Entrada
グー
guu
グー descreve o som de um estômago roncando de fome, o som de engolir em seco com a garganta apertada, ou o significado de um punho (pedra em pedra-papel-tesoura).
Significado
Significado Rápido
A palavra グー tem uso duplo. Como onomatopeia, imita um som surdo e grave, principalmente o ronco de um estômago vazio pedindo comida ou o som de alguém engolindo nervosamente. Como substantivo padrão, refere-se a um punho fechado e é o termo universal para pedra no jogo de pedra-papel-tesoura (janken).
- Estômago roncando de fome
- Som da garganta engolindo em seco
- Pedra no janken
- Punho fechado
Mapa de Sentidos
Estômago Faminto
Descreve o som de ronco de um estômago vazio.
お腹がグーと鳴る。
Garganta Apertada
Descreve o som forte de engolir, frequentemente devido ao nervosismo.
喉がグーと鳴る。
Pedra / Punho
Um punho fechado, significando especificamente pedra no janken.
グーを出す。
Nota de Uso
Como Usar
グーと鳴る
Usado com o verbo soar para indicar que um estômago ou garganta fez um som de ronco ou de engolir.
グーを出す
Usado para descrever a ação de jogar pedra em pedra-papel-tesoura.
グーにする
Usado para descrever a ação de fechar a mão para formar um punho.
グーで
Usado para indicar uma ação realizada usando o punho.
Como Usar
Frases Comuns
お腹がグーと鳴る
o estômago ronca
グーと音がする
faz um som de ronco/engolir
グーを出す
jogar pedra (no janken)
グーで殴る
socar com o punho
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fome | Neutro | Muito comumente usado, às vezes acompanhado de um pouco de vergonha se ouvido em público. |
| Janken | Neutro | A palavra padrão que todos os falantes de japonês usam para pedra no jogo. |
| Nervosismo | Sério | Frequentemente usado na literatura para descrever alguém engolindo em seco por medo ou tensão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / similar | Usado quando o estômago faz barulho devido à digestão, dor de estômago ou diarreia. | グー é estritamente para um estômago vazio e com fome. Se houver dor ou doença, use ゴロゴロ. | お腹がゴロゴロする。 |
ぐーぐー ぐーぐー / similar | Usado para um ronco de estômago contínuo e alto ou para roncos pesados dormindo. | グー é geralmente um som único ou curto. グーグー implica um estado contínuo e prolongado. | お腹がグーグー鳴る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar グー para descrever dor de estômago.
Use ゴロゴロ se o seu estômago dói. グー significa apenas que você está com fome.
Não saber que グー significa puho ou pedra.
Além do som, グー é a palavra essencial para punho e para pedra no janken.
Exemplos
Exemplos
授業中にお腹がグーと鳴って恥ずかしかった。
じゅぎょうちゅう におなかが グー となって はずかしかった。
Fiquei com vergonha quando meu estômago roncou durante a aula.
LiteralO uso mais comum para um estômago faminto.
彼は怒りで手をグーに握りしめた。
かれは いかりで てを グー ににぎりしめた。
Ele cerrou as mãos em punhos de raiva.
VisualUso como substantivo que significa punho cerrado.
じゃんけんでグーを出して勝った。
じゃんけんで グー をだして かった。
Ganhei jogando pedra no pedra-papel-tesoura.
LiteralEsta é a palavra padrão para pedra no jogo de janken.
極度の緊張で喉が思わずグーと鳴った。
きょくどのきんちょうで のどが おもわず グー となった。
Engoli em seco involuntariamente devido ao extremo nervosismo.
LiteralDescreve o som de um engolir forte quando tenso.
静かな部屋で誰かのお腹がグーと鳴り響いた。
しずかなへやで だれかの おなかが グー となりひびいた。
O estômago de alguém roncou alto na sala silenciosa.
LiteralEnfatiza o som do ronco ecoando em um lugar silencioso.
Palavras Semelhantes
グーグー
guuguu
グーグー é o som de roncos altos durante um sono profundo ou o roncar de um estômago com fome. Ronco contínuo do estômago ou ronco pesado dormindo.
ゴロゴロ
gorogoro
Palavra para um som de estrondo grave, um objeto grande rolando, passar o tempo sem fazer nada, ou uma sensação de areia nos olhos. Para dor de estômago ou digestão, não fome.
ぐぶぐぶ
gubugubu
O som produzido ao agitar líquido dentro da boca durante o bochecho ou gargarejo.
Perguntas
O que significa グー, チョキ, パー?
São as posições do jogo pedra-papel-tesoura (janken). グー é pedra, チョキ é tesoura e パー é papel.
Posso usar グー para o rosnado de um cachorro?
Não, para cães usa-se ヴー ou ウー. グー é específico para estômagos ou gargantas humanas.
グー tem a ver com a palavra inglesa good?
Não originalmente. Existe uma gíria antiga onde グー com um polegar para cima significa bom, mas os significados de fome e pedra são nativos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2138180
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- のっぺり (nopperi)
- Próxima entrada
- コテコテ (kotekote)