Entrada
ホーホケキョ
hoohokekyo
Hoohokekyo é o som icônico da toutinegra japonesa (uguisu), fortemente associado à chegada da primavera.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, hoohokekyo representa especificamente o canto melodioso da toutinegra japonesa. Diferente dos sons gerais de pássaros, este termo tem um forte significado cultural e evoca instantaneamente a sensação do início da primavera e da natureza tradicional.
- O canto real da ave na natureza
- Um símbolo da chegada da primavera
Mapa de Sentidos
Canto do Pássaro
O som real e melodioso do canto feito pela ave na natureza.
ウグイスがホーホケキョと鳴く。
Símbolo da Primavera
Uma imitação ou referência a esse som usado para evocar a atmosfera tranquila da primavera.
ホーホケキョの声で春を感じる。
Nota de Uso
Como Usar
ホーホケキョと + verbo
Normalmente emparelhado com o verbo naku (cantar) para descrever a ação da ave.
ホーホケキョという + substantivo
Usado para modificar um substantivo como koe (voz), especificando o tipo de som que se ouve.
Como Usar
Frases Comuns
ホーホケキョと鳴く
cantar hoo-hokekyo
ホーホケキョという声
uma voz/som hoo-hokekyo
ホーホケキョと聞こえる
ouvir hoo-hokekyo
ホーホケキョのさえずり
o gorjeio hoo-hokekyo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cenas de natureza na primavera | Positivo | Evoca uma atmosfera muito pacífica e tradicional japonesa. |
| Conversa do dia a dia | Neutro | Mencionado principalmente quando alguém realmente ouve a ave na montanha ou em um parque. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちゅんちゅん ちゅんちゅん / similar | Para o gorjeio genérico de pequenos pássaros, especialmente pardais. | Hoohokekyo, que é estritamente a melodia da toutinegra japonesa. | スズメがチュンチュンと鳴く。 |
ぴよぴよ ぴよぴよ / similar | Para o piado de filhotes de pássaros ou pintinhos. | O canto adulto e complexo do hoohokekyo. | ヒヨコがぴよぴよと鳴く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar essa palavra para qualquer pássaro pequeno cantando.
Use apenas para a toutinegra japonesa (uguisu).
Transformar em um verbo direto, como hoohokekyo suru.
Sendo um som citado, requer a partícula to, como em hoohokekyo to naku.
Exemplos
Exemplos
庭からホーホケキョと鳴く声が聞こえる。
にわからホーホケキョとなくこえがきこえる。
Dá para ouvir um pássaro cantando hoo-hokekyo do jardim.
LiteralUsado literalmente para o som real do uguisu fora de uma casa.
山を歩いていると、ホーホケキョという声が響いた。
やまをあるいていると、ホーホケキョというこえがひびいた。
Enquanto caminhava pela montanha, a voz hoo-hokekyo ecoou.
LiteralMostra o uso do substantivo para descrever o som ecoando na natureza.
ウグイスがホーホケキョと美しい声で鳴いている。
ウグイスがホーホケキョとうつくしいこえでないている。
O rouxinol japonês está cantando hoo-hokekyo com uma voz linda.
LiteralNomeia explicitamente a ave (uguisu) junto com o seu som característico.
春になると、どこからかホーホケキョと聞こえてくる。
はるになると、どこからかホーホケキョときこえてくる。
Quando a primavera chega, ouve-se hoo-hokekyo de algum lugar.
LiteralAssocia diretamente o som à atmosfera da primavera.
彼はウグイスの真似をして、ホーホケキョと鳴いてみせた。
かれはウグイスのまねをして、ホーホケキョとないてみせた。
Ele imitou um rouxinol japonês e mostrou como cantava hoo-hokekyo.
LiteralUsado quando uma pessoa imita o som do uguisu.
Palavras Semelhantes
チュンチュン
chunchun
O som de gorjeio ou piado de pequenos pássaros, especialmente pardais. Gorjeio genérico de pequenos pássaros como pardais.
ぴよぴよ
piyopiyo
Expressa o som agudo de pintinhos (piu-piu) ou movimentos suaves e frágeis. Piado de filhotes de pássaros ou pintinhos.
ちち
chichi
Um som de piado agudo e delicado feito por pequenos pássaros ou insetos.
ほう
hou
Uma exclamação como 'oh' ou 'uau' que expressa surpresa ou admiração, ou o som de uma coruja ou flauta.
Perguntas
Que pássaro faz o som hoohokekyo?
A toutinegra japonesa, chamada de uguisu em japonês, famosa por anunciar a primavera.
Posso usar para o som de um papagaio ou corvo?
Não. Hoohokekyo é o som exclusivo do uguisu.
É uma expressão poética?
Sim, tem raízes profundas na poesia japonesa clássica, mas as pessoas ainda usam na fala casual ao ouvir a ave hoje em dia.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2847382
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- パフ (pafu)
- Próxima entrada
- こちゃこちゃ (kochakocha)