Entrada
よぼよぼ
yoboyobo
Descreve a fragilidade física, instabilidade ou movimento cambaleante tipicamente associado à velhice.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que retrata um estado de extrema fraqueza física e fragilidade, geralmente devido à idade avançada. Frequentemente descreve uma pessoa idosa ou um animal caminhando com passos instáveis e trêmulos.
- fragilidade por velhice
- andar vacilante
Mapa de Sentidos
Velhice e Fragilidade
O estado de ser fisicamente fraco, decadente ou senil devido ao envelhecimento.
すっかりよぼよぼになる
Passo Vacilante
Caminhar com passos instáveis e trêmulos devido à falta de força nas pernas.
よぼよぼと歩く
Nota de Uso
Como Usar
よぼよぼの + noun
Usado para modificar um substantivo, descrevendo um idoso ou animal como frágil.
よぼよぼな + noun
Semelhante a 'no + substantivo', atua como um adjetivo-na para descrever alguém como decadente.
よぼよぼになる
Significa 'tornar-se frágil' ou 'enfraquecer com a idade'.
よぼよぼと + verb
Usado como advérbio para descrever uma ação (geralmente caminhar) feita de forma vacilante.
よぼよぼする
Usado como verbo para indicar o estado contínuo de ser senil ou frágil.
Como Usar
Frases Comuns
よぼよぼの老人
pessoa idosa frágil
よぼよぼ歩く
caminhar de forma vacilante
よぼよぼになる
ficar decadente devido à idade
よぼよぼのお爺さん
velho trêmulo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo idosos | negativo ou compassivo | Implica uma perda definitiva de vitalidade. É ofensivo se dito diretamente à pessoa. |
| Descrevendo animais de estimação velhos | compassivo | Usado com carinho, mas com tristeza, ao ver um animal de estimação envelhecer e perder a força. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
よろよろ よろよろ / similar | Quando alguém cambaleia ou perde o equilíbrio temporariamente, independentemente da idade (ex. devido a exaustão). | よぼよぼ é fraqueza crônica da velhice; よろよろ é um tropeço ou cambaleio temporário. | 疲れてよろよろ歩く |
ふらふら ふらふら / similar | Quando alguém está tonto, atordoado ou instável devido a febre ou fraqueza por doença. | ふらふら implica instabilidade causada por tontura, não pelo declínio físico da velhice. | 熱でふらふらする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar よぼよぼ para descrever objetos instáveis, como uma cadeira quebrada.
Use グラグラ (guragura) para objetos. よぼよぼ é estritamente para seres vivos.
Usar para um jovem que está muito cansado depois da academia.
Use ヘトヘト (hetoheto) para exaustão. よぼよぼ sempre implica velhice permanente.
Exemplos
Exemplos
お爺さんはよぼよぼと歩いている。
おじいさんは[よぼよぼ]とあるいている。
O velho está caminhando de forma vacilante.
VisualDescreve o passo lento e instável característico dos idosos.
うちの犬も年をとって、すっかりよぼよぼになった。
うちのいぬもとしをとって、すっかり[よぼよぼ]になった。
Nosso cachorro também envelheceu e ficou completamente frágil.
LiteralTambém muito usado para animais de estimação mais velhos perdendo as forças.
よぼよぼの老人がベンチに座っている。
[よぼよぼ]のろうじんがベンチにすわっている。
Um idoso frágil está sentado no banco.
VisualFunciona como um modificador descrevendo a fragilidade visível do sujeito.
よぼよぼなお爺さんが杖をついて歩いている。
[よぼよぼ]なおじいさんがつえをついてあるいている。
Um velho frágil está caminhando com uma bengala.
VisualMostra o uso da palavra funcionando como um adjetivo-na.
いつか自分もよぼよぼになる日が来る。
いつかじぶんも[よぼよぼ]になるひがくる。
Chegará o dia em que eu também ficarei frágil e decadente.
LiteralUma maneira comum de refletir sobre o inevitável envelhecimento.
Palavras Semelhantes
よろよろ
yoroyoro
Mover-se de forma instável, cambalear ou tropeçar devido à fraqueza física, fadiga ou perda de equilíbrio. Ambos significam instável, mas よろよろ é uma perda temporária de equilíbrio, enquanto よぼよぼ é fraqueza devido à velhice.
ふらふら
furafura
Descreve uma falta de estabilidade, seja física (sentir-se tonto ou andar cambaleante) ou mental (estar indeciso ou vagar sem rumo). ふらふら é usado para instabilidade devido a tontura ou doença, não ao envelhecimento permanente.
Perguntas
よぼよぼ é um insulto?
É uma palavra descritiva, mas, por destacar a decrepitude física, é muito indelicado dizê-la diretamente a um idoso.
Posso usar para bebês aprendendo a andar?
Não. Para os passos inseguros de um bebê, usa-se ヨチヨチ (yochiyochi).
Qual a diferença entre よぼよぼ e よろよろ?
よぼよぼ é fraqueza permanente devido à velhice. よろよろ é um tropeço temporário, como o de alguém que carrega algo muito pesado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1013180
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ヨチヨチ (yochiyochi)
- Próxima entrada
- よろよろ (yoroyoro)