Entrada
ヘラヘラ
herahera
Rir ou sorrir de maneira boba, descuidada ou frívola.
Significado
Significado Rápido
Descreve alguém rindo, sorrindo ou falando com frivolidade, muitas vezes quando se espera uma atitude séria. Traz uma nuance negativa, implicando falta de respeito ou sinceridade. Também pode se referir a objetos muito finos ou frágeis.
- risada boba
- atitude descuidada
- material frágil
Mapa de Sentidos
Sorriso/Riso Bobo
Rir ou sorrir sem cuidado, muitas vezes de uma maneira que parece inapropriada ou sem seriedade.
ヘラヘラ笑う
Fala Descuidada
Falar de maneira indiscreta, frívola ou irresponsável.
ヘラヘラと喋る
Material Frágil
Descrever materiais como tecido ou papel que são finos, baratos e sem durabilidade.
ヘラヘラの布
Nota de Uso
Como Usar
ヘラヘラする
Usado como um verbo para descrever o ato de se comportar frivolamente, sorrir sem pensar ou não ter seriedade.
ヘラヘラと + verb
Atua como um advérbio modificando ações como rir (笑う) ou falar (話す) para mostrar que são feitas de maneira descuidada.
ヘラヘラした + noun
Modifica um substantivo para descrever um estado frívolo ou leviano, mais comumente usado com 'atitude' (態度).
Como Usar
Frases Comuns
ヘラヘラ笑う
rir de forma boba; dar um sorriso descuidado
ヘラヘラする
agir com frivolidade; sorrir sem propósito
ヘラヘラした態度
uma atitude frívola; um comportamento leviano
ヘラヘラと誤魔化す
disfarçar com uma risada; fugir do assunto com um sorriso bobo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Durante pedidos de desculpas ou repreensões | Negative | Rir ou sorrir de forma herahera nestas situações é visto como altamente desrespeitoso e uma forma de fugir da responsabilidade. |
| Descrevendo materiais ou roupas | Negative | Indica que o material é barato, rasga facilmente ou não tem estrutura. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
にっこり にっこり / contrast | Para descrever um sorriso genuíno, caloroso ou educado. | ヘラヘラ é um sorriso inapropriado, insincero ou descuidado, enquanto にっこり é um sorriso agradável e socialmente aceitável. | にっこり笑う |
げらげら げらげら / contrast | Para descrever uma risada alta, vigorosa e incontrolável. | ヘラヘラ refere-se a uma risada fraca, impensada ou nervosa, enquanto ゲラゲラ é uma explosão de riso alta e enérgica. | ゲラゲラ笑う |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ヘラヘラ para descrever um sorriso amigável ou educado.
ヘラヘラ tem uma forte nuance negativa de ser impensado ou desrespeitoso. Use palavras como にっこり para um sorriso agradável.
Usar ヘラヘラ para elogiar um material leve.
Ao se referir a materiais, ヘラヘラ implica que são finos e frágeis de forma negativa.
Exemplos
Exemplos
怒られているのにヘラヘラするな。
おこられているのにヘラヘラするな。
Pare de sorrir assim, sem propósito, enquanto está sendo repreendido.
FigurativoUm aviso severo para alguém que não está levando uma situação a sério.
彼はいつもヘラヘラと笑って誤魔化す。
かれはいつもヘラヘラとわらってごまかす。
Ele sempre tenta disfarçar as coisas com uma risada frívola.
LiteralMostra o hábito de fugir das responsabilidades rindo.
大事な会議でヘラヘラした態度は許されない。
だいじなかいぎでヘラヘラしたたいどはゆるされない。
Uma atitude leviana é inaceitável em uma reunião importante.
FigurativoEnfatiza a necessidade de profissionalismo e seriedade.
彼女はヘラヘラと無責任なことを言う。
かのじょはヘラヘラとむせきにんなことをいう。
Ela diz coisas irresponsáveis com um sorriso descuidado.
LiteralDescreve uma maneira de falar sem tato e impensada.
このシャツの生地はヘラヘラで安っぽい。
このシャツのきじはヘラヘラでやすっぽい。
O tecido desta camisa é frágil e parece barato.
VisualUm uso menos comum para descrever um objeto físico que é fino e barato.
Palavras Semelhantes
ゲラゲラ
geragera
Descreve uma gargalhada alta e desinibida, sem qualquer restrição. Contraste: risada alta e vigorosa.
にっこり
nikkori
Sorrir de forma brilhante, doce ou larga num momento repentino. Contraste: um sorriso amigável e genuíno.
べらべら
berabera
Descreve alguém que fala incessantemente e revela segredos, ou um material que é fino, barato e frágil.
ペラペラ
perapera
Falar um idioma estrangeiro com fluência, ou algo que é muito fino e frágil.
Perguntas
Posso usar ヘラヘラ para descrever o sorriso de um bebê?
Não, ヘラヘラ carrega uma nuance negativa de falta de pensamento ou insinceridade. Para o sorriso inocente de um bebê, use にこにこ (nikoniko) ou にっこり (nikkori).
O que significa 'ヘラヘラするな'?
Significa 'Tire esse sorriso do rosto' ou 'Pare de brincadeira'. É frequentemente usado ao repreender alguém que não está levando uma situação a sério.
ヘラヘラ é usado apenas para pessoas?
Principalmente sim, para comportamentos e atitudes. No entanto, também pode descrever objetos físicos, como tecidos ou papel, que são excessivamente finos ou frágeis.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1011420
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- へなへな (henahena)
- Próxima entrada
- ベタベタ (betabeta)