Entrada
ひょいひょい
hyoihyoi
Moverse de forma ligera y ágil, o hacer las cosas con facilidad y sin dudar.
Significado
Significado Rápido
Describe movimientos físicos ligeros y ágiles, como dar pequeños saltos o esquivar algo rápidamente. En sentido figurado, se usa a menudo para describir el aceptar o completar tareas en rápida sucesión con facilidad y sin pensar demasiado.
- Movimiento físico ligero y ágil
- Completar tareas fácilmente
- Aceptar peticiones sin dudar
Mapa de Sentidos
Movimiento Ligero y Ágil
Se usa para movimientos físicos ejecutados con agilidad, ligereza y una aparente falta de esfuerzo, como saltar o esquivar.
障害物をひょいひょいと避ける。
Hacer Tareas Fácilmente
Se usa figuradamente cuando alguien completa tareas rápidamente o acepta peticiones sin sentirse agobiado ni dudar.
仕事をひょいひょいこなす。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ひょいひょいと + verbo
ひょいひょい + verbo
Cómo se Usa
Frases Comunes
ひょいひょいと避ける
esquivar ágilmente
ひょいひょいこなす
manejar con facilidad
ひょいひょい引き受ける
aceptar sin reparos
ひょいひょいと跳ぶ
saltar ligeramente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimiento físico | Neutral a Positivo | Indica una agilidad admirable o al menos una falta de rigidez. |
| Completar tareas | Positivo | Muestra que la persona es competente y puede manejar muchas cosas rápidamente. |
| Aceptar ofertas o trabajo | Neutral a Negativo | Puede sonar como si la persona estuviera de acuerdo sin considerar seriamente las consecuencias o responsabilidades. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ひょいと ひょいと / similar | Se usa para una aparición única, repentina o casual de un movimiento o acción ligera. | ひょいひょい implica acciones repetidas o continuas. | カエルがひょいと跳ねた。 |
ぴょこぴょこ ぴょこぴょこ / similar | Se usa específicamente para movimientos de salto pequeños y lindos, como los de una rana o un conejo. | ひょいひょい es más amplio, cubriendo la agilidad de esquivar o terminar tareas, no solo pequeños saltos. | うさぎがぴょこぴょこ跳ぶ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para objetos pesados y de movimiento lento.
Esta palabra siempre implica ligereza de peso y velocidad o agilidad.
Usarlo para alguien que trabaja de forma muy cuidadosa y lenta.
Esta palabra implica velocidad y pasar fácilmente de una cosa a la siguiente.
Ejemplos
Ejemplos
猫が塀の上をひょいひょいと歩いている。
ねこがへいのうえをひょいひょいとあるいている。
El gato camina ágilmente por encima del muro.
VisualMuestra un movimiento físico ligero y ágil.
彼は飛んでくるボールをひょいひょい避けた。
かれはとんでくるぼーるをひょいひょいさけた。
Esquivó ágilmente las pelotas que volaban hacia él.
VisualMuestra agilidad para esquivar cosas consecutivamente.
たくさんあった仕事をひょいひょいこなしてしまった。
たくさんあったしごとをひょいひょいこなしてしまった。
Completó fácilmente las numerosas tareas una tras otra.
FigurativoSignificado figurado para el manejo de tareas sin dificultad.
彼女はどんな面倒な頼みでもひょいひょい引き受ける。
かのじょはどんなめんどうなたのみでもひょいひょいひきうける。
Acepta sin dudar cualquier petición, por problemática que sea.
FigurativoMuestra una actitud de aceptar con demasiada facilidad.
川の石をひょいひょいと跳んで渡った。
かわのいしをひょいひょいととんでわたった。
Crucé el río saltando ligeramente de piedra en piedra.
VisualDescribe pequeños saltos ligeros y sucesivos.
Palabras Similares
ぴょこぴょこ
pyokopyoko
Se centra en los pequeños saltos de animales.
ひょいと
hyoito
Describe una acción realizada de forma ligera y sin esfuerzo, o algo que se hace de manera casual e inesperada. Para un solo movimiento ligero o repentino.
ちょいちょい
choichoi
Palabra casual que significa que algo sucede con frecuencia o se hace de manera fácil y sin esfuerzo.
ひらり
hirari
Una palabra mimética que describe un movimiento ágil y único, o un objeto ligero revoloteando con gracia.
Preguntas
¿Puedo usar esto para un movimiento que ocurre solo una vez?
No, para un evento único, es mejor usar ひょいと.
¿Es formal esta palabra?
Se usa principalmente en la conversación diaria y el lenguaje hablado. No es adecuada para documentos oficiales.
¿Se puede usar para el pensamiento claro?
No, es específico para movimientos físicos o manejar cosas en sucesión, no claridad mental.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2250870
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぼそり (bosori)
- Entrada siguiente
- しゅんしゅん (shunshun)