Entrada
ひょろひょろ
hyorohyoro
Descreve mover-se instavelmente devido a fraqueza física, ou ter uma aparência alta, magra e frágil.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem duas nuances principais. Primeiro, descreve um andar cambaleante resultante de exaustão, velhice ou doença, onde as pernas não têm força. Segundo, descreve uma aparência magricela ou frágil, frequentemente aplicada a pessoas muito magras ou plantas mal nutridas.
- Movimentos cambaleantes
- Aparência magricela e frágil
Mapa de Sentidos
Movimento instável
Caminhar ou ficar em pé de maneira cambaleante devido à falta de força física.
ひょろひょろと歩く
Aparência frágil
Tipo de corpo ou estrutura de planta magricela, que cresceu alto, mas carece de volume, músculos ou firmeza.
ひょろひょろの苗
Nota de Uso
Como Usar
ひょろひょろと + verbo
Age como um advérbio modificando uma ação, por exemplo, andar cambaleando.
ひょろひょろする
Usado como verbo para indicar que as pernas ou o corpo estão fracos e instáveis.
ひょろひょろしている
Descreve o estado contínuo de ser magricela ou fisicamente fraco.
ひょろひょろな + substantivo
Modifica um substantivo para descrever um objeto esguio, uma pessoa frágil ou uma planta fraca.
ひょろひょろの + substantivo
Modifica um substantivo para descrever um objeto esguio, uma pessoa frágil ou uma planta fraca.
Como Usar
Frases Comuns
ひょろひょろと立ち上がる
levantar-se cambaleando
ひょろひょろ歩く
caminhar tropeçando de fraqueza
足元がひょろひょろする
as pernas parecem fracas e bambas
ひょろひょろとした体つき
uma constituição magricela e frágil
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Caminhar após uma doença | neutral | Transmite precisamente a falta de energia e os passos fracos de alguém em recuperação. |
| Descrevendo corpos | negative | Implica falta de massa muscular; frequentemente usado para adolescentes desengonçados. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ふらふら ふらふら / nearby | Usado para tontura ou caminhar sem rumo. | Enquanto furafura foca na perda de equilíbrio ou tontura na cabeça, hyorohyoro foca na falta de força muscular nas pernas. | 熱でふらふらする。 |
すらり すらり / contrast | Usado para descrever uma figura belamente esbelta e bem proporcionada. | Surari é um elogio positivo, enquanto hyorohyoro é negativo, implicando que alguém é magro e frágil demais. | すらりとした足。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para elogiar alguém que perdeu peso.
Use surari em vez disso. Hyorohyoro significa que a pessoa parece magra de forma não saudável.
Usá-lo para tontura de labirintite.
A tontura e vertigem são melhor descritas com furafura ou kurakura.
Exemplos
Exemplos
病み上がりで、ひょろひょろと歩いている。
やみあがりで、ひょろひょろとあるいている。
Recuperando-se de uma doença, ele caminha cambaleando.
LiteralMostra passos fracos sem energia devido a uma condição física em recuperação.
庭にひょろひょろとした雑草が生えている。
にわにひょろひょろとしたざっそうがはえている。
Ervas daninhas magricelas estão crescendo no jardim.
VisualDescreve plantas que cresceram alongadas, mas têm caules fracos.
彼は背が高くてひょろひょろしている。
かれはせがたかくてひょろひょろしている。
Ele é alto e esguio.
VisualUsado para uma postura alta que é magra e parece carecer de músculos.
疲労のあまり、足元がひょろひょろする。
ひろうのあまり、あしもとがひょろひょろする。
Devido à fadiga extrema, meus passos são instáveis.
LiteralFoca na sensação física onde as pernas não conseguem suportar o peso do corpo.
ひょろひょろの苗を植え替える。
ひょろひょろのなえをうえかえる。
Transplantar mudas frágeis.
VisualDescreve a condição de plantas jovens que cresceram mal e são vulneráveis.
Palavras Semelhantes
ひょろり
hyorori
Alto, magro e muitas vezes com aparência frágil ou esguia.
ふらふら
furafura
Descreve uma falta de estabilidade, seja física (sentir-se tonto ou andar cambaleante) ou mental (estar indeciso ou vagar sem rumo). Para tontura ou perda de equilíbrio.
すらり
surari
Surari descreve algo ou alguém como longo, esguio e bem proporcionado, ou um movimento como suave e contínuo. Para um corpo lindamente esbelto.
よぼよぼ
yoboyobo
Descreve a fragilidade física, instabilidade ou movimento cambaleante tipicamente associado à velhice.
Perguntas
Posso usar hyorohyoro para uma mesa capenga?
Não, móveis instáveis são descritos com guragura ou gatagata. Hyorohyoro é para seres vivos.
Qual é a diferença entre hyorohyoro e furafura?
Furafura é sobre perder o equilíbrio ou sentir tontura. Hyorohyoro é sobre não ter força física nas pernas para se manter firme.
Hyorohyoro é um xingamento?
Não é um xingamento, mas é pouco lisonjeiro porque destaca a fraqueza e a falta de músculos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010660
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ひょっとすると (hyottosuruto)
- Próxima entrada
- ひょろり (hyorori)