Entrada
ヘラヘラ
herahera
Reír o sonreír de manera tonta, descuidada o frívola.
Significado
Significado Rápido
Describe a alguien que ríe, sonríe o habla de forma frívola, a menudo cuando se espera una actitud seria. Tiene un matiz negativo, implicando falta de respeto o sinceridad. También puede referirse a objetos muy delgados o endebles.
- risa tonta
- actitud descuidada
- material endeble
Mapa de Sentidos
Sonrisa/Risa tonta
Reír o sonreír descuidadamente, a menudo de forma inapropiada o poco seria.
ヘラヘラ笑う
Habla descuidada
Hablar de manera indiscreta, frívola o irresponsable.
ヘラヘラと喋る
Material endeble
Describir materiales como telas o papel que son finos, baratos y poco duraderos.
ヘラヘラの布
Nota de Uso
Cómo se Usa
ヘラヘラする
Se usa como verbo para describir la acción de comportarse de manera frívola, sonreír irreflexivamente o carecer de seriedad.
ヘラヘラと + verb
Actúa como adverbio modificando acciones como reír (笑う) o hablar (話す) para mostrar que se hacen de forma descuidada.
ヘラヘラした + noun
Modifica a un sustantivo para describir un estado frívolo o poco serio, más comúnmente usado con 'actitud' (態度).
Cómo se Usa
Frases Comunes
ヘラヘラ笑う
reír tontamente; dar una sonrisa descuidada
ヘラヘラする
actuar frívolamente; sonreír sin motivo
ヘラヘラした態度
actitud frívola; comportamiento poco serio
ヘラヘラと誤魔化す
reírse para disimular; evadir con una sonrisa descuidada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Durante disculpas o regaños | Negative | Reír o sonreír con herahera en estas situaciones se considera muy irrespetuoso y una forma de evadir responsabilidades. |
| Describiendo materiales o ropa | Negative | Indica que el material es barato, se rasga fácilmente o carece de estructura. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
にっこり にっこり / contrast | Para describir una sonrisa genuina, cálida o educada. | ヘラヘラ es una sonrisa inapropiada, poco sincera o descuidada, mientras que にっこり es una sonrisa agradable y socialmente aceptable. | にっこり笑う |
げらげら げらげら / contrast | Para describir una risa fuerte, cordial e incontrolable. | ヘラヘラ se refiere a una risa débil, irreflexiva o nerviosa, mientras que ゲラゲラ es un estallido de risa fuerte y enérgica. | ゲラゲラ笑う |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ヘラヘラ para describir una sonrisa amable o educada.
ヘラヘラ tiene un fuerte matiz negativo de ser irreflexivo o irrespetuoso. Usa palabras como にっこり para una sonrisa agradable.
Usar ヘラヘラ para elogiar un material ligero.
Al referirse a materiales, ヘラヘラ implica que son delgados o endebles de mala calidad.
Ejemplos
Ejemplos
怒られているのにヘラヘラするな。
おこられているのにヘラヘラするな。
No sonrías de esa forma tan tonta cuando te están regañando.
FigurativoUna advertencia severa a alguien que no se toma en serio una situación.
彼はいつもヘラヘラと笑って誤魔化す。
かれはいつもヘラヘラとわらってごまかす。
Él siempre intenta disimular las cosas con una risa frívola.
LiteralMuestra la costumbre de evadir responsabilidades riendo.
大事な会議でヘラヘラした態度は許されない。
だいじなかいぎでヘラヘラしたたいどはゆるされない。
Una actitud frívola es inaceptable en una reunión importante.
FigurativoEnfatiza la necesidad de profesionalismo y seriedad.
彼女はヘラヘラと無責任なことを言う。
かのじょはヘラヘラとむせきにんなことをいう。
Ella dice cosas irresponsables con una sonrisa descuidada.
LiteralDescribe una forma de hablar falta de tacto e irreflexiva.
このシャツの生地はヘラヘラで安っぽい。
このシャツのきじはヘラヘラでやすっぽい。
La tela de esta camisa es endeble y parece barata.
VisualUn uso menos común para describir un objeto físico que es fino y barato.
Palabras Similares
ゲラゲラ
geragera
Describe una carcajada ruidosa y desinhibida. Contraste: risa fuerte y cordial.
にっこり
nikkori
Sonreír de forma brillante, dulce o amplia en un momento determinado. Contraste: una sonrisa amistosa y genuina.
べらべら
berabera
Describe a alguien que habla incesantemente y revela secretos, o un material que es fino, barato y endeble.
ペラペラ
perapera
Hablar un idioma extranjero con fluidez, o algo que es muy delgado y endeble.
Preguntas
¿Puedo usar ヘラヘラ para la sonrisa de un bebé?
No, ヘラヘラ tiene un matiz negativo de irreflexión o falta de sinceridad. Para la sonrisa inocente de un bebé, usa にこにこ (nikoniko) o にっこり (nikkori).
¿Qué significa 'ヘラヘラするな'?
Significa 'Bórrate esa sonrisa de la cara' o 'Deja de jugar'. A menudo se usa al regañar a alguien que no se toma en serio una situación seria.
¿Se usa ヘラヘラ solo para personas?
Principalmente sí, para el comportamiento y las actitudes. Sin embargo, también puede describir objetos físicos, como tela o papel, que son demasiado finos o endebles.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1011420
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- へなへな (henahena)
- Entrada siguiente
- ベタベタ (betabeta)