Entrada
こちゃこちゃ
kochakocha
Um amontoado, aglomerado ou reunião apertada de muitas coisas pequenas em um só lugar.
Significado
Significado Rápido
Descreve um estado onde múltiplos objetos pequenos estão misturados, amontoados ou agrupados muito próximos. Transmite uma nuance mais leve, de menor escala e, por vezes, mais fofa em comparação com a desordem maior de gocha gocha.
- Pequenos itens misturados
- Aglomerados
Mapa de Sentidos
Pequenos itens misturados
Usado quando itens pequenos como artigos de papelaria ou acessórios estão espalhados em um espaço confinado.
机の上がこちゃこちゃする
Agrupados ou amontoados
Usado quando muitos objetos minúsculos ou decorações estão agrupados intimamente.
小物をこちゃこちゃと置く
Nota de Uso
Como Usar
こちゃこちゃ(と) + verb
Usado como advérbio para descrever como pequenas coisas são colocadas ou reunidas.
こちゃこちゃする
Usado como verbo para afirmar que um lugar está cheio de pequenos itens.
こちゃこちゃに + verb
Mostra o resultado de deixar um local cheio de pequenos objetos espalhados.
こちゃこちゃした + noun
Usado para modificar um substantivo, descrevendo um espaço ou objeto que está desordenado com coisas minúsculas.
Como Usar
Frases Comuns
こちゃこちゃと置く
colocar coisas pequenas de forma desordenada
こちゃこちゃした部屋
um quarto desordenado com pequenos itens
こちゃこちゃ集める
reunir pequenas coisas
机の上がこちゃこちゃする
a mesa está cheia de coisas pequenas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Decorar com itens pequenos | positive | Pode ser usado positivamente para descrever um arranjo fofo de pequenas figuras. |
| Armazenamento desordenado | neutral | Usado quando pequenos artigos de papelaria estão desorganizados em uma gaveta sem causar um grande problema. |
| Situações abstratas | neutral | Muito raramente usado para pensamentos abstratos, ao contrário de gocha gocha. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / contrast | Quando as coisas estão completamente misturadas, bagunçadas e caóticas, independentemente do tamanho. | こちゃこちゃ é especificamente para coisas pequenas e parece menos grave, enquanto ごちゃごちゃ implica uma bagunça pesada ou irritante. | 部屋がごちゃごちゃだ。 |
ぎゅうぎゅう ぎゅうぎゅう / nearby | Quando objetos ou pessoas estão tão apertados em um espaço que absolutamente nada mais cabe. | ぎゅうぎゅう enfatiza a extrema falta de espaço e a pressão física, enquanto こちゃこちゃ enfatiza o agrupamento desordenado de pequenos itens. | かばんがぎゅうぎゅうだ。 |
ちまちま ちまちま / nearby | Ao descrever coisas que são muito pequenas e compactas, ou ao realizar tarefas de maneira minuciosa. | ちまちま se concentra na pequena escala de uma ação ou objeto, enquanto こちゃこちゃ se concentra em uma coleção de pequenos itens. | ちまちま作業する。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para descrever uma sala cheia de móveis grandes e bagunçados.
Use-o apenas quando os itens bagunçados forem pequenos, como canetas, clipes ou estatuetas.
Assumir que é sempre uma reclamação forte sobre desorganização.
Pode parecer menor ou até encantador, como uma coleção de bugigangas fofas agrupadas.
Exemplos
Exemplos
箱の中にアクセサリーがこちゃこちゃと入っている。
はこ の なか に アクセサリー が こちゃこちゃ と はいって いる。
Os acessórios estão misturados dentro da caixa.
VisualUsado para pequenos itens em um espaço fechado.
机の上がこちゃこちゃしていて、ペンが見つからない。
つくえ の うえ が こちゃこちゃ して いて、 ペン が みつからない。
A mesa está cheia de coisinhas desarrumadas, então não consigo encontrar minha caneta.
VisualMostra uma superfície coberta com uma pequena bagunça.
小さなぬいぐるみを棚にこちゃこちゃ飾るのが好きです。
ちいさな ぬいぐるみ を たな に こちゃこちゃ かざる の が すき です。
Gosto de decorar a prateleira com pequenos peluches agrupados.
LiteralMostra um uso positivo e encantador da palavra.
引き出しの中がこちゃこちゃで、整理しなければならない。
ひきだし の なか が こちゃこちゃ で、 せいり しなければ ならない。
O interior da gaveta é uma confusão de pequenos itens e precisa ser organizado.
VisualMuito comumente usado para descrever gavetas.
カバンに小物をこちゃこちゃ詰め込んで出かけた。
カバン に こもの を こちゃこちゃ つめこんで でかけた。
Enfiei um monte de coisinhas na minha bolsa e saí.
LiteralDescreve a ação de reunir itens pequenos.
Palavras Semelhantes
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Esta palavra descreve um estado em que coisas ou pessoas estão tão apertadas em um espaço que há uma pressão intensa. Usado para extrema aglomeração ou quando embalado ao limite.
ちまちま
chimachima
Algo de pequena escala, mesquinho ou feito aos poucos, muitas vezes carregando uma nuance levemente negativa. Usado para enfatizar a pequenez da escala ou pequenas ações meticulosas.
ごちゃごちゃ
gochagocha
Um estado de bagunça, caos ou confusão. Usado para uma bagunça pesada e irritante, independentemente do tamanho.
Perguntas
Qual é a diferença entre kocha kocha e gocha gocha?
Kocha kocha refere-se exclusivamente a um amontoado de pequenos itens com uma nuance mais leve, enquanto gocha gocha significa uma bagunça grave envolvendo objetos de qualquer tamanho.
Posso usar kocha kocha para roupas no chão?
Geralmente não, pois as roupas são relativamente grandes. Gocha gocha é melhor para um chão bagunçado.
Kocha kocha é sempre negativo?
Não. Embora possa significar desordenado, também é usado positivamente para descrever um agrupamento encantador de brinquedos pequenos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2847417
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ホーホケキョ (hoohokekyo)
- Próxima entrada
- シュンッ (shun)