ONO.JEPANG.ORG

Entrée

ほわほわ

howahowa

Une texture légère et aérienne comme le coton ou un nuage, ou une humeur ou une manière douce, chaleureuse, qui met à l’aise.

Sens

Sens Rapide

Le mot couvre deux emplois proches. D’abord, quelque chose de léger, de doux et plein d’air, comme un nuage, un poil fin ou du pain fraîchement cuit. Ensuite, une humeur ou une manière douce, chaleureuse, qui apaise. Le noyau est la légèreté et la gentillesse, pas un objet lourd qui se trouve seulement mou, ni un cadre raide ou tendu.

  • Une texture légère et aérienne comme le coton ou un nuage
  • Une humeur ou une manière douce, chaleureuse, qui met à l’aise

Carte des Sens

Texture Légère et Aérienne

Quelque chose de léger, de doux et plein d’air, comme un nuage, un poil fin ou du pain fraîchement cuit.

ほわほわした毛

Humeur ou Manière Douce

Une humeur ou une manière douce, chaleureuse, qui apaise les personnes autour.

ほわほわした雰囲気

Note d’Usage

Mode d’Emploi

  • ほわほわする

    Comme verbe : être moelleux, ou se sentir chaud et à l’aise.

  • ほわほわした + nom

    Modifie un nom moelleux et léger, ou porteur d’une humeur douce.

  • ほわほわと + verbe

    Adverbe devant un verbe, pour un mouvement ou un état léger et doux.

  • ほわほわの + nom

    Marque un nom à la texture légère et moelleuse.

Mode d’Emploi

Expressions Courantes

ほわほわのパン

pain léger et moelleux

ほわほわした毛

poil doux et aérien

ほわほわした雰囲気

une atmosphère douce et chaleureuse

ほわほわと浮かぶ

flotter légèrement

Nuance

Nuance par Contexte

Contextes CourantsNuanceNote d’Usage
Nuages, poil, tissu ou painPositifIndique une texture légère et aérienne, agréable à voir ou à toucher.
La manière d’une personne ou l’humeur d’une piècePositifIndique une impression aimable et apaisante, sans dureté ni tension.

Mots Similaires

Tableau Comparatif

Mots SimilairesQuand l’UtiliserDifférenceMini Exemple

ふわふわ

ふわふわ / similar

Pour des choses légères et moelleuses, ou qui dérivent lentement dans l’air.ふわふわ est plus courant pour le moelleux physique et pour flotter. ほわほわ partage ce terrain, puis couvre aussi une humeur ou une manière chaleureuse et apaisante. ふわふわ a d’autres emplois sur sa propre page ; cette comparaison ne concerne que le terrain moelleux.ふわふわのタオル

ふんわり

ふんわり / similar

Pour une texture légère et aérienne, ou un mouvement qui ne pèse pas.ふんわり met l’accent sur la douceur aérienne et le mouvement léger. ほわほわ est aussi moelleux, puis décrit plus souvent une humeur ou une manière chaleureuse. Ce n’est pas un contraste de durée.ふんわりした生地

ほんわか

ほんわか / similar

Pour une atmosphère ou un sentiment chaud, confortable et apaisant.ほんわか met davantage l’accent sur l’atmosphère et le réconfort que sur la douceur au toucher. ほわほわ emploie les deux : texture légère et humeur douce.ほんわかした映画

Note d’Usage

Erreurs Courantes

L’employer pour quelque chose de mou mais lourd, humide ou dense, comme de la boue.

ほわほわ demande de la légèreté et de l’air, comme le coton ou un nuage. Ce qui est lourd et humide demande un autre mot.

L’employer pour une réunion raide, tendue ou très formelle.

ほわほわ demande un ton détendu et aimable. Un cadre raide demande un autre mot.

Exemples

Exemples

空にほわほわした雲が浮かんでいる。

そらにほわほわしたくもがうかんでいる。

Des nuages légers et gonflés flottent dans le ciel.

VisuelL’apparence de nuages légers et gonflés.

Source : interne

この猫の毛はほわほわで気持ちいい。

このねこのけはほわほわできもちいい。

Le poil de ce chat est doux et agréable au toucher.

LittéralLa texture douce du poil au toucher.

Source : interne

焼きたてのパンがほわほわしている。

やきたてのパンがほわほわしている。

Le pain fraîchement cuit est léger et moelleux.

LittéralLa texture légère et aérée du pain.

Source : interne

彼女はいつもほわほわとした雰囲気を持っている。

かのじょはいつもほわほわとしたふんいきをもっている。

Elle a toujours une manière douce et chaleureuse.

FiguréLa manière douce et aimable d’une personne.

Source : interne

温泉に入って、気分がほわほわする。

おんせんにはいって、きぶんがほわほわする。

Après un bain thermal, l’humeur devient chaude et détendue.

FiguréUne sensation chaude et détendue après le bain.

Source : interne

Mots Similaires

Questions

Quelle est la différence entre ほわほわ et ふわふわ ?

ふわふわ est plus courant pour le moelleux et pour flotter. ほわほわ peut aussi être moelleux, puis porte plus souvent une humeur ou une manière chaleureuse et apaisante. Les autres emplois de ふわふわ sont sur cette page.

Peut-on utiliser ほわほわ pour la nourriture ?

Oui, si l’aliment est léger et plein d’air, par exemple du pain fraîchement cuit. Pas pour un aliment lourd, humide ou dense.

ほわほわ est-il un compliment pour une personne ?

Oui, en général : la personne paraît douce, abordable et apaisante. Cela ne décrit pas quelqu’un de ferme dans une réunion formelle.

Détails de la Source

ID de l’entrée
2866939
Source
JMdict_english
Révision
-
Notes de révision
Aucune note particulière
Langue active
Français
Entrée précédente
ちゃぽん (chapon)
Entrée suivante
ポリポリ (poripori)
IDENESFRPTJA