ONO.JEPANG.ORG

Entrada

ほわほわ

howahowa

Una textura ligera y esponjosa como el algodón o una nube, o un ánimo o modo de ser suave, cálido y que tranquiliza.

Significado

Significado Rápido

La palabra cubre dos usos cercanos. Primero, algo ligero, suave y lleno de aire, como una nube, un pelaje fino o pan recién horneado. Segundo, un ánimo o un modo de ser suave, cálido y que tranquiliza. El núcleo es la ligereza y la amabilidad, no algo pesado que solo resulta blando, ni un ambiente rígido o tenso.

  • Una textura ligera y esponjosa como el algodón o una nube
  • Un ánimo o modo de ser suave, cálido y que tranquiliza

Mapa de Sentidos

Textura Ligera y Esponjosa

Algo ligero, suave y lleno de aire, como una nube, un pelaje fino o pan recién horneado.

ほわほわした毛

Ánimo o Modo de Ser Suave

Un ánimo o un modo de ser suave, cálido y que tranquiliza a quienes están cerca.

ほわほわした雰囲気

Nota de Uso

Cómo se Usa

  • ほわほわする

    Como verbo: tener una textura esponjosa, o sentirse cálido y a gusto.

  • ほわほわした + sustantivo

    Modifica un sustantivo esponjoso y ligero, o con un ánimo suave.

  • ほわほわと + verbo

    Adverbio delante de un verbo, para un movimiento o estado ligero y suave.

  • ほわほわの + sustantivo

    Marca un sustantivo de textura ligera y esponjosa.

Cómo se Usa

Frases Comunes

ほわほわのパン

pan ligero y esponjoso

ほわほわした毛

pelaje suave y ligero

ほわほわした雰囲気

un ambiente suave y cálido

ほわほわと浮かぶ

flotar con ligereza

Matiz

Matiz por Contexto

Contextos ComunesMatizNota de Uso
Nubes, pelaje, tela o panPositivoSeñala una textura ligera y esponjosa, agradable a la vista o al tacto.
El modo de ser de alguien o el ánimo de una salaPositivoSeñala una impresión amable y serena, sin dureza ni tensión.

Palabras Similares

Tabla Comparativa

Palabras SimilaresCuándo UsarNo es Igual aMini Ejemplo

ふわふわ

ふわふわ / similar

Para cosas ligeras y esponjosas, o que se desplazan despacio en el aire.ふわふわ es más habitual para lo esponjoso físico y para flotar. ほわほわ comparte ese terreno y, además, cubre un ánimo o modo de ser cálido y sereno. ふわふわ tiene otros usos en su propia página; esta comparación solo cubre el terreno esponjoso.ふわふわのタオル

ふんわり

ふんわり / similar

Para una textura ligera y aireada, o un movimiento que no pesa.ふんわり destaca la suavidad aireada y el movimiento ligero. ほわほわ también es esponjoso y, además, describe con más frecuencia un ánimo o modo de ser cálido. No es un contraste de duración.ふんわりした生地

ほんわか

ほんわか / similar

Para un ambiente o una sensación cálida, cómoda y serena.ほんわか se centra más en el ambiente y el consuelo que en la suavidad que se toca. ほわほわ usa ambos: textura ligera y ánimo suave.ほんわかした映画

Nota de Uso

Errores Comunes

Usarlo para algo blando pero pesado, húmedo o denso, como el barro.

ほわほわ pide ligereza y aire, como el algodón o una nube. Lo pesado y húmedo pide otra palabra.

Usarlo para una reunión rígida, tensa o muy formal.

ほわほわ pide un tono relajado y amable. Un ambiente rígido pide otra palabra.

Ejemplos

Ejemplos

空にほわほわした雲が浮かんでいる。

そらにほわほわしたくもがうかんでいる。

Nubes ligeras y esponjosas flotan en el cielo.

VisualEl aspecto de nubes ligeras y esponjosas.

Fuente: Interna

この猫の毛はほわほわで気持ちいい。

このねこのけはほわほわできもちいい。

El pelaje de este gato es suave y agradable al tacto.

LiteralLa textura suave del pelaje al tocarlo.

Fuente: Interna

焼きたてのパンがほわほわしている。

やきたてのパンがほわほわしている。

El pan recién horneado está ligero y esponjoso.

LiteralLa textura ligera y aireada del pan.

Fuente: Interna

彼女はいつもほわほわとした雰囲気を持っている。

かのじょはいつもほわほわとしたふんいきをもっている。

Ella siempre tiene un modo de ser suave y cálido.

FigurativoEl modo de ser suave y amable de una persona.

Fuente: Interna

温泉に入って、気分がほわほわする。

おんせんにはいって、きぶんがほわほわする。

Tras un baño termal, el ánimo queda cálido y relajado.

FigurativoUna sensación cálida y relajada después del baño.

Fuente: Interna

Palabras Similares

Preguntas

¿En qué se diferencia ほわほわ de ふわふわ?

ふわふわ es más habitual para lo esponjoso y para flotar. ほわほわ también puede ser esponjoso y, además, suele llevar un ánimo o modo de ser cálido y sereno. Otros usos de ふわふわ están en esa página.

¿Se puede usar ほわほわ para comida?

Sí, si el alimento es ligero y lleno de aire, por ejemplo pan recién horneado. No para comida pesada, húmeda o densa.

¿ほわほわ es un cumplido si se dice de una persona?

Sí, casi siempre: la persona se siente suave, cercana y serena. No sirve para describir a alguien como firme en una reunión formal.

Detalles de la Fuente

ID de entrada
2866939
Fuente
JMdict_english
Revisión
-
Notas de revisión
Sin notas especiales
Idioma activo
Español
Entrada anterior
ちゃぽん (chapon)
Entrada siguiente
ポリポリ (poripori)
IDENESFRPTJA