Entrada
ひょろひょろ
hyorohyoro
Describe moverse con inestabilidad por debilidad física o tener un aspecto alto, delgado y frágil.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra tiene dos matices principales. Primero, describe un caminar tambaleante e inestable por agotamiento, vejez o enfermedad. Segundo, describe una apariencia larguirucha o enclenque, aplicable a personas muy delgadas o plantas poco nutridas que crecen débiles.
- Movimiento tambaleante
- Apariencia larguirucha y frágil
Mapa de Sentidos
Movimiento inestable
Caminar o estar de pie de forma tambaleante debido a la falta de fuerza física.
ひょろひょろと歩く
Apariencia frágil
Tipo de cuerpo o estructura de planta larguirucha, que ha crecido a lo alto pero carece de volumen, músculo o firmeza.
ひょろひょろの苗
Nota de Uso
Cómo se Usa
ひょろひょろと + verbo
Actúa como adverbio modificando una acción, por ejemplo, caminar tambaleándose.
ひょろひょろする
Se usa como verbo para indicar que las piernas o el cuerpo se sienten débiles e inestables.
ひょろひょろしている
Describe el estado continuo de ser larguirucho, debilucho o de aspecto frágil.
ひょろひょろな + sustantivo
Modifica a un sustantivo para describir un objeto delgado y endeble, una persona enclenque o una planta débil.
ひょろひょろの + sustantivo
Modifica a un sustantivo para describir un objeto delgado y endeble, una persona enclenque o una planta débil.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ひょろひょろと立ち上がる
levantarse tambaleándose
ひょろひょろ歩く
caminar a tropezones por debilidad
足元がひょろひょろする
sentir las piernas débiles y temblorosas
ひょろひょろとした体つき
complexión larguirucha y frágil
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Caminar tras una enfermedad | neutral | Transmite con precisión la falta de energía y los pasos débiles de alguien en recuperación. |
| Describir cuerpos | negative | Implica falta de masa muscular; se usa mucho para adolescentes desgarbados. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ふらふら ふらふら / nearby | Se usa para mareos, aturdimiento o caminar sin rumbo fijo. | Mientras que furafura se centra en la pérdida de equilibrio o mareo, hyorohyoro se centra en la falta de fuerza física en las piernas. | 熱でふらふらする。 |
すらり すらり / contrast | Se usa para describir una figura bellamente esbelta y bien proporcionada. | Surari es un cumplido positivo, mientras que hyorohyoro es negativo e implica que alguien es demasiado flaco y frágil. | すらりとした足。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para felicitar a alguien que ha perdido peso.
Usa surari en su lugar. Hyorohyoro significa que se ven flacos y poco saludables.
Usarlo para el mareo de movimiento (marearse en un coche).
El mareo se describe mejor con furafura o kurakura.
Ejemplos
Ejemplos
病み上がりで、ひょろひょろと歩いている。
やみあがりで、ひょろひょろとあるいている。
Al estar recuperándose de una enfermedad, camina tambaleándose.
LiteralMuestra pasos débiles sin energía debido a una condición física en recuperación.
庭にひょろひょろとした雑草が生えている。
にわにひょろひょろとしたざっそうがはえている。
En el jardín crecen malas hierbas larguiruchas.
VisualDescribe plantas que han crecido alargadas pero tienen tallos débiles.
彼は背が高くてひょろひょろしている。
かれはせがたかくてひょろひょろしている。
Él es alto y larguirucho.
VisualSe usa para una postura alta que es delgada y parece carecer de músculos.
疲労のあまり、足元がひょろひょろする。
ひろうのあまり、あしもとがひょろひょろする。
Debido a la fatiga extrema, mis pasos son tambaleantes.
LiteralSe centra en la sensación física de que las piernas no pueden soportar el peso corporal.
ひょろひょろの苗を植え替える。
ひょろひょろのなえをうえかえる。
Trasplantar plantas de semillero frágiles.
VisualDescribe la condición de plantas jóvenes que han crecido mal y son vulnerables.
Palabras Similares
ひょろり
hyorori
Alto, delgado y a menudo con aspecto frágil o desgarbado.
ふらふら
furafura
Describe una falta de estabilidad, ya sea física (sentirse mareado o caminar tambaleándose) o mental (estar indeciso o vagar sin rumbo). Para mareos o pérdida de equilibrio.
すらり
surari
Surari describe a alguien o algo como largo, delgado y bien proporcionado, o un movimiento como suave y continuo. Para un cuerpo bellamente esbelto.
よぼよぼ
yoboyobo
Describe la debilidad física, la inestabilidad o el movimiento tambaleante típicamente asociado con la vejez.
Preguntas
¿Es hyorohyoro un insulto?
No es un insulto directo, pero es poco favorecedor aplicarlo a una persona porque significa 'enclenque' o 'larguirucho'.
¿Puedo usar esto para una silla coja?
No, un mueble inestable se describe mejor con guragura o gatagata. Hyorohyoro es principalmente para seres vivos.
¿Cuál es la diferencia entre hyorohyoro y furafura?
Furafura es perder el equilibrio por mareo. Hyorohyoro es no tener fuerza en las piernas para sostenerse.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010660
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ひょっとすると (hyottosuruto)
- Entrada siguiente
- ひょろり (hyorori)