Entrée
ひょいひょい
hyoihyoi
Bouger de manière légère et agile, ou faire les choses facilement et sans hésitation.
Sens
Sens Rapide
Décrit des mouvements physiques légers et agiles, comme faire de petits bonds ou esquiver quelque chose rapidement. Au sens figuré, il est souvent utilisé pour décrire le fait d'accepter ou de terminer des tâches en succession rapide avec facilité et sans trop réfléchir.
- Mouvement physique léger et agile
- Accomplir des tâches facilement
- Accepter des demandes sans hésitation
Carte des Sens
Mouvement Léger et Agile
Utilisé pour les mouvements physiques exécutés avec agilité, légèreté et un manque apparent d'effort, comme sautiller ou esquiver.
障害物をひょいひょいと避ける。
Faire les Tâches Facilement
Utilisé au sens figuré lorsque quelqu'un termine des tâches rapidement ou accepte des demandes sans se sentir accablé ou sans hésiter.
仕事をひょいひょいこなす。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ひょいひょいと + verbe
ひょいひょい + verbe
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ひょいひょいと避ける
esquiver agilement
ひょいひょいこなす
gérer facilement
ひょいひょい引き受ける
accepter d'emblée
ひょいひょいと跳ぶ
sautiller légèrement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Mouvement physique | Neutre à Positif | Indique une agilité admirable ou du moins une absence de raideur. |
| Accomplir des tâches | Positif | Montre que la personne est compétente et peut gérer beaucoup de choses rapidement. |
| Accepter des offres ou du travail | Neutre à Négatif | Peut donner l'impression que la personne accepte sans considérer sérieusement les conséquences ou les responsabilités. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ひょいと ひょいと / similar | Utilisé pour une occurrence unique, soudaine ou fortuite d'un mouvement ou d'une action légère. | ひょいひょい implique des actions répétées ou continues. | カエルがひょいと跳ねた。 |
ぴょこぴょこ ぴょこぴょこ / similar | Utilisé spécifiquement pour de petits mouvements de saut mignons, comme ceux d'une grenouille ou d'un lapin. | ひょいひょい est plus large, couvrant l'agilité d'esquiver ou de terminer des tâches, pas seulement de petits sauts. | うさぎがぴょこぴょこ跳ぶ。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des objets lourds et lents.
Ce mot implique toujours un poids léger et de la vitesse ou de l'agilité.
L'utiliser pour quelqu'un qui travaille très prudemment et lentement.
Ce mot implique la vitesse et le passage facile d'une chose à la suivante.
Exemples
Exemples
猫が塀の上をひょいひょいと歩いている。
ねこがへいのうえをひょいひょいとあるいている。
Le chat marche agilement sur le mur.
VisuelMontre un mouvement physique léger et agile.
彼は飛んでくるボールをひょいひょい避けた。
かれはとんでくるぼーるをひょいひょいさけた。
Il a esquivé agilement les ballons qui volaient vers lui.
VisuelMontre l'agilité à esquiver les choses successivement.
たくさんあった仕事をひょいひょいこなしてしまった。
たくさんあったしごとをひょいひょいこなしてしまった。
Ils ont facilement terminé les nombreuses tâches l'une après l'autre.
FiguréSens figuré pour la gestion des tâches sans difficulté.
彼女はどんな面倒な頼みでもひょいひょい引き受ける。
かのじょはどんなめんどうなたのみでもひょいひょいひきうける。
Elle accepte volontiers toute demande, aussi ennuyeuse soit-elle.
FiguréMontre une attitude d'acceptation trop facile.
川の石をひょいひょいと跳んで渡った。
かわのいしをひょいひょいととんでわたった。
J'ai traversé la rivière en sautillant légèrement sur les pierres.
VisuelDécrit de petits sauts légers et successifs.
Mots Similaires
ぴょこぴょこ
pyokopyoko
Se concentre sur les petits sauts d'animaux.
ひょいと
hyoito
Décrit une action effectuée avec légèreté et sans effort, ou de manière désinvolte et inattendue. Pour un seul mouvement léger ou soudain.
ちょいちょい
choichoi
Mot familier signifiant que quelque chose arrive assez souvent ou est fait facilement et sans effort.
ひらり
hirari
Un mot mimétique décrivant un mouvement unique, rapide et gracieux, ou le léger flottement d'un objet.
Questions
Puis-je l'utiliser pour un mouvement qui ne se produit qu'une seule fois ?
Non, pour une occurrence unique, il vaut mieux utiliser ひょいと.
Ce mot est-il formel ?
Il est principalement utilisé dans les conversations quotidiennes et le langage parlé. Il ne convient pas aux documents officiels.
Peut-il être utilisé pour une pensée claire ?
Non, il est spécifique aux mouvements physiques ou à la gestion de choses en succession, pas à la clarté mentale.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2250870
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぼそり (bosori)
- Entrée suivante
- しゅんしゅん (shunshun)