Entri
ひょろひょろ
hyorohyoro
Menggambarkan gerakan yang goyah karena kurang tenaga atau penampilan fisik yang kurus dan lemah.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki dua nuansa utama: pertama, untuk gerakan yang tidak stabil atau sempoyongan karena kelelahan atau kurangnya kekuatan fisik. Kedua, untuk mendeskripsikan orang atau tumbuhan yang kurus tinggi dan terlihat rapuh atau kurang gizi.
- Gerakan goyah tanpa tenaga
- Kurus, tinggi, dan rapuh
Peta Makna
Gerakan Goyah
Melangkah dengan goyah, tidak stabil, atau sempoyongan akibat tubuh yang kehilangan tenaga, sakit, atau sangat kelelahan.
ひょろひょろと歩く
Kurus dan Lemah
Tubuh manusia atau bentuk tanaman yang tumbuh kurus memanjang, namun tidak memiliki otot atau dahan yang kuat sehingga terkesan rapuh.
ひょろひょろの苗
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ひょろひょろと + verb
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan cara bergerak, misalnya berjalan dengan goyah.
ひょろひょろする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan tubuh atau kaki yang terasa lemas dan goyah.
ひょろひょろしている
Menjelaskan kondisi atau keadaan fisik yang kurus tinggi dan tampak rapuh.
ひょろひょろな + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menerangkan sifat kurus atau lemah pada objek tersebut.
ひょろひょろの + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menerangkan sifat kurus atau lemah pada objek tersebut.
Cara Pakai
Frasa Umum
ひょろひょろと立ち上がる
berdiri dengan goyah
ひょろひょろ歩く
berjalan sempoyongan
足元がひょろひょろする
kaki terasa lemas dan goyah
ひょろひょろとした体つき
postur tubuh yang kurus dan lemah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gerakan berjalan | negative | Menandakan kelelahan ekstrem atau masa pemulihan dari sakit parah. |
| Deskripsi tumbuhan | negative | Berarti tanaman tersebut kekurangan sinar matahari atau nutrisi sehingga tumbuh panjang namun batangnya lemah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ふらふら ふらふら / nearby | Digunakan ketika kehilangan keseimbangan, merasa pusing, atau melamun tanpa tujuan. | ふらふら lebih berfokus pada rasa pusing di kepala atau kehilangan keseimbangan arah, sedangkan ひょろひょろ menekankan pada tungkai atau kaki yang tidak punya tenaga untuk berdiri tegak. | 熱でふらふらする。 |
すらり すらり / contrast | Digunakan untuk memuji tubuh atau kaki yang langsing, jenjang, dan proporsional. | すらり memiliki konotasi positif untuk keindahan tubuh yang langsing, sedangkan ひょろひょろ berkonotasi negatif karena terlihat kurus dan lemah. | すらりとした足。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk memuji seseorang yang langsing.
Gunakan kata surari atau suratto untuk pujian. Hyorohyoro justru terdengar seperti ejekan kurus kering.
Menggunakannya untuk sakit kepala berputar atau mabuk.
Gunakan furafura jika sempoyongan karena pusing atau mabuk laut.
Contoh
Contoh
病み上がりで、ひょろひょろと歩いている。
やみあがりで、ひょろひょろとあるいている。
Karena baru sembuh dari sakit, dia berjalan dengan goyah.
LiteralMenunjukkan langkah yang tidak bertenaga karena kondisi fisik yang belum pulih.
庭にひょろひょろとした雑草が生えている。
にわにひょろひょろとしたざっそうがはえている。
Rumput liar yang tumbuh kurus memanjang tumbuh di kebun.
VisualMenjelaskan tanaman yang tumbuh memanjang namun batangnya lemah.
彼は背が高くてひょろひょろしている。
かれはせがたかくてひょろひょろしている。
Dia (laki-laki) bertubuh tinggi dan kurus kering.
VisualDigunakan untuk postur tubuh yang tinggi tetapi kurus dan tampak kurang berotot.
疲労のあまり、足元がひょろひょろする。
ひろうのあまり、あしもとがひょろひょろする。
Karena sangat kelelahan, kaki terasa lemas dan goyah.
LiteralFokus pada sensasi fisik di mana kaki tidak sanggup menopang berat badan.
ひょろひょろの苗を植え替える。
ひょろひょろのなえをうえかえる。
Memindahkan bibit yang kurus dan rapuh.
VisualMenggambarkan kondisi tanaman muda yang pertumbuhannya kurang baik dan rentan mati.
Kata Mirip
ひょろり
hyorori
Tinggi dan kurus (sering kali tampak lemah, rapuh, atau kurang berisi).
ふらふら
furafura
Menggambarkan keadaan yang goyah dan kurang stabil, baik secara fisik seperti pusing dan terhuyung, maupun secara mental seperti bimbang dan tanpa tujuan. Untuk hilangnya keseimbangan atau rasa pusing.
すらり
surari
Surari menggambarkan seseorang atau sesuatu yang panjang, ramping, dan proporsional, atau gerakan yang halus dan berkelanjutan. Untuk tubuh langsing yang proporsional (pujian).
よぼよぼ
yoboyobo
Menggambarkan kondisi fisik yang lemah, renta, atau cara jalan yang tertatih-tatih akibat usia tua.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan hyorohyoro untuk mendeskripsikan model busana?
Tidak disarankan. Mengatakan seorang model hyorohyoro sama dengan menyebutnya kurus kering dan kurang gizi. Gunakan surari atau suratto.
Apa bedanya hyorohyoro dengan furafura saat berjalan?
Furafura terjadi karena hilang keseimbangan, pusing, atau mabuk. Hyorohyoro terjadi karena otot tungkai dan kaki benar-benar tidak ada tenaga.
Apakah kata ini bisa dipakai untuk benda mati selain tanaman?
Sangat jarang. Kata ini biasanya terbatas pada makhluk hidup seperti manusia, hewan, dan tanaman yang memiliki postur atau bisa tumbuh.
Detail Sumber
- ID
- 1010660
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ひょっとすると (hyottosuruto)
- Entri Berikutnya
- ひょろり (hyorori)