Entrada
ちょいちょい
choichoi
Uma palavra casual que significa que algo acontece com frequência ou é feito facilmente e sem esforço.
Significado
Significado Rápido
ちょいちょい é usado para descrever um evento que acontece com uma frequência casual (de vez em quando, frequentemente), ou uma ação que é realizada com leveza, rapidez e sem muito esforço.
- Frequentemente ou de vez em quando
- Facilmente ou sem esforço
Mapa de Sentidos
Frequência (Frequentemente / De vez em quando)
Indica que algo acontece com bastante frequência ou repetidamente em um contexto descontraído.
ちょいちょい遊びに来る。
Modo (Facilmente / Sem esforço)
Indica que uma ação é concluída suavemente, levemente e sem muito esforço.
ちょいちょいと片付ける。
Nota de Uso
Como Usar
ちょいちょい + verbo
Usado como advérbio para mostrar que uma ação acontece frequentemente ou muitas vezes.
ちょいちょいと + verbo
Adicionar a partícula と é comum ao descrever uma ação feita leve e facilmente.
Como Usar
Frases Comuns
ちょいちょい来る
vem frequentemente
ちょいちょい休む
descansa de vez em quando
ちょいちょいと直す
conserta facilmente
ちょいちょいと終わらせる
termina sem esforço
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Falar sobre hábitos casuais | neutral | Dá uma impressão relaxada de que a ação é feita informalmente, frequentemente usada ao conversar com amigos. |
| Concluir uma tarefa | positive | Implica que a tarefa é simples e requer pouco esforço físico ou mental. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちょこちょこ ちょこちょこ / similar | Use ao descrever pequenas ações repetidas ou movimentos rápidos com passos curtos. | ちょこちょこ enfatiza pequenos movimentos físicos ou fazer coisas pouco a pouco, enquanto ちょいちょい se concentra na frequência casual ou em fazer algo sem esforço. | ちょこちょこ歩く。 |
しばしば しばしば / similar | Use para afirmar que algo acontece frequentemente em escritos formais ou relatórios. | しばしば é muito formal, enquanto ちょいちょい é altamente casual e usado principalmente em conversas diárias. | しばしば問題が起きる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ちょいちょい em relatórios oficiais ou reuniões de negócios importantes.
ちょいちょい é uma expressão coloquial casual. Use alternativas formais como しばしば ou よく em ambientes profissionais.
Assumir que ちょいちょい significa apenas um pouco porque soa como ちょっと.
Embora pareçam semelhantes, ちょいちょい significa frequentemente ou facilmente, não uma pequena quantidade.
Exemplos
Exemplos
彼は私の家にちょいちょい遊びに来る。
彼(かれ)は私(わたし)の家(いえ)にちょいちょい遊(あそ)びに来(く)る。
Ele vem brincar na minha casa frequentemente.
LiteralUsado para indicar que algo acontece frequentemente em um contexto casual.
その店にはちょいちょい行きます。
その店(みせ)にはちょいちょい行(い)きます。
Eu vou a essa loja de vez em quando.
LiteralIndica uma frequência moderada, mas regular.
彼女は難しい問題をちょいちょいと解いてしまった。
彼女(かのじょ)は難(むずか)しい問題(もんだい)をちょいちょいと解(と)いてしまった。
Ela resolveu o problema difícil sem esforço.
FigurativoA partícula と é adicionada para descrever uma ação feita com muita facilidade.
ペンでちょいちょいとメモを書いた。
ペンでちょいちょいとメモを書(か)いた。
Eu escrevi um memorando rapidamente e de forma leve com uma caneta.
VisualDescreve um movimento de mão leve e rápido.
仕事中にミスをちょいちょいしてしまう。
仕事中(しごとちゅう)にミスをちょいちょいしてしまう。
Eu ocasionalmente cometo erros enquanto trabalho.
LiteralPode ser usado para coisas indesejadas que acontecem repetidamente.
Palavras Semelhantes
ちょこちょこ
chokochoko
Descreve o movimento com passos curtos e rápidos como os de um bebê, ou fazer algo frequentemente em pequenas quantidades. Indica pequenas ações repetidas.
しばしば
shibashiba
Descreve a ação de piscar os olhos repetidamente devido a cansaço, secura ou ardência. Palavra formal para frequentemente.
Perguntas
ちょいちょい é o mesmo que ちょっと?
Não. ちょっと significa um pouco (quantidade/tempo), enquanto ちょいちょい significa frequentemente/de vez em quando ou facilmente.
Posso usar ちょいちょい com meu chefe?
É melhor evitar. É muito casual, então você deve usar alternativas educadas como よく ou たびたび ao falar com superiores.
Posso usar ちょいちょい na escrita formal?
É melhor evitar. Esta é uma palavra falada muito casual. Para a escrita formal, use palavras como しばしば ou 頻繁に.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1007780
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちゅう (chuu)
- Próxima entrada
- ちょこちょこ (chokochoko)