Entrada
ほう
hou
Uma exclamação como 'oh' ou 'uau' que expressa surpresa ou admiração, ou o som de uma coruja ou flauta.
Significado
Significado Rápido
Em conversas, 'hou' atua como uma interjeição usada para reagir com admiração, interesse ou ligeira surpresa ao descobrir algo novo. Como onomatopeia (geralmente escrita em katakana como ホー), representa o pio de uma coruja ou o som de ar soprado em uma flauta ou garrafa vazia.
- exclamação de surpresa ou admiração
- som de uma coruja ou flauta
Mapa de Sentidos
Exclamação (Surpresa/Admiração)
Uma exclamação proferida ao perceber ou ouvir algo interessante, surpreendente ou admirável.
ほう、それは面白い。
Som de Coruja
O som de pio de uma coruja. Geralmente escrito em katakana e frequentemente repetido.
フクロウがホーホーと鳴く。
Som de Flauta / Sopro
O som do ar sendo soprado em um objeto oco como uma flauta ou garrafa.
笛をホーと吹く。
Nota de Uso
Como Usar
ほう、〜 (No início de uma frase)
Funciona como uma interjeição reativa. A frase a seguir geralmente contém uma impressão ou admiração.
ホーホーと + Verbo (ex. 鳴く)
Frequentemente repetido como ホーホー para enfatizar a natureza contínua do som, especialmente o pio (鳴く) de uma coruja.
ホーと + Verbo (ex. 吹く, 鳴る)
Indica um único som de sopro longo, como alguém tocando (吹く) uma flauta.
Como Usar
Frases Comuns
ほう、なるほど
Oh, entendo (expressando compreensão)
ほう、すごいですね
Oh, isso é incrível
フクロウがホーと鳴く
Uma coruja pia
笛をホーと吹く
Tocar uma flauta
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Reagindo a novas informações impressionantes | neutral/positive | Mostra compreensão e admiração, soando frequentemente como uma pessoa experiente. |
| Som de coruja | neutral | Usado como onomatopeia para imitar o pio de uma coruja (ホー). |
| Som de instrumento de sopro | neutral | Descreve um som de sopro estável e arejado, como uma flauta. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴーぴー ぴーぴー / contrast | Usado para sons agudos como um apito, o chilrear de pequenos pássaros ou uma flauta aguda. | ピーピー é agudo e penetrante, enquanto ホー é um sopro suave e ressonante ou o som de um animal grande como uma coruja. | やかんがピーピーと鳴る。 |
ぷー ぷー / contrast | Usado para o som de uma trombeta, buzina ou som vibratório de ar como um peido. | プー frequentemente implica uma vibração áspera (como um instrumento de metal), enquanto ホー é um fluxo de ar puro ou um som ressonante natural. | ラッパをプーと鳴らす。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ほう (hou) como uma resposta educada ('sim') a um chefe ou professor.
ほう é uma exclamação de surpresa. Usá-la com um superior pode soar presunçoso. Use 'はい' ou 'なるほど' em seu lugar.
Escrever o som da coruja ou flauta em Hiragana (ほう).
Em geral, onomatopeias de animais e objetos inanimados são escritas em Katakana (ホー). O Hiragana é reservado para a exclamação humana.
Exemplos
Exemplos
ほう、なるほど。そういうことですか。
ほう、なるほど。そういうことですか。
Oh, entendo. Então é assim.
FigurativoUsado no início de uma frase para mostrar compreensão após ouvir uma nova explicação.
ほう、君がそのテストで満点を取ったのか。
ほう、きみがそのテストでまんてんをとったのか。
Oh, então foi você que tirou nota máxima naquele teste.
FigurativoExpressa admiração e leve surpresa com a conquista de alguém.
夜の森で、フクロウがホーと鳴いている。
よるのもりで、フクロウがホーとないている。
Na floresta noturna, uma coruja pia 'hu'.
LiteralTambém pode ser repetido como ホーホー para enfatizar o som contínuo da coruja.
お祭りの笛がホーと鳴り響いた。
おまつりのふえがホーとなりひびいた。
A flauta do festival soou com um 'hu'.
LiteralDescreve o som de um instrumento de sopro soando com um tom ligeiramente oco.
ほう、なかなか美味しいじゃないか。
ほう、なかなかおいしいじゃないか。
Oh, isso na verdade é bem delicioso, não é?
FigurativoUsado quando agradavelmente surpreendido porque algo é melhor do que o esperado.
Palavras Semelhantes
ピーピー
piipii
Palavra para sons agudos e repetidos (bipes, chilreios) e, figurativamente, para diarreia, falta de dinheiro ou ser um novato. Som agudo e penetrante de instrumento/animal, contrastando com o tom baixo e oco de ホー.
プー
puu
プー (puu) representa um som plano e contínuo de ar ou gás sendo expelido, como um sopro, buzina ou toque de trombeta. O som vibratório de uma buzina ou flatulência, ao contrário do fluxo de ar suave de ホー.
Perguntas
'Hou' é o mesmo que 'hai' (sim)?
Não. 'Hou' é uma exclamação de surpresa. Usá-la para simplesmente concordar com um chefe ou professor pode soar arrogante ou desrespeitoso.
Devo escrever em Hiragana (ほう) ou Katakana (ホー)?
Hiragana é usado para a exclamação humana ('Oh!'). Katakana é usado ao imitar sons de animais (como a coruja) ou de instrumentos musicais.
Quem costuma usar 'hou' na fala cotidiana?
Na mídia, é frequentemente associado a personagens mais velhos ou figuras de autoridade demonstrando uma surpresa calma. Muitos falantes preferem usar 'hee' (へえ) para surpresas casuais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2771030
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぽかり (pokari)
- Próxima entrada
- キャーキャー (kyaakyaa)