Entrada
ほろっと
horotto
Un sentimiento repentino de estar profundamente conmovido o emocionado, a menudo hasta el punto de derramar una lágrima.
Significado
Significado Rápido
Se utiliza para describir una reacción emocional repentina e involuntaria al ver, escuchar o experimentar algo reconfortante, compasivo o conmovedor, que a menudo provoca algunas lágrimas.
- Emocionalmente conmovido
- Derramando una lágrima
Mapa de Sentidos
Emocionalmente conmovido
Sentirse profundamente tocado por una historia, un acto de amabilidad o un evento reconfortante.
映画を見てほろっとする。
Derramando una lágrima
El acto físico de una lágrima derramándose ligeramente debido a una emoción incontrolable y suave.
涙がほろっとこぼれる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ほろっとする
Se usa como un verbo para expresar que tú mismo te has conmovido hasta las lágrimas.
ほろっとくる
Expresa que un sentimiento de estar conmovido 'llega' a tu corazón.
ほろっと泣く
Describe el acto literal de llorar un poco porque estás conmovido.
ほろっとさせる
La forma causativa, usada cuando un discurso, película o persona hace que alguien más se sienta conmovido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ほろっとする
conmoverse
ほろっとくる
sentirse tocado
ほろっと泣く
derramar una lágrima
ほろっとさせる
conmover a alguien hasta las lágrimas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Películas o Historias | positive | A menudo describe el momento en que un clímax te hace lagrimear inesperadamente. |
| Actos de Amabilidad | positive | Describe el sentimiento de gratitud y calidez al recibir compasión inesperada. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ほろり ほろり / similar | Usa 'horori' para un matiz más suave, prolongado o literario de estar conmovido. | Carece del chasquido repentino e instantáneo de 'horotto' creado por el pequeño 'tsu'. | ほろりと涙を流す |
じーんと じーんと / similar | Usa 'jiin to' cuando la emoción resuena profundamente o golpea el corazón con fuerza. | No se centra en la ligereza ni en la caída física de la lágrima, sino en el sentimiento profundo interno. | 胸がジーンと熱くなる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para llantos fuertes y dolorosos en un funeral.
Usa '号泣' (goukyuu) para llantos fuertes. 'Horotto' es solo para una lágrima ligera y compasiva.
Usarlo para pura emoción o adrenalina.
Para emoción, usa 'ワクワク' (wakuwaku). 'Horotto' implica ternura y ser tocado emocionalmente.
Ejemplos
Ejemplos
その映画のラストシーンを見て、思わずほろっとした。
その えいが の ラスト シーン を みて、 おもわず ほろっと した。
Me conmovió inesperadamente hasta las lágrimas ver la última escena de esa película.
FigurativoMuestra el sentimiento de estar conmovido al ver una película.
彼女の優しい言葉に、ほろっときた。
かのじょ の やさしい ことば に、 ほろっと きた。
Me conmovieron sus amables palabras.
FigurativoSe usa para emociones desencadenadas por las dulces palabras de alguien.
おばあちゃんの昔話を聞いて、ほろっと泣いた。
おばあちゃん の むかしばなし を きいて、 ほろっと ないた。
Derramé una lágrima escuchando las viejas historias de mi abuela.
VisualSe centra en el acto de llorar ligeramente debido a una historia.
観客をほろっとさせる素晴らしいスピーチだった。
かんきゃく を ほろっと させる すばらしい スピーチ だった。
Fue un discurso maravilloso que conmovió a la audiencia.
FigurativoForma causativa para mostrar algo que conmueve a los demás.
手紙を読みながら、涙がほろっとこぼれた。
てがみ を よみながら、 なみだ が ほろっと こぼれた。
Una lágrima se escapó mientras leía la carta.
VisualSe centra en la imagen visual de una lágrima cayendo al leer una carta.
Palabras Similares
ほろり
horori
ほろり describe una transición suave, como conmoverse hasta derramar una lágrima, sentirse agradablemente ebrio o la caída de objetos ligeros. Más literario y persistente.
ジーンと
jiinto
Describe una resonancia emocional profunda que llega al corazón, o una sensación física de entumecimiento y dolor que perdura. Una emoción más fuerte que resuena profundamente.
ぶわっ
buwa
Describe algo que se esparce, brota o se expande repentinamente hacia afuera, como una ráfaga de viento o lágrimas.
Preguntas
¿ほろっと siempre significa que realmente lloraste?
No siempre. Puede significar simplemente que estuviste 'a punto' de llorar o profundamente conmovido.
¿Puedo usar ほろっと para el dolor físico?
No. Esta palabra es exclusivamente para respuestas emocionales vinculadas a la compasión, afecto o momentos conmovedores.
¿Cuál es la diferencia entre ほろっとする y ほろっとくる?
Son muy similares, pero 'horotto kuru' enfatiza que la emoción 'te invadió' pasivamente desde una fuente externa.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2829040
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ボテッと (botetto)
- Entrada siguiente
- ビューン (byuun)