Entri
ほわほわ
howahowa
Tekstur ringan dan empuk seperti kapas atau awan, atau suasana dan sikap yang lembut, hangat, dan menenangkan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini dipakai untuk dua ranah yang berdekatan. Pertama, benda yang ringan, empuk, dan banyak udaranya, misalnya awan, bulu halus, atau roti yang baru matang. Kedua, suasana atau sikap seseorang yang lembut, hangat, dan membuat orang lain merasa tenang. Intinya ringan dan ramah, bukan benda berat yang hanya lunak, dan bukan ruang yang kaku atau tegang.
- Tekstur ringan dan empuk seperti kapas atau awan
- Suasana atau sikap yang lembut, hangat, dan menenangkan
Peta Makna
Tekstur Ringan dan Empuk
Benda yang ringan, empuk, dan banyak udaranya, misalnya awan, bulu halus, atau roti yang baru matang.
ほわほわした毛
Suasana dan Sikap Lembut
Suasana atau sikap yang lembut, hangat, dan membuat orang di sekitarnya merasa tenang.
ほわほわした雰囲気
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ほわほわする
Sebagai kata kerja: bertekstur empuk, atau merasa hangat dan santai.
ほわほわした + nomina
Menerangkan nomina yang empuk, ringan, atau bersuasana lembut.
ほわほわと + kata kerja
Bentuk keterangan sebelum kata kerja, untuk gerakan atau keadaan yang ringan dan lembut.
ほわほわの + nomina
Menandai nomina yang bertekstur empuk dan ringan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ほわほわのパン
roti yang empuk dan ringan
ほわほわした毛
bulu yang empuk dan ringan
ほわほわした雰囲気
suasana yang lembut dan hangat
ほわほわと浮かぶ
mengambang dengan ringan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Awan, bulu, kain, atau roti | Positif | Menunjukkan tekstur yang ringan, empuk, dan nyaman dilihat atau disentuh. |
| Sikap orang atau suasana ruangan | Positif | Menunjukkan kesan ramah dan menenangkan, tanpa kekerasan atau ketegangan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ふわふわ ふわふわ / similar | Untuk benda ringan dan empuk, atau benda yang mengambang pelan di udara. | ふわふわ lebih umum untuk kelembutan fisik dan untuk mengambang. ほわほわ juga memakai ranah itu, lalu menambahkan suasana atau sikap yang hangat dan menenangkan. ふわふわ punya ranah lain di halaman itu; perbandingan ini hanya untuk irisan yang empuk dan ringan. | ふわふわのタオル |
ふんわり ふんわり / similar | Untuk tekstur empuk yang ringan, atau gerakan yang terasa ringan tanpa beban. | ふんわり menitikberatkan kelembutan berudara dan gerakan yang ringan. ほわほわ juga empuk, lalu lebih sering memakai suasana atau sikap yang hangat. Bukan soal mana yang lebih pendek. | ふんわりした生地 |
ほんわか ほんわか / similar | Untuk suasana atau perasaan yang hangat, nyaman, dan menenangkan. | ほんわか lebih menekankan suasana dan rasa nyaman di hati daripada kelembutan yang disentuh tangan. ほわほわ memakai keduanya: tekstur ringan dan suasana lembut. | ほんわかした映画 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai kata ini untuk benda lunak yang berat, basah, atau padat, misalnya lumpur.
ほわほわ mensyaratkan ringan dan banyak udara, seperti kapas atau awan. Yang berat dan basah memakai kata lain.
Memakainya untuk suasana rapat yang kaku, tegang, atau sangat formal.
ほわほわ mensyaratkan kesan santai dan ramah. Suasana yang kaku memakai kata lain.
Contoh
Contoh
空にほわほわした雲が浮かんでいる。
そらにほわほわしたくもがうかんでいる。
Awan ringan dan mengembang mengambang di langit.
VisualTampilan awan yang ringan dan mengembang.
この猫の毛はほわほわで気持ちいい。
このねこのけはほわほわできもちいい。
Bulu kucing ini empuk dan terasa nyaman.
LiteralTekstur bulu yang empuk saat disentuh.
焼きたてのパンがほわほわしている。
やきたてのパンがほわほわしている。
Roti yang baru matang terasa empuk dan ringan.
LiteralTekstur roti yang ringan dan banyak udaranya.
彼女はいつもほわほわとした雰囲気を持っている。
かのじょはいつもほわほわとしたふんいきをもっている。
Dia selalu punya suasana yang lembut dan hangat.
FiguratifSikap atau suasana orang yang lembut dan ramah.
温泉に入って、気分がほわほわする。
おんせんにはいって、きぶんがほわほわする。
Setelah masuk pemandian air panas, perasaan menjadi hangat dan santai.
FiguratifPerasaan hangat dan santai setelah berendam.
Kata Mirip
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa menggambarkan sesuatu yang ringan, empuk, dan lembut saat disentuh, atau sesuatu yang melayang dan mengambang dengan pelan. Benda empuk dan ringan, atau yang mengambang pelan. Lebih umum untuk kelembutan fisik.
ふんわり
funwari
ふんわり adalah onomatope yang menggambarkan sesuatu yang bertekstur lembut, ringan, dan mengembang, atau gerakan yang mengambang perlahan. Tekstur empuk yang berudara, atau gerakan yang terasa ringan tanpa beban.
ほんわか
honwaka
Keadaan atau suasana yang terasa hangat, nyaman, lembut, dan menenangkan hati. Suasana atau perasaan yang hangat, nyaman, dan menenangkan, lebih dari kelembutan yang disentuh.
Tanya Jawab
Apa bedanya ほわほわ dan ふわふわ?
ふわふわ lebih umum untuk benda empuk dan untuk mengambang. ほわほわ juga bisa empuk, lalu lebih sering membawa suasana atau sikap yang hangat dan menenangkan. Ranah lain pada ふわふわ ada di halaman itu.
Bolehkah ほわほわ dipakai untuk makanan?
Boleh, jika makanannya ringan dan banyak udaranya, misalnya roti yang baru matang. Bukan untuk makanan berat, basah, atau padat.
Apakah ほわほわ pujian jika dipakai untuk orang?
Ya, biasanya pujian: orang itu terasa lembut, ramah, dan menenangkan. Tidak untuk menggambarkan orang yang tegas di rapat resmi.
Detail Sumber
- ID
- 2866939
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちゃぽん (chapon)
- Entri Berikutnya
- ポリポリ (poripori)