Entrada
ほろっと
horotto
Um sentimento repentino de estar profundamente comovido ou tocado, muitas vezes a ponto de derramar uma lágrima.
Significado
Significado Rápido
Usado para descrever uma reação emocional repentina e involuntária ao ver, ouvir ou vivenciar algo reconfortante, compassivo ou comovente, muitas vezes provocando algumas lágrimas.
- Emocionalmente comovido
- Derramando uma lágrima
Mapa de Sentidos
Emocionalmente Comovido
Sentir-se profundamente tocado por uma história, ato de bondade ou evento reconfortante.
映画を見てほろっとする。
Derramando uma Lágrima
O ato físico de uma lágrima derramar levemente devido a uma emoção incontrolável e gentil.
涙がほろっとこぼれる。
Nota de Uso
Como Usar
ほろっとする
Usado como verbo para expressar que você mesmo está comovido até as lágrimas.
ほろっとくる
Expressa que um sentimento de ser tocado 'vem' ao seu coração.
ほろっと泣く
Descreve o ato literal de chorar um pouco porque você está comovido.
ほろっとさせる
A forma causativa, usada quando um discurso, filme ou pessoa faz com que outra pessoa se sinta comovida.
Como Usar
Frases Comuns
ほろっとする
ficar comovido
ほろっとくる
sentir-se tocado
ほろっと泣く
derramar uma lágrima
ほろっとさせる
comover alguém até as lágrimas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Filmes ou Histórias | positive | Muitas vezes descreve o momento em que um clímax faz você chorar inesperadamente. |
| Atos de Bondade | positive | Descreve o sentimento de gratidão e calor ao receber simpatia inesperada. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ほろり ほろり / similar | Use 'horori' para uma nuance mais suave, prolongada ou literária de estar comovido. | Falta o estalo repentino e instantâneo de 'horotto' criado pelo pequeno 'tsu'. | ほろりと涙を流す |
じーんと じーんと / similar | Use 'jiin to' quando a emoção ressoa profundamente ou atinge o coração com força. | Não foca na leveza ou na queda física da lágrima, mas sim no sentimento interno profundo. | 胸がジーンと熱くなる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para choro alto e doloroso em um funeral.
Use '号泣' (goukyuu) para lamentos. 'Horotto' é apenas para uma lágrima leve e compassiva.
Usá-lo para pura excitação ou adrenalina.
Para excitação, use 'ワクワク' (wakuwaku). 'Horotto' implica ternura e ser tocado emocionalmente.
Exemplos
Exemplos
その映画のラストシーンを見て、思わずほろっとした。
その えいが の ラスト シーン を みて、 おもわず ほろっと した。
Fui inesperadamente movido às lágrimas assistindo à última cena daquele filme.
FigurativoMostra o sentimento de estar tocado ao assistir a um filme.
彼女の優しい言葉に、ほろっときた。
かのじょ の やさしい ことば に、 ほろっと きた。
Fui tocado por suas palavras gentis.
FigurativoUsado para emoções desencadeadas pelas doces palavras de alguém.
おばあちゃんの昔話を聞いて、ほろっと泣いた。
おばあちゃん の むかしばなし を きいて、 ほろっと ないた。
Derramei uma lágrima ouvindo as velhas histórias da minha avó.
VisualConcentra-se no ato de chorar um pouco devido a uma história.
観客をほろっとさせる素晴らしいスピーチだった。
かんきゃく を ほろっと させる すばらしい スピーチ だった。
Foi um discurso maravilhoso que emocionou o público.
FigurativoForma causativa para mostrar algo que comove os outros.
手紙を読みながら、涙がほろっとこぼれた。
てがみ を よみながら、 なみだ が ほろっと こぼれた。
Uma lágrima escorreu enquanto eu lia a carta.
VisualConcentra-se na imagem visual de uma lágrima caindo ao ler uma carta.
Palavras Semelhantes
ほろり
horori
ほろり descreve uma transição suave, como emocionar-se a ponto de derramar uma lágrima, ficar agradavelmente embriagado ou a queda de objetos leves. Mais literário e persistente.
ジーンと
jiinto
Descreve uma ressonância emocional profunda que toca o coração, ou uma sensação física de dormência e dor persistente. Uma emoção mais forte que ressoa profundamente.
ぶわっ
buwa
Descreve algo que se espalha, brota ou se expande repentinamente para fora, como uma rajada de vento ou lágrimas.
Perguntas
O ほろっと sempre significa que você realmente chorou?
Nem sempre. Pode simplesmente significar que você estava 'à beira' das lágrimas ou profundamente tocado emocionalmente.
Posso usar ほろっと para dor física?
Não. Esta palavra é exclusivamente para respostas emocionais ligadas à compaixão, afeto ou momentos comoventes.
Qual é a diferença entre ほろっとする e ほろっとくる?
Eles são muito semelhantes, mas 'horotto kuru' enfatiza que a emoção comovente 'veio' sobre você de uma fonte externa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2829040
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ボテッと (botetto)
- Próxima entrada
- ビューン (byuun)