Entri
ひょいひょい
hyoihyoi
Bergerak dengan ringan dan lincah, atau melakukan sesuatu dengan mudah dan tanpa ragu.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan gerakan fisik yang ringan dan lincah, seperti melompat kecil atau menghindari sesuatu dengan cepat. Selain itu, kata ini juga sering digunakan secara kiasan untuk menunjukkan tindakan menyetujui, menerima, atau menyelesaikan berbagai hal secara berturut-turut dengan mudah dan tanpa banyak beban pikiran.
- Gerakan fisik yang lincah dan gesit
- Menyelesaikan tugas dengan mudah
- Menerima permintaan tanpa pikir panjang
Peta Makna
Gerakan Ringan dan Lincah
Digunakan untuk gerakan fisik yang dilakukan dengan gesit, lincah, dan tampak tidak membutuhkan banyak tenaga, seperti melompat atau menghindar.
障害物をひょいひょいと避ける。
Mudah dan Tanpa Ragu
Digunakan secara kiasan ketika seseorang menyelesaikan pekerjaan dengan cepat atau menerima permintaan tanpa merasa terbebani atau ragu.
仕事をひょいひょいこなす。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ひょいひょいと + kata kerja
ひょいひょい + kata kerja
Cara Pakai
Frasa Umum
ひょいひょいと避ける
menghindar dengan lincah
ひょいひょいこなす
menyelesaikan dengan mudah
ひょいひょい引き受ける
menerima tanpa ragu
ひょいひょいと跳ぶ
melompat dengan ringan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gerakan fisik | Netral hingga Positif | Menunjukkan kelincahan yang mengagumkan atau setidaknya tidak kaku. |
| Menyelesaikan tugas | Positif | Menunjukkan orang tersebut kompeten dan dapat menangani banyak hal dengan cepat. |
| Menerima tawaran atau pekerjaan | Netral hingga Negatif | Bisa terdengar seperti orang tersebut menyetujui tanpa memikirkan konsekuensi atau tanggung jawabnya dengan serius. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ひょいと ひょいと / similar | Digunakan untuk satu kali gerakan atau tindakan yang ringan, tiba-tiba, atau kebetulan. | ひょいひょい menyiratkan tindakan yang dilakukan berulang kali atau berkelanjutan. | カエルがひょいと跳ねた。 |
ぴょこぴょこ ぴょこぴょこ / similar | Digunakan khusus untuk gerakan melompat kecil yang menggemaskan, seperti katak atau kelinci. | ひょいひょい lebih luas jangkauannya, mencakup kelincahan menghindar atau menyelesaikan tugas, bukan sekadar melompat kecil. | うさぎがぴょこぴょこ跳ぶ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda berat yang bergerak lambat.
Kata ini selalu mengisyaratkan bobot yang ringan dan kecepatan atau kelincahan.
Menggunakannya untuk orang yang bekerja dengan sangat teliti dan lambat.
Kata ini mengisyaratkan kecepatan dan kemudahan berlalu dari satu hal ke hal lain.
Contoh
Contoh
猫が塀の上をひょいひょいと歩いている。
ねこがへいのうえをひょいひょいとあるいている。
Kucing itu berjalan dengan lincah di atas tembok.
VisualMenunjukkan gerakan fisik yang ringan dan gesit.
彼は飛んでくるボールをひょいひょい避けた。
かれはとんでくるぼーるをひょいひょいさけた。
Dia menghindari bola-bola yang terbang ke arahnya dengan lincah.
VisualMenunjukkan kelincahan dalam menghindari sesuatu secara berurutan.
たくさんあった仕事をひょいひょいこなしてしまった。
たくさんあったしごとをひょいひょいこなしてしまった。
Dia menyelesaikan pekerjaan yang banyak itu dengan mudah satu per satu.
FiguratifMakna kiasan untuk menangani tugas tanpa merasa kesulitan.
彼女はどんな面倒な頼みでもひょいひょい引き受ける。
かのじょはどんなめんどうなたのみでもひょいひょいひきうける。
Dia menerima permintaan serepot apa pun tanpa ragu sedikit pun.
FiguratifMenunjukkan sikap yang terlalu mudah menyetujui, kadang berkonotasi sedikit negatif jika tanpa pikir panjang.
川の石をひょいひょいと跳んで渡った。
かわのいしをひょいひょいととんでわたった。
Saya menyeberangi sungai dengan melompati batu-batunya dengan ringan.
VisualMenggambarkan lompatan kecil berturut-turut yang ringan.
Kata Mirip
ぴょこぴょこ
pyokopyoko
Fokus pada lompatan kecil hewan seperti kelinci/katak.
ひょいと
hyoito
Menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan ringan dan tanpa usaha, atau dilakukan secara santai dan tiba-tiba. Untuk satu gerakan ringan atau tiba-tiba.
ちょいちょい
choichoi
Kata yang berarti melakukan sesuatu dengan mudah atau sesuatu yang sering terjadi secara santai.
ひらり
hirari
Kata mimetik yang menggambarkan satu gerakan yang gesit dan anggun, atau putaran ringan yang singkat.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ini untuk gerakan yang terjadi hanya sekali?
Tidak, untuk gerakan yang terjadi sekali, lebih tepat menggunakan ひょいと.
Apakah kata ini formal?
Kata ini lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dan bahasa lisan. Tidak terlalu cocok untuk dokumen resmi.
Bisakah digunakan untuk pikiran yang jernih?
Tidak, kata ini spesifik untuk gerakan fisik atau cara menangani suatu hal secara berurutan, bukan untuk kejernihan pikiran.
Detail Sumber
- ID
- 2250870
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぼそり (bosori)
- Entri Berikutnya
- しゅんしゅん (shunshun)