Entrada
じっと
jitto
Jitto (じっと) significa manter o corpo completamente imóvel, fixar a atenção sem piscar em algo ou suportar pacientemente uma situação sem reagir.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve um estado contínuo de imobilidade física, concentração psicológica (como olhar ou ouvir atentamente) ou suportar a dor e a emoção em silêncio. É frequentemente usada para expressar um olhar fixo, ficar quieto ou ter paciência.
- completamente quieto
- olhar fixo
- ouvir atentamente
- suportar pacientemente
Mapa de Sentidos
Imóvel
Manter a postura completamente imóvel sem fazer o menor movimento.
じっとしている
Olhar fixo
Focar os olhos em um único ponto continuamente sem desviar o olhar.
じっと見つめる
Resistência paciente
Suportar a dor, emoção ou situações difíceis sem mostrar reação ou reclamação.
痛みをじっと堪える
Nota de Uso
Como Usar
じっと + verbo
Usado diretamente antes de um verbo para descrever que a ação é feita de forma contínua, fixa ou com autocontrole.
じっとしている
Uma frase feita que significa 'ficar parado' ou 'não se mover'.
Como Usar
Frases Comuns
じっと見る
olhar fixamente
じっと待つ
esperar pacientemente
じっと考える
pensar profundamente
じっと堪える
suportar estoicamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Postura | neutral | Indica um estado físico deliberadamente mantido para não se mover. |
| Olhar | neutral | Descreve um olhar penetrante e contínuo que pode parecer intenso ou intimidante dependendo do contexto. |
| Resistência | positive | Mostra forte determinação em suportar a dor ou o sofrimento em silêncio. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ひっそり ひっそり / nearby | Quando uma atmosfera ou lugar é tranquilo, deserto e imperceptível. | Jitto concentra-se na imobilidade física ou concentração de uma pessoa, enquanto hissori descreve um ambiente ou estilo de vida tranquilo e imperceptível. | ひっそりと暮らす |
しっかり しっかり / nearby | Ao fazer algo com firmeza, segurança e confiabilidade. | Shikkari significa fazer algo com firmeza ou ser confiável, enquanto jitto significa ficar imóvel ou olhar fixamente. | しっかり握る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para objetos inanimados que são naturalmente imóveis.
Jitto geralmente implica um esforço ou concentração para permanecer quieto, tornando-o mais adequado para humanos ou animais que intencionalmente não se movem.
Equipará-lo a um estado de espírito 'calmo'.
Jitto refere-se mais à imobilidade física, a um olhar focado ou ao ato de resistência externa do que à paz mental interior.
Exemplos
Exemplos
彼は私の顔をじっと見つめた。
かれ は わたし の かお を じっと みつめた。
Ele olhou fixamente para o meu rosto.
VisualDescreve um olhar intenso e sem piscar.
写真を撮るから、じっとしていてね。
しゃしん を とる から、 じっと して いて ね。
Vou tirar uma foto, então fique parado.
LiteralUsado como um pedido para alguém não se mover.
痛みをじっと堪えて、注射を受けた。
いたみ を じっと こらえて、 ちゅうしゃ を うけた。
Suportei a dor pacientemente e tomei a injeção.
FigurativoMostra a atitude de suportar a dor sem reclamar.
部屋の隅で犬がじっと座っている。
へや の すみ で いぬ が じっと すわって いる。
O cachorro está sentado completamente quieto no canto da sala.
LiteralDescreve a postura de um animal permanecendo fixo em um lugar.
答えがわからず、腕を組んでじっと考えた。
こたえ が わからず、 うで を くんで じっと かんがえた。
Não sabendo a resposta, cruzei os braços e pensei profundamente.
FigurativoAlto foco mental que faz o corpo ficar quieto.
Palavras Semelhantes
ひっそり
hissori
ひっそり descreve um estado quieto e silencioso devido à ausência de pessoas, ou um modo de vida modesto e discreto. Indica um ambiente tranquilo, ao contrário de jitto, que foca na imobilidade do sujeito.
しっかり
shikkari
Descreve um estado de firmeza, segurança, ou a ação de fazer algo de forma completa e confiável. Significa fazer algo com firmeza ou de forma confiável, não apenas ficar parado.
ぎゅっと
gyutto
O ato de aplicar uma pressão firme e concentrada ao apertar, segurar ou abraçar algo.
ぐっと
gutto
Descreve um esforço repentino e vigoroso, uma mudança significativa de grau ou um impacto emocional.
Perguntas
Qual é a diferença entre じっと (jitto) e じーっと (jiitto)?
じーっと (jiitto) é a forma enfática de じっと (jitto), dando a nuance de que a duração é mais longa ou a intensidade (como um olhar) é mais aguda.
Jitto pode ser usado para ouvir?
Sim, pode ser usado com verbos para ouvir, como じっと耳を澄ます, para significar ouvir atentamente sem se mover.
Jitto tem uma nuance positiva ou negativa?
Ambos. Pode ser positivo quando significa suportar pacientemente (じっと耐える), ou neutro/intimidante ao olhar fixamente (じっと見つめる).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1005870
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- じっくり (jikkuri)
- Próxima entrada
- じめじめ (jimejime)