gunakan untuk menggambarkan kelembapan yang sedikit lengket dan tidak nyaman, sangat mirip dengan jittori. | Jitotto juga bisa digunakan untuk mendeskripsikan tatapan mata yang tajam dan suram (menatap lekat), sedangkan jittori biasanya tidak digunakan untuk tatapan. | じとっと汗ばむ。 |
さっぱり さっぱり / opposite | Gunakan saat seseorang merasa segar, bersih, dan bebas dari rasa lengket atau keringat. | Kebalikan total dari jittori. Jika jittori adalah rasa lengket sebelum mandi, sappari adalah rasa segar setelah mandi. | シャワーを浴びてさっぱりする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan jittori untuk memuji kelembapan kulit setelah memakai skincare.
Jittori selalu berkonotasi negatif. Gunakan "shittori" (しっとり) untuk kelembapan yang sehat dan menyenangkan.
Menggunakannya untuk benda yang basah kuyup karena tenggelam atau tersiram air banyak.
Jittori lebih tepat untuk keringat atau kelembapan udara, bukan basah kuyup berair. Gunakan "bishobisho" (びしょびしょ) untuk sesuatu yang sangat basah.
Contoh
Contoh
走った後、シャツがじっとりと汗で濡れていた。
走った(はしった)後(あと)、シャツ(しゃつ)がじっとりと汗(あせ)で濡れ(ぬれ)ていた。
Setelah berlari, kemejanya basah lengket oleh keringat.
LiteralMenggambarkan pakaian yang lembap dan menempel di tubuh akibat keringat.
緊張で手にじっとり汗をかいた。
緊張(きんちょう)で手(て)にじっとり汗(あせ)をかい(かい)た。
Saya berkeringat dingin dan lengket di tangan karena gugup.
LiteralPenggunaan khas untuk keringat dingin atau keringat akibat ketegangan psikologis.
夏の夜は肌がじっとりして眠れない。
夏(なつ)の夜(よる)は肌(はだ)がじっとりして眠れ(ねむれ)ない。
Di malam musim panas, kulit terasa lengket sehingga saya tidak bisa tidur.
LiteralFokus pada sensasi fisik lengket di kulit akibat panas dan lembap.
雨が降りそうな、じっとりした空気が漂っている。
雨(あめ)が降り(ふり)そうな、じっとりした空気(くうき)が漂っ(ただよっ)ている。
Udara pengap yang seolah akan turun hujan sedang menyelimuti.
VisualMenggambarkan suasana lingkungan yang berat dan sangat lembap.
額に前髪がじっとり張り付いている。
額(ひたい)に前髪(まえがみ)がじっとり張り付い(はりつい)ている。
Poni menempel lekat dan lembap di dahi.
VisualMenyoroti penampilan visual di mana sesuatu menempel akibat keringat.
Kata Mirip
じとっと
jitotto
Mirip dengan jittori, digunakan untuk kelembapan lengket yang tidak nyaman, namun terkadang juga untuk tatapan yang tajam dan suram.
ねっとり
nettori
Nettori berarti tekstur yang lengket dan kental, atau sikap dan tatapan yang terasa menempel serta persisten.
さっぱり
sappari
Menggambarkan keadaan yang bersih dan tanpa beban, seperti merasa segar, memiliki rasa yang ringan, atau sama sekali tidak ada saat digunakan dengan kata kerja negatif. Kebalikan dari jittori, menyatakan rasa segar, bersih, dan bebas dari keringat lengket.
Tanya Jawab
Apa bedanya jittori dan shittori?
Shittori digunakan untuk kelembapan yang menyenangkan, seperti kulit yang halus atau kue yang lembut. Jittori khusus untuk kelembapan lengket yang tidak nyaman.
Bisakah saya menggunakan jittori untuk cuaca?
Ya, sangat umum digunakan untuk mendeskripsikan udara lembap saat musim hujan di Jepang (tsuyu) atau cuaca pengap yang membuat Anda merasa gerah.
Apakah jittori digunakan untuk menggambarkan makanan?
Biasanya tidak. Menyebut makanan dengan kata "jittori" akan membuatnya terdengar lembek secara tidak wajar dan menjijikkan.
Detail Sumber
- ID
- 2240930
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ギクッと (gikutto)
- Entri Berikutnya
- ククク (kukuku)