Entrada
ちち
chichi
Um som de piado agudo e delicado feito por pequenos pássaros ou insetos.
Significado
Significado Rápido
ちち (chichi) é uma onomatopeia japonesa usada para representar os sons suaves, curtos e agudos de piados ou chilreios produzidos por pequenos pássaros, pintinhos recém-nascidos ou certos insetos.
- O piado suave de um passarinho, pintinho ou inseto.
Mapa de Sentidos
Canto de Pássaros
O piado delicado de pequenos pássaros ou pintinhos.
ちちと鳴く
Sons de Insetos
O chilreio fraco de insetos.
虫がちちと鳴く
Nota de Uso
Como Usar
ちちと鳴く
Usado com a partícula と e o verbo 鳴く (naku - fazer som/piar) para descrever a fonte do som.
ちち、ちち
Repetido para indicar que o piado é contínuo ou sucessivo.
Como Usar
Frases Comuns
ちちと鳴く
piar (um som suave)
ちちとさえずる
chilrear fracamente
ちち、ちち
piu, piu
小鳥がちちと鳴く
um passarinho pia
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pintinhos ou passarinhos | positivo | Dá a impressão de algo pequeno, frágil e fofo. |
| Insetos à noite | neutro | Indica um som tênue da natureza ao fundo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちゅんちゅん ちゅんちゅん / similar | Para o canto de pardais ou pássaros pequenos de maneira mais alegre e sonora. | ちち é muito mais suave, fraco ou silencioso em comparação com チュンチュン. | スズメがチュンチュン鳴く |
ぴよぴよ ぴよぴよ / similar | Especificamente para o som de pintinhos (filhotes) recém-nascidos. | ちち não se limita aos pintinhos e tem um tom mais breve e seco. | ヒヨコがぴよぴよ鳴く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Confundir esta palavra com o substantivo "pai" (父) ou "leite" (乳).
No contexto do som (geralmente seguido por と鳴く), é uma onomatopeia, não um substantivo.
Usá-la para aves grandes como corvos ou falcões.
Esta palavra é exclusivamente para sons muito pequenos e agudos. Use カーカー para corvos.
Exemplos
Exemplos
「ちち、ちち」と小鳥が鳴いている。
「ちち、ちち」とことりがないている。
Um passarinho está piando "piu, piu".
LiteralDescreve o som de piado delicado e contínuo.
卵からかえったばかりのヒナが、ちちと鳴いた。
たまごからかえったばかりのヒナが、ちちとないた。
O pintinho recém-saído do ovo piou.
LiteralUsado para o som fraco de um pintinho muito jovem.
木の枝から、ちちというかわいらしい声が聞こえる。
きのえだから、ちちというかわいらしいこえがきこえる。
Um som fofo de piado pode ser ouvido do galho da árvore.
LiteralDestaca a natureza fofa e suave do som.
秋の夜長に、虫がちちと鳴いている。
あきのよながに、むしがちちとないている。
Na longa noite de outono, os insetos cantam suavemente.
LiteralAplicado ao som fraco e delicado do canto dos insetos à noite.
スズメがちち、ちちとさえずるのを聞いて目が覚めた。
スズメがちち、ちちとさえずるのをきいてめがさめた。
Acordei ouvindo os pardais piando "piu, piu".
LiteralMostra o uso com o verbo saezuru, que significa cantar ou chilrear.
Palavras Semelhantes
チュンチュン
chunchun
O som de gorjeio ou piado de pequenos pássaros, especialmente pardais. Canto mais alto e enérgico de pardais.
ぴよぴよ
piyopiyo
Expressa o som agudo de pintinhos (piu-piu) ou movimentos suaves e frágeis. Especificamente para o piado de pintinhos recém-nascidos.
ピーピー
piipii
Palavra para sons agudos e repetidos (bipes, chilreios) e, figurativamente, para diarreia, falta de dinheiro ou ser um novato.
Perguntas
ちち é a mesma palavra que pai (父)?
Eles são pronunciados da mesma forma, mas o ちち explicado aqui é uma onomatopeia para um som. Geralmente é escrito em kana e associado a verbos como 鳴く (naku).
Que tipo de pássaros fazem o som ちち?
Pássaros muito pequenos ou pintinhos recém-nascidos que têm vozes fracas e delicadas.
Posso usar ちち para o som de um rato?
Não é comum. O som de um rato é geralmente representado por チューチュー (chuuchuu).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2861261
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぼさっと (bosatto)
- Próxima entrada
- ドドン (dodon)