Entrée
ひょろひょろ
hyorohyoro
Décrit un mouvement instable dû à une faiblesse physique, ou une apparence grande, mince et frêle.
Sens
Sens Rapide
Ce mot porte deux nuances principales. Premièrement, il décrit une marche chancelante résultant de l'épuisement ou de la maladie, où les jambes manquent de force. Deuxièmement, il décrit une apparence dégingandée ou frêle, souvent appliquée à des personnes très maigres ou à des plantes mal nourries.
- Mouvements chancelants
- Apparence frêle et dégingandée
Carte des Sens
Mouvement instable
Marcher ou se tenir debout de manière chancelante en raison d'un manque de force physique.
ひょろひょろと歩く
Apparence frêle
Type de corps ou structure végétale dégingandée, ayant poussé en hauteur mais manquant de robustesse.
ひょろひょろの苗
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ひょろひょろと + verbe
Agit comme un adverbe modifiant une action, par exemple marcher en chancelant.
ひょろひょろする
Utilisé comme verbe pour indiquer que les jambes ou le corps se sentent faibles et instables.
ひょろひょろしている
Décrit l'état continu d'être dégingandé ou physiquement faible.
ひょろひょろな + nom
Modifie un nom pour décrire un objet frêle, une personne chétive ou une plante faible.
ひょろひょろの + nom
Modifie un nom pour décrire un objet frêle, une personne chétive ou une plante faible.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ひょろひょろと立ち上がる
se lever en chancelant
ひょろひょろ歩く
marcher d'un pas titubant
足元がひょろひょろする
avoir les jambes flageolantes
ひょろひょろとした体つき
une corpulence frêle et dégingandée
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Marcher après une maladie | neutral | Traduit le manque d'énergie de quelqu'un qui se remet d'un alitement. |
| Décrire les formes corporelles | negative | Implique un manque de masse musculaire ; souvent utilisé pour les adolescents dégingandés. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ふらふら ふらふら / nearby | Utilisé pour les étourdissements, les vertiges ou l'errance sans but. | Alors que furafura se concentre sur une perte d'équilibre ou de vertige, hyorohyoro se concentre sur un manque de force musculaire dans les jambes. | 熱でふらふらする。 |
すらり すらり / contrast | Utilisé pour décrire une silhouette magnifiquement élancée. | Surari est un compliment positif, tandis que hyorohyoro est négatif, impliquant que quelqu'un est trop maigre et frêle. | すらりとした足。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour complimenter une personne mince.
Utilisez plutôt surari. Hyorohyoro signifie qu'ils ont l'air maigres et en mauvaise santé.
L'utiliser pour le mal de mer ou le mal des transports.
Le vertige et la nausée sont mieux décrits avec furafura.
Exemples
Exemples
病み上がりで、ひょろひょろと歩いている。
やみあがりで、ひょろひょろとあるいている。
En convalescence, il marche d'un pas chancelant.
LittéralMontre des pas faibles sans énergie en raison d'une condition physique en récupération.
庭にひょろひょろとした雑草が生えている。
にわにひょろひょろとしたざっそうがはえている。
Des mauvaises herbes frêles poussent dans le jardin.
VisuelDécrit des plantes qui ont poussé en longueur mais ont des tiges faibles.
彼は背が高くてひょろひょろしている。
かれはせがたかくてひょろひょろしている。
Il est grand et dégingandé.
VisuelUtilisé pour une posture grande, mince et qui semble manquer de muscles.
疲労のあまり、足元がひょろひょろする。
ひろうのあまり、あしもとがひょろひょろする。
À cause de la fatigue extrême, mes jambes sont flageolantes.
LittéralSe concentre sur la sensation physique où les jambes ne peuvent pas supporter le poids du corps.
ひょろひょろの苗を植え替える。
ひょろひょろのなえをうえかえる。
Transplanter des semis frêles.
VisuelDécrit la condition des jeunes plantes qui ont mal poussé et sont vulnérables.
Mots Similaires
ひょろり
hyorori
Grand, mince et semblant souvent fragile ou grêle.
ふらふら
furafura
Décrit un manque de stabilité, que ce soit physique (se sentir étourdi ou marcher en chancelant) ou mental (être indécis ou errer sans but). Pour les vertiges ou la perte d'équilibre.
すらり
surari
Surari décrit quelque chose ou quelqu'un comme long, svelte et bien proportionné, ou un mouvement comme doux et continu. Pour un corps magnifiquement élancé.
よぼよぼ
yoboyobo
Décrit la fragilité physique, l'instabilité ou le mouvement chancelant généralement associé à la vieillesse.
Questions
Puis-je utiliser hyorohyoro pour une table bancale ?
Non, un meuble instable est mieux décrit avec guragura. Hyorohyoro est réservé aux êtres vivants.
Quelle est la différence entre hyorohyoro et furafura ?
Furafura concerne la perte d'équilibre ou les vertiges. Hyorohyoro concerne le manque de force physique pour se tenir droit.
Hyorohyoro est-il un terme péjoratif ?
Ce n'est pas une insulte, mais ce n'est pas flatteur car cela souligne la faiblesse et l'aspect chétif.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1010660
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ひょっとすると (hyottosuruto)
- Entrée suivante
- ひょろり (hyorori)