Entrada
ぽんぽこ
ponpoko
Ponpoko é uma expressão japonesa para um som cômico e oco de tambor, ou para descrever um estômago redondo e estufado por comer demais.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é famosa por sua associação com o folclore japonês de um cão-guaxinim (tanuki) batendo na própria barriga. Na fala casual moderna, é mais frequentemente usada de forma brincalhona e fofa para descrever a barriga inchada, mas satisfeita de alguém após uma grande refeição.
- Som oco de tambor
- Estômago cheio e estufado
Mapa de Sentidos
Som de Tambor
O som cômico e oco de bater em um pequeno tambor ou na barriga.
お腹をぽんぽこと叩く。
Estômago Estufado
Um estômago inchado e redondo, geralmente por comer demais.
ご飯を食べすぎてお腹がぽんぽこだ。
Nota de Uso
Como Usar
ぽんぽこと + verbo
Usado para descrever a ação de bater ou tamborilar que produz um som oco.
ぽんぽこ + substantivo
Usado diretamente antes de um substantivo, mais comumente お腹 (estômago), para descrever sua forma redonda.
ぽんぽこに + verbo
Descreve o processo de inchar até um estado redondo e tenso.
Como Usar
Frases Comuns
ぽんぽこと叩く
bater com um som oco
お腹がぽんぽこ
o estômago está cheio e estufado
ぽんぽこに膨れる
inchar de forma redonda
ぽんぽこお腹
barriguinha redonda fofa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo um estômago cheio | positivo/brincalhão | Mostra uma fofa satisfação por comer, frequentemente usado para crianças. |
| Descrevendo um som | neutro/cômico | Implica um som oco que não é sério. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぽっこり ぽっこり / similar | Usado para um estômago que geralmente está saliente para frente, independentemente de estar tenso ou flácido. | Pokkori foca simplesmente na forma saliente, enquanto ponpoko implica uma plenitude tensa, redonda e semelhante a um tambor após comer. | お腹がぽっこり出ている。 |
たぽたぽ たぽたぽ / similar | Usado quando o estômago está cheio de líquido e chacoalha. | Tapotapo refere-se ao líquido chacoalhando por dentro, enquanto ponpoko é uma plenitude geral tensa por comer demais. | 水を飲んでお腹がタポタポだ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever inchaço médico.
Ponpoko é brincalhão e alegre. Não use ao explicar uma dor de estômago ou inchaço grave a um médico.
Usá-lo para sons altos de tambores musicais.
Ele só se encaixa em sons leves, ocos e cômicos, não no ruído poderoso de um tambor de banda de rock.
Exemplos
Exemplos
妹はご飯をたくさん食べて、お腹がぽんぽこになった。
いもうとはごはんをたくさんたべて、おなかがぽんぽこになった。
Minha irmãzinha comeu muito, e o estômago dela ficou redondo e estufado.
VisualUsado para descrever a forma fofa e redonda de um estômago após comer muito.
たぬきの置物のお腹をぽんぽこと叩いて遊んだ。
たぬきのおきもののおなかをぽんぽことたたいてあそんだ。
Brinquei batendo na barriga da estatueta de tanuki, fazendo um som oco.
LiteralMostra a origem da palavra do som de tambor associado às estátuas do cão-guaxinim japonês.
スイカをぽんぽこと叩いて、熟しているか確かめる。
すいかをぽんぽことたたいて、じゅくしているかたしかめる。
Bato na melancia com um som oco para verificar se está madura.
LiteralEsta palavra também pode referir-se ao som oco ao bater em uma melancia firme e redonda.
ビールを飲みすぎて、お腹がぽんぽこに膨れている。
びーるをのみすぎて、おなかがぽんぽこにふくれている。
Bebi cerveja demais e meu estômago está estufado e tenso.
VisualUsado de brincadeira por adultos para descrever um estômago tenso e inchado.
彼のぽんぽこお腹を見ると、つい触りたくなる。
かれのぽんぽこおなかをみると、ついさわりたくなる。
Olhar para a barriga redonda dele me dá vontade de tocá-la.
VisualMostra que um estômago ponpoko é frequentemente visto como fofo e cativante.
Palavras Semelhantes
ぽっこり
pokkori
Palavra que descreve um pequeno volume redondo que sobressai, muito usada para falar de uma barriga cheinha ou inchada. Ambos descrevem algo saliente, mas pokkori é mais sobre a forma geral.
タポタポ
tapotapo
Descreve a sensação pesada e de balanço de um estômago muito cheio de líquido. Tapotapo é para um estômago cheio de líquido, diferente de ponpoko.
Perguntas
Posso usar ponpoko para dor de estômago?
Não, descreve apenas um estômago que está cheio ou estufado de comida, não dor.
De onde vem a palavra ponpoko?
Imita o som de um tanuki (cão-guaxinim japonês) tamborilando na própria barriga no folclore.
É usado apenas para estômagos de crianças?
Embora muito comum com crianças, você pode usá-lo brincando para adultos quando eles comem demais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2717940
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どんと (donto)
- Próxima entrada
- ふんふん (funfun)