Entrada
パフ
pafu
O som leve e cômico de uma buzina de apertar ou trombeta de brinquedo.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra que representa o som suave de uma buzina clássica de bicicleta ou brinquedo ao ser espremida, frequentemente associada a palhaços ou comédia.
- Buzina leve
- Som de brinquedo
Mapa de Sentidos
Som de buzina
O som leve de uma buzina de apertar clássica ou pequena trombeta.
自転車のラッパがパフと鳴る。
Som cômico
Um efeito sonoro curto e engraçado, como os usados em brinquedos ou por palhaços.
ピエロがパフと音を鳴らした。
Nota de Uso
Como Usar
パフと鳴る
Usado quando um objeto (como uma buzina) produz o som.
パフと鳴らす
Usado quando alguém faz o objeto soar intencionalmente.
パフと音がする
Usado para declarar objetivamente que o som é ouvido ao redor.
Como Usar
Frases Comuns
パフと鳴る
buzinar 'pafu'
パフと鳴らす
fazer o som 'pafu'
パフと音がする
ouve-se um som de 'pafu'
ラッパがパフと
a buzina faz 'pafu'
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bicicletas clássicas ou adereços de palhaço. | Cômico e nostálgico. | Enfatiza um som leve, engraçado e inofensivo que costuma trazer um sorriso. |
| Brinquedos infantis. | Fofo e inofensivo. | Geralmente para brinquedos de borracha que emitem um som suave ao serem apertados. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぷっぷー ぷっぷー / contrast | Usado para buzinas de carros modernos, que são mais altas. | パフ é muito mais suave, vindo de uma buzina de apertar ou brinquedo. | 車がプップーと鳴る。 |
ぱおーん ぱおーん / contrast | Usado para um som forte de trombeta ou o bramido de um elefante. | パフ é um guincho curto e suave, sem a grandeza de um grande rugido. | 象がパオーンと鳴く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar パフ para a buzina de um carro no trânsito.
Use プップー ou クラクション em vez disso. パフ é bobo demais para um veículo real.
Usá-lo para uma sirene de aviso alta.
パフ implica um sopro de ar em um brinquedo, não um alarme estridente.
Exemplos
Exemplos
自転車の古いラッパがパフと鳴った。
じてんしゃのふるいラッパがパフとなった。
A velha buzina da bicicleta soltou um leve 'pafu'.
LiteralO som de uma buzina manual vintage.
ピエロの赤い鼻を押すとパフと音がした。
ピエロのあかいはなをおすとパフとおとがした。
Quando o nariz vermelho do palhaço foi pressionado, fez um som de buzina.
LiteralUm som cômico de um adereço de palhaço.
箱を開けるとパフと鳴る仕掛けだ。
はこをあけるとパフとなるしかけだ。
A caixa foi projetada para fazer um som 'pafu' ao ser aberta.
LiteralDescreve um brinquedo surpresa que produz um efeito sonoro engraçado.
子供がゴムのおもちゃを握ってパフと鳴らした。
こどもがゴムのおもちゃをにぎってパフとならした。
A criança apertou o brinquedo de borracha, fazendo-o buzinar.
LiteralO som de um brinquedo de borracha infantil quando o ar é espremido.
小さなラッパを吹くとパフと可愛らしい音がした。
ちいさならっぱをふくとパフとかわいらしいおとがした。
Quando a pequena trombeta foi soprada, fez um lindo som de buzina.
LiteralO som suave e não estridente de uma trombeta de brinquedo.
Palavras Semelhantes
プップー
puppū
Um som padrão de buzina de carro, mais forte.
Perguntas
Posso usar パフ para uma buzina de carro?
Não, é muito leve e cômico. Use プップー para carros.
Que tipo de objeto faz o som パフ?
Geralmente uma buzina de borracha de apertar ou uma trombeta de brinquedo.
A palavra パフ tem relação com a esponja de maquiagem?
Elas têm a mesma pronúncia, mas esta onomatopeia refere-se especificamente ao som de uma pequena buzina.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2846872
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- のたり (notari)
- Próxima entrada
- ホーホケキョ (hoohokekyo)