Entrada
ちゃぽん
chapon
O som de algo entrando na água com um respingo, ou de um líquido se agitando em um recipiente.
Significado
Significado Rápido
A palavra marca dois sons de água. Primeiro, um respingo quando algo entra na água. Segundo, um líquido que se move dentro de um recipiente. O centro é o som da água quando algo entra nela ou quando um líquido se move.
- Respingo ao entrar na água
- Líquido se agitando em um recipiente
Mapa de Sentidos
Entrar na Água
Um som ao atravessar a superfície da água.
池にちゃぽんと石を投げる
Líquido Agitando
O som de um líquido que se move ou balança dentro de um recipiente.
水がちゃぽんちゃぽんと鳴る
Nota de Uso
Como Usar
ちゃぽんと + verbo
Advérbio de modo: algo entra na água, ou soa, com um respingo.
ちゃぽんちゃぽんと + verbo
A forma repetida pode marcar um líquido que se se agita várias vezes em um recipiente.
Como Usar
Frases Comuns
ちゃぽんと投げ入れる
jogar na água com um respingo
ちゃぽんと浸かる
entrar na água com um respingo
ちゃぽんちゃぽんと揺れる
balançar com som de líquido em um recipiente
ちゃぽんと鳴る
soar como um respingo ou uma agitação de líquido
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Jogar uma pedra em um lago | Neutro | Captura um respingo quando algo entra na água. |
| Água em um balde ou um copo | Neutro | Captura um líquido se agitando dentro de um recipiente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぼちゃん ぼちゃん / similar | Para um objeto que cai na água com um respingo, ou que cai em uma cavidade. | ぼちゃん é um objeto caindo na água ou em uma cavidade. ちゃぽん também se usa quando um líquido se agita em um recipiente. | 石がぼちゃんと落ちた。 |
どぶん どぶん / similar | Para um objeto grande ou pesado, ou uma pessoa, mergulhando na água com um som fundo e pesado. | ドブン é um mergulho pesado. ちゃぽん é um respingo ou um líquido se agitando, não um corpo pesado batendo na água. | 川にドブンと飛び込む。 |
ちゃぷちゃぷ ちゃぷちゃぷ / similar | Para um respingo leve repetido, por exemplo ao brincar em água rasa, ou um líquido se agitando em uma garrafa. | ちゃぷちゃぷ marca um respingo ou uma agitação repetida, por exemplo ao brincar. ちゃぽん marca um respingo ao entrar na água, ou um líquido se movendo em um recipiente. | お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para um objeto grande ou um corpo pesado mergulhando na água com um som fundo.
Para um mergulho pesado e fundo, use ドブン. ちゃぽん é para um respingo ao entrar na água ou um líquido se agitando em um recipiente.
Usar para água derramada no chão.
ちゃぽん é para algo que entra na água, ou um líquido se agitando em um recipiente. Para água derramada, use こぼれる.
Exemplos
Exemplos
石を池にちゃぽんと投げ入れた。
いしを いけに ちゃぽんと なげいれた。
Joguei uma pedra no lago com um respingo.
LiteralUm respingo quando a pedra entra na água.
お風呂にちゃぽんと浸かるのが好きだ。
おふろに ちゃぽんと つかるのが すきだ。
Gosto de entrar na banheira com um respingo.
LiteralEntrar na água com um respingo.
バケツの水がちゃぽんちゃぽんと揺れている。
バケツの みずが ちゃぽんちゃぽんと ゆれている。
A água no balde está se agitando.
LiteralA forma repetida para um líquido se agitando em um recipiente.
蛙が水たまりにちゃぽんと飛び込んだ。
かえるが みずたまりに ちゃぽんと とびこんだ。
O sapo pulou na poça com um respingo.
LiteralUm respingo quando um animal pequeno entra na água.
コップの中で氷がちゃぽんと鳴った。
コップの なかで こおりが ちゃぽんと なった。
O gelo fez um barulho de água no copo.
LiteralUm respingo dentro de um copo.
Palavras Semelhantes
ぼちゃん
bochan
O som de um objeto sólido caindo na água ou num buraco fundo. Um objeto caindo na água ou em uma cavidade; ちゃぽん também se usa para um líquido se agitando em um recipiente.
ドブン
dobun
ドブン é uma onomatopeia para o som pesado e profundo de um objeto grande ou pesado mergulhando na água. Um mergulho pesado, inclusive de uma pessoa; ちゃぽん é um respingo ou um líquido se agitando.
ちゃぷちゃぷ
chapuchapu
ちゃぷちゃぷ descreve o som leve e suave de respingos de água ou de um líquido se agitando dentro de um recipiente. Um respingo ou uma agitação repetida, por exemplo ao brincar; ちゃぽん é um respingo ao entrar na água, ou um líquido em um recipiente.
Perguntas
A forma repetida ちゃぽんちゃぽん também é usada?
Sim. ちゃぽんちゃぽん pode marcar um líquido que se agita sem parar em um recipiente, como a água de um balde.
Qual é a diferença entre ちゃぽん e ぼちゃん?
ぼちゃん é um objeto caindo na água ou em uma cavidade. ちゃぽん é um respingo ao entrar na água, e também se usa para um líquido se agitando em um recipiente.
Qual é a diferença entre ちゃぽん e ちゃぷちゃぷ?
ちゃぷちゃぷ é um respingo ou uma agitação repetida, por exemplo ao brincar em água rasa ou em uma garrafa. ちゃぽん é um respingo ao entrar na água, ou um líquido se agitando em um recipiente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2866861
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ヒュードロドロ (hyuudorodoro)
- Próxima entrada
- ほわほわ (howahowa)