Entrada
ぐっと
gutto
Descreve um esforço repentino e vigoroso, uma mudança significativa de grau ou um impacto emocional.
Significado
Significado Rápido
Gutto é usado para ações físicas realizadas com um surto de força, mudanças importantes em um estado ou quantidade, e momentos em que alguém se sente subitamente comovido.
- Força física repentina ou beber de um gole só
- Mudança significativa em grau ou qualidade
- Impacto emocional profundo e repentino
Mapa de Sentidos
Ação Física
Aplicar força repentina, como empurrar algo com energia ou beber um líquido de um só gole.
水をぐっと飲む。
Grau e Mudança
Uma melhora ou mudança notável e significativa no nível ou na qualidade de algo.
料理がぐっと美味しくなる。
Impacto Emocional
Um sentimento que atinge o coração de repente ou faz com que alguém se sinta profundamente comovido.
話の内容にぐっとくる。
Nota de Uso
Como Usar
ぐっと + Verbo (beber, empurrar, aguentar)
Modifica ações realizadas com força repentina ou de uma só vez.
ぐっと + Adjetivo (tornar-se melhor, aumentar)
Enfatiza uma mudança significativa no estado descrito pelo adjetivo.
ぐっとくる (impacto emocional idiomático)
Uma frase feita que significa sentir-se profundamente comovido por algo.
Como Usar
Frases Comuns
ぐっと飲む
Beber de um gole só.
ぐっと押す
Empurrar com força.
ぐっと良くなる
Melhorar consideravelmente.
ぐっと堪える
Aguantar com todas as forças.
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Habilidade ou Qualidade | positivo | Indica um grande passo à frente. |
| Supressão | neutral | Segurar as lágrimas ou a raiva com esforço. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Use ao enfatizar apertar, segurar ou abraçar fortemente. | Gutto refere-se a um empurrão ou puxão repentino, enquanto gyutto é sobre compressão ou segurar firmemente. | 手をぎゅっと握る。 |
ぐいっと ぐいっと / similar | Use para um puxão ou empurrão físico mais forte ou brusco em comparação com gutto. | Guitto parece mais físico e às vezes mais bruto em seu esforço do que gutto. | 酒をぐいっと飲む。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gutto para uma mudança muito lenta e gradual.
Gutto implica uma mudança repentina e notável, não uma progressão lenta.
Pensar que gutto é apenas para a força física.
É muito comum para melhorias abstratas como notas escolares ou níveis de habilidade.
Exemplos
Exemplos
ビールをぐっと一気に飲んだ。
ビールをぐっといっきにのんだ。
Eu bebi a cerveja de um grande gole.
LiteralMostra a ação de beber rápida e vigorosamente.
重いドアをぐっと押してみた。
おもいドアをぐっとおしてみた。
Tentei empurrar a porta pesada com força.
LiteralMostra o uso de força física para empurrar.
気温がぐっと下がって寒くなった。
きおんがぐっとさがってさむくなった。
A temperatura caiu significativamente e ficou frio.
VisualDescreve uma mudança de temperatura que é claramente visível ou sentida.
練習のおかげで、成績がぐっと上がった。
れんしゅうのおかげで、せいせきがぐっとあがった。
Graças ao treino, minhas notas melhoraram significativamente.
FigurativoDescreve uma melhoria de habilidade que não é física.
彼女の言葉が心にぐっときた。
かのじょのことばがこころにぐっときた。
As palavras dela tocaram profundamente o meu coração.
FigurativoUsado para um impacto emocional profundo.
Palavras Semelhantes
ぐいっと
guitto
Fazer algo com um movimento único, contínuo e forte, como virar um copo de bebida ou puxar algo com força. Enfatiza um puxão ou empurrão físico mais bruto.
ぎゅっと
gyutto
O ato de aplicar uma pressão firme e concentrada ao apertar, segurar ou abraçar algo. Foca em apertar ou segurar firmemente.
ジーンと
jiinto
Descreve uma ressonância emocional profunda que toca o coração, ou uma sensação física de dormência e dor persistente.
ぐうっと
guutto
Descreve a ação de beber um líquido de forma contínua e vigorosa em um único gole demorado.
ぴたっと
pitatto
ぴたっと (pitatto) descreve uma parada repentina e completa, superfícies grudando firmemente sem lacunas ou coisas combinando exatamente.
Perguntas
Qual é a diferença entre gutto e gyutto?
Gutto é para um empurrão ou mudança repentina, enquanto gyutto é para apertar ou segurar firme.
Gutto pode ser usado para mudanças negativas?
Sim, por exemplo, uma queda repentina de temperatura (gutto sagaru).
O que significa gutto kuru?
Significa sentir-se repentina e profundamente comovido por algo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004080
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐったり (guttari)
- Próxima entrada
- ぐにゃぐにゃ (gunyagunya)