Entrada
ホーホケキョ
hoohokekyo
Hoohokekyo es el sonido icónico del ruiseñor japonés (uguisu), fuertemente asociado con la llegada de la primavera.
Significado
Significado Rápido
En japonés, hoohokekyo representa específicamente el canto distintivo y melodioso del ruiseñor japonés. A diferencia de los trinos generales de aves, este término tiene una gran importancia cultural y evoca al instante la sensación de la primavera y la naturaleza tradicional japonesa.
- El canto real del ruiseñor japonés
- Símbolo de la primavera
Mapa de Sentidos
Canto del Ruiseñor
El sonido real que hace el ruiseñor japonés en su hábitat natural.
ウグイスがホーホケキョと鳴く。
Símbolo de Primavera
Una imitación o referencia a este sonido para evocar la atmósfera de la primavera.
ホーホケキョの声で春を感じる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ホーホケキョと + verbo
Suele combinarse con el verbo naku (cantar/piar) para describir la acción del ave.
ホーホケキョという + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo como koe (voz) para especificar el sonido que se escucha.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ホーホケキョと鳴く
cantar hoo-hokekyo
ホーホケキョという声
una voz/sonido hoo-hokekyo
ホーホケキョと聞こえる
escuchar hoo-hokekyo
ホーホケキョのさえずり
el trino hoo-hokekyo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Paisajes naturales de primavera | Positivo | Evoca una atmósfera pacífica, cálida y muy japonesa. |
| Conversación cotidiana | Neutral | Se menciona cuando alguien escucha el ave al caminar por el bosque o un parque grande. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちゅんちゅん ちゅんちゅん / similar | Para el canto genérico de aves pequeñas, especialmente gorriones. | Hoohokekyo, exclusivo del ruiseñor japonés. | スズメがチュンチュンと鳴く。 |
ぴよぴよ ぴよぴよ / similar | Para el piar de polluelos o crías de aves. | El canto maduro y complejo del hoohokekyo. | ヒヨコがぴよぴよと鳴く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir el canto de cualquier pájaro en un árbol.
Debe usarse únicamente para el ruiseñor japonés (uguisu).
Tratarlo como un verbo directo como hoohokekyo suru.
Es un sonido citado, por lo que debe ir seguido de la partícula to, por ejemplo, hoohokekyo to naku.
Ejemplos
Ejemplos
庭からホーホケキョと鳴く声が聞こえる。
にわからホーホケキョとなくこえがきこえる。
Se oye un pájaro cantando hoo-hokekyo desde el jardín.
LiteralSe usa literalmente para el sonido real del uguisu fuera de una casa.
山を歩いていると、ホーホケキョという声が響いた。
やまをあるいていると、ホーホケキョというこえがひびいた。
Mientras caminaba por la montaña, resonó el canto hoo-hokekyo.
LiteralMuestra el uso del sustantivo para describir el sonido resonando en la naturaleza.
ウグイスがホーホケキョと美しい声で鳴いている。
ウグイスがホーホケキョとうつくしいこえでないている。
El ruiseñor japonés canta hoo-hokekyo con una hermosa voz.
LiteralNombra explícitamente al ave (uguisu) junto con su sonido característico.
春になると、どこからかホーホケキョと聞こえてくる。
はるになると、どこからかホーホケキョときこえてくる。
Cuando llega la primavera, se escucha hoo-hokekyo de algún lugar.
LiteralAsocia directamente el sonido con el ambiente de la primavera.
彼はウグイスの真似をして、ホーホケキョと鳴いてみせた。
かれはウグイスのまねをして、ホーホケキョとないてみせた。
Imitó a un ruiseñor japonés y mostró cómo cantaba hoo-hokekyo.
LiteralSe usa cuando una persona imita el sonido del uguisu.
Palabras Similares
チュンチュン
chunchun
El sonido de gorjeo o pío de los pájaros pequeños, especialmente los gorriones. Piar genérico de aves pequeñas como gorriones.
ぴよぴよ
piyopiyo
Expresa el agudo piar de los pollitos ('pío pío') y también movimientos suaves o frágiles. Piar de polluelos o crías de aves.
ちち
chichi
Un sonido agudo y delicado de pío o trino hecho por pájaros pequeños o insectos.
ほう
hou
Una exclamación como 'oh' o 'vaya' que expresa sorpresa o admiración, o el sonido de un búho o una flauta.
Preguntas
¿Qué ave hace el sonido hoohokekyo?
El ruiseñor japonés, conocido como uguisu, famoso por anunciar la primavera.
¿Significa simplemente pío pío?
No, se refiere a una melodía muy específica y no al trino genérico de cualquier pájaro.
¿Es común usar esta palabra?
Sí, es muy común en Japón cuando se habla de la primavera o se camina por la naturaleza.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2847382
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- パフ (pafu)
- Entrada siguiente
- こちゃこちゃ (kochakocha)