ONO.JEPANG.ORG

Entrada

ほわほわ

howahowa

Uma textura leve e fofa como algodão ou nuvem, ou um ânimo ou jeito suave, acolhedor, que deixa as pessoas à vontade.

Significado

Significado Rápido

A palavra cobre dois usos próximos. Primeiro, algo leve, macio e cheio de ar, como uma nuvem, um pelo fino ou pão recém-assado. Segundo, um ânimo ou um jeito suave, acolhedor, que acalma. O núcleo é a leveza e a gentileza, não algo pesado que só acontece de ser mole, nem um ambiente rígido ou tenso.

  • Uma textura leve e fofa como algodão ou nuvem
  • Um ânimo ou jeito suave, acolhedor, que deixa as pessoas à vontade

Mapa de Sentidos

Textura Leve e Fofa

Algo leve, macio e cheio de ar, como uma nuvem, um pelo fino ou pão recém-assado.

ほわほわした毛

Ânimo ou Jeito Suave

Um ânimo ou um jeito suave, acolhedor, que acalma quem está por perto.

ほわほわした雰囲気

Nota de Uso

Como Usar

  • ほわほわする

    Como verbo: estar fofo, ou sentir-se quente e à vontade.

  • ほわほわした + substantivo

    Modifica um substantivo fofo e leve, ou com um ânimo suave.

  • ほわほわと + verbo

    Advérbio antes de um verbo, para um movimento ou estado leve e suave.

  • ほわほわの + substantivo

    Marca um substantivo com textura leve e fofa.

Como Usar

Frases Comuns

ほわほわのパン

pão leve e fofo

ほわほわした毛

pelo macio e leve

ほわほわした雰囲気

um ambiente suave e acolhedor

ほわほわと浮かぶ

flutuar com leveza

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos ComunsNuanceNota de Uso
Nuvens, pelo, tecido ou pãoPositivoIndica uma textura leve e fofa, agradável de ver ou de tocar.
O jeito de alguém ou o ânimo de uma salaPositivoIndica uma impressão amável e calma, sem dureza nem tensão.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras SemelhantesQuando UsarNão é o Mesmo queMini Exemplo

ふわふわ

ふわふわ / similar

Para coisas leves e fofas, ou que se deslocam devagar no ar.ふわふわ é mais comum para a fofura física e para flutuar. ほわほわ compartilha esse terreno e ainda cobre um ânimo ou jeito acolhedor e calmo. ふわふわ tem outros usos na própria página; esta comparação cobre só o terreno fofo.ふわふわのタオル

ふんわり

ふんわり / similar

Para uma textura leve e arejada, ou um movimento que não pesa.ふんわり destaca a maciez arejada e o movimento leve. ほわほわ também é fofo e, com mais frequência, descreve um ânimo ou jeito acolhedor. Não é um contraste de duração.ふんわりした生地

ほんわか

ほんわか / similar

Para um ambiente ou uma sensação quente, confortável e calma.ほんわか dá mais ênfase ao ambiente e ao aconchego do que à maciez ao toque. ほわほわ usa os dois: textura leve e ânimo suave.ほんわかした映画

Nota de Uso

Erros Comuns

Usar a palavra para algo mole mas pesado, úmido ou denso, como lama.

ほわほわ pede leveza e ar, como algodão ou nuvem. O que é pesado e úmido pede outra palavra.

Usá-la para uma reunião rígida, tensa ou muito formal.

ほわほわ pede um tom descontraído e amável. Um ambiente rígido pede outra palavra.

Exemplos

Exemplos

空にほわほわした雲が浮かんでいる。

そらにほわほわしたくもがうかんでいる。

Nuvens leves e fofas flutuam no céu.

VisualA aparência de nuvens leves e fofas.

Fonte: interna

この猫の毛はほわほわで気持ちいい。

このねこのけはほわほわできもちいい。

O pelo deste gato é macio e agradável ao toque.

LiteralA textura macia do pelo ao toque.

Fonte: interna

焼きたてのパンがほわほわしている。

やきたてのパンがほわほわしている。

O pão recém-assado está leve e fofo.

LiteralA textura leve e arejada do pão.

Fonte: interna

彼女はいつもほわほわとした雰囲気を持っている。

かのじょはいつもほわほわとしたふんいきをもっている。

Ela sempre tem um jeito suave e acolhedor.

FigurativoO jeito suave e amável de uma pessoa.

Fonte: interna

温泉に入って、気分がほわほわする。

おんせんにはいって、きぶんがほわほわする。

Depois de um banho térmico, o ânimo fica quente e relaxado.

FigurativoUma sensação quente e calma depois do banho.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

Perguntas

Qual é a diferença entre ほわほわ e ふわふわ?

ふわふわ é mais comum para o que é fofo e para flutuar. ほわほわ também pode ser fofo e, com mais frequência, carrega um ânimo ou jeito acolhedor e calmo. Outros usos de ふわふわ estão naquela página.

Posso usar ほわほわ para comida?

Sim, se o alimento for leve e cheio de ar, por exemplo pão recém-assado. Não para comida pesada, úmida ou densa.

ほわほわ é um elogio se for dito de uma pessoa?

Sim, em geral: a pessoa parece suave, acessível e calma. Não serve para descrever alguém como firme numa reunião formal.

Detalhes da Fonte

ID da entrada
2866939
Fonte
JMdict_english
Revisão
-
Notas de revisão
Sem notas especiais
Idioma ativo
Português
Entrada anterior
ちゃぽん (chapon)
Próxima entrada
ポリポリ (poripori)
IDENESFRPTJA