Entrada
じっと
jitto
Jitto (じっと) significa mantener el cuerpo completamente inmóvil, fijar la atención sin pestañear en algo, o soportar una situación con paciencia sin reaccionar.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe un estado continuo de inmovilidad física, concentración psicológica (como mirar o escuchar atentamente) o soportar dolor y emociones en silencio. Se usa a menudo para expresar una mirada fija, quedarse quieto o tener paciencia.
- completamente quieto
- mirada fija
- escuchar atentamente
- soportar con paciencia
Mapa de Sentidos
Inmóvil
Mantener la postura completamente inmóvil sin hacer el más mínimo movimiento.
じっとしている
Mirada fija
Enfocar los ojos en un solo punto continuamente sin apartar la vista.
じっと見つめる
Aguante paciente
Soportar dolor, emociones o situaciones difíciles sin mostrar reacción o queja.
痛みをじっと堪える
Nota de Uso
Cómo se Usa
じっと + verbo
Se usa directamente antes de un verbo para describir que la acción se realiza de manera continua, fija o con autocontrol.
じっとしている
Una frase hecha que significa 'quedarse quieto' o 'no moverse en absoluto'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
じっと見る
mirar fijamente
じっと待つ
esperar pacientemente
じっと考える
pensar profundamente
じっと堪える
soportar estoicamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Postura | neutral | Indica un estado físico mantenido deliberadamente para no moverse en absoluto. |
| Mirada | neutral | Describe una mirada penetrante y continua que puede parecer intensa o intimidante según el contexto. |
| Resistencia | positive | Muestra una fuerte determinación para soportar el dolor o el sufrimiento en silencio. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ひっそり ひっそり / nearby | Cuando un ambiente o lugar está tranquilo, desierto y pasa desapercibido. | Jitto se centra en la inmovilidad física o concentración de una persona, mientras que hissori describe un entorno o estilo de vida tranquilo y que no llama la atención. | ひっそりと暮らす |
しっかり しっかり / nearby | Al hacer algo con firmeza, seguridad y fiabilidad. | Shikkari significa hacer algo firmemente o ser confiable, mientras que jitto significa quedarse inmóvil o mirar fijamente. | しっかり握る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para objetos inanimados que están quietos por naturaleza.
Jitto generalmente implica un esfuerzo o concentración para permanecer quieto, por lo que es más adecuado para humanos o animales que intencionalmente no se mueven.
Equipararlo con un estado mental de 'calma'.
Jitto se refiere más a la inmovilidad física, a una mirada concentrada o al acto de resistencia exterior que a la paz mental interior.
Ejemplos
Ejemplos
彼は私の顔をじっと見つめた。
かれ は わたし の かお を じっと みつめた。
Él miró fijamente mi rostro.
VisualDescribe una mirada intensa y sin pestañear.
写真を撮るから、じっとしていてね。
しゃしん を とる から、 じっと して いて ね。
Voy a tomar una foto, así que quédate quieto.
LiteralSe usa como petición para que alguien no se mueva.
痛みをじっと堪えて、注射を受けた。
いたみ を じっと こらえて、 ちゅうしゃ を うけた。
Soporté el dolor pacientemente y recibí la inyección.
FigurativoMuestra la actitud de soportar el dolor sin quejarse.
部屋の隅で犬がじっと座っている。
へや の すみ で いぬ が じっと すわって いる。
El perro está sentado completamente inmóvil en el rincón de la habitación.
LiteralDescribe la postura de un animal que permanece fijo en un lugar.
答えがわからず、腕を組んでじっと考えた。
こたえ が わからず、 うで を くんで じっと かんがえた。
Al no saber la respuesta, me crucé de brazos y pensé profundamente.
FigurativoAlta concentración mental que hace que el cuerpo se quede quieto.
Palabras Similares
ひっそり
hissori
ひっそり describe un estado tranquilo y silencioso por la ausencia de personas, o una forma de vivir modesta y discreta. Indica un entorno tranquilo, a diferencia de jitto, que se centra en la inmovilidad del sujeto.
しっかり
shikkari
Describe un estado de firmeza, seguridad o la acción de hacer algo de manera exhaustiva y confiable. Significa hacer algo de manera firme o confiable, no solo quedarse quieto.
ぎゅっと
gyutto
El acto de aplicar una presión firme y concentrada al apretar, agarrar o abrazar algo.
ぐっと
gutto
Describe un esfuerzo repentino y vigoroso, un cambio significativo de grado o un impacto emocional.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre じっと (jitto) y じーっと (jiitto)?
じーっと (jiitto) es la forma enfática de じっと (jitto), dando el matiz de que la duración es más larga o la intensidad (como una mirada) es más aguda.
¿Se puede usar jitto para escuchar?
Sí, se puede usar con verbos para escuchar, como じっと耳を澄ます, para significar escuchar atentamente sin moverse.
¿Jitto tiene un matiz positivo o negativo?
Puede ser ambos. Puede ser positivo cuando significa soportar con paciencia (じっと耐える), o neutral/intimidante cuando se mira fijamente (じっと見つめる).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1005870
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- じっくり (jikkuri)
- Entrada siguiente
- じめじめ (jimejime)