Entrada
ひっそり
hissori
ひっそり descreve um estado quieto e silencioso devido à ausência de pessoas, ou um modo de vida modesto e discreto.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada principalmente de duas maneiras: primeiro, para descrever um lugar ou atmosfera completamente silenciosa e deserta, sem atividade humana. Segundo, descreve uma ação ou estilo de vida levado de forma modesta e sem chamar atenção.
- Lugares desertos e quietos
- Ações ou estilo de vida modestos
Mapa de Sentidos
Lugar e Atmosfera
Usado para descrever um lugar tranquilo, vazio e sem agitação.
ひっそりとした神社
Ação e Estilo de Vida
Usado para ações que não buscam chamar atenção, ou uma vida modesta e fora dos holofotes.
田舎でひっそりと暮らす
Nota de Uso
Como Usar
ひっそりとする
Usado como verbo para indicar o estado de tornar-se ou estar quieto e deserto.
ひっそりとした + substantivo
Atua como modificador para descrever um substantivo (geralmente um lugar) como sendo quieto.
ひっそりと + verbo
Atua como advérbio que descreve como uma ação é realizada (discretamente).
Como Usar
Frases Comuns
ひっそりとした町
cidade tranquila
ひっそりと暮らす
viver de maneira modesta/tranquila
ひっそりと咲く
florescer discretamente
ひっそり静まる
ficar completamente em silêncio
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Lugares (santuários, becos) | neutral | Cria uma vibração pacífica e deserta que às vezes pode parecer um pouco solitária. |
| Estilo de vida | positive | Implica uma escolha deliberada de viver em paz e humildade. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
しんと しんと / similar | Use quando quiser enfatizar que não há absolutamente nenhum som (silêncio mortal). | Hissori enfatiza a falta de atividade humana, enquanto shinto é puramente sobre a ausência de ruído físico. | しんと静まる |
そっと そっと / nearby | Use ao realizar uma ação física suavemente para evitar fazer barulho. | Hissori é um estado de um ambiente; sotto é uma ação física intencional e cuidadosa. | そっとドアを閉める |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar hissori para descrever a personalidade quieta de alguém.
Hissori descreve lugares ou estilos de vida. Para uma personalidade reservada, use おとなしい (otonashii).
Dizer a alguém para ficar 'hissori'.
Não é uma ordem. Se você quer que alguém faça silêncio, use 静かにして (shizuka ni shite).
Exemplos
Exemplos
夜の学校はひっそりとしていて、少し怖かった。
夜(よる)の学校(がっこう)は[ひっそり]としていて、少(すこ)し怖(こわ)かった。
A escola à noite estava quieta e deserta, o que dava um pouco de medo.
LiteralMostra o estado de um lugar deserto de atividade humana.
彼は退職後、山奥でひっそりと暮らしている。
彼(かれ)は退職(たいしょく)後(ご)、山奥(やまおく)で[ひっそり]と暮(く)らしている。
Após se aposentar, ele vive uma vida quieta e modesta no fundo das montanhas.
FigurativoDescreve um estilo de vida longe da multidão e vivendo modestamente.
路地裏にひっそりと佇むカフェを見つけた。
路地裏(ろじうら)に[ひっそり]と佇(たたず)むカフェを見(み)つけた。
Encontrei um café discretamente escondido em um beco.
VisualMostra a aparência visual de um edifício localizado em um lugar discreto.
誰もいない神社はひっそりと静まり返っていた。
誰(だれ)もいない神社(じんじゃ)は[ひっそり]と静(しず)まり返(かえ)っていた。
O santuário vazio tinha ficado completamente em silêncio.
LiteralEnfatiza a ausência de pessoas causando silêncio total.
彼女は目立たないように、ひっそりと席を立った。
彼女(かのじょ)は目立(めだ)たないように、[ひっそり]と席(せき)を立(た)った。
Ela se levantou de seu assento discretamente para não chamar atenção.
LiteralUsado para uma ação realizada para não chamar a atenção de outras pessoas.
Palavras Semelhantes
しんと
shinto
Um estado de silêncio profundo e absoluto, muitas vezes com um tom tenso, solene ou assustador. Ambos significam silêncio, mas shinto foca estritamente na ausência absoluta de som.
そっと
sotto
Descreve uma ação realizada muito silenciosamente, suavemente ou furtivamente para evitar fazer barulho, ou o ato de deixar uma pessoa ou situação como está. Sotto é usado para ações físicas cuidadosas para evitar fazer barulho.
がらん
garan
Garan descreve um grande espaço que está completamente vazio e deserto, ou o som retinido de um objeto de metal oco.
Perguntas
Qual a diferença entre hissori e shizuka?
Shizuka é um adjetivo geral para 'silencioso'. Hissori é mais específico para a quietude causada pela falta de presença humana.
Posso usar hissori para uma voz baixa?
Não. Para uma voz baixa, use 小さな声 (chiisana koe).
Hissori é uma palavra positiva ou negativa?
Geralmente é neutra. Positiva para um estilo de vida humilde, e talvez um pouco solitária para lugares desertos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010550
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ヒソヒソ (hisohiso)
- Próxima entrada
- ひょいと (hyoito)