Entri
グー
guu
グー adalah kata yang menggambarkan suara perut keroncongan karena lapar, suara dari tenggorokan yang menelan ludah, atau kata benda untuk kepalan tangan dan batu dalam suit janken.
Makna
Makna Ringkas
Kata グー memiliki fungsi ganda yang unik. Pertama, sebagai onomatope, kata ini melambangkan suara gemuruh bernada rendah, paling sering dikaitkan dengan perut yang keroncongan saat perut kosong atau suara tenggorokan yang tercekat saat menelan ludah karena tegang. Kedua, kata ini sangat umum digunakan sebagai kata benda biasa yang merujuk pada kepalan tangan, dan secara spesifik berarti batu dalam permainan batu-gunting-kertas (janken).
- Suara perut keroncongan karena lapar
- Suara tenggorokan saat menelan ludah
- Batu dalam janken
- Kepalan tangan
Peta Makna
Suara Perut Lapar
Menggambarkan suara gemuruh perut yang sedang kosong karena lapar.
お腹がグーと鳴る。
Tenggorokan Tercekat
Menggambarkan suara tenggorokan saat menelan ludah dengan susah payah atau karena gugup.
喉がグーと鳴る。
Batu (Janken) dan Kepalan
Bentuk tangan yang mengepal, khususnya bermakna batu dalam permainan suit Jepang (janken).
グーを出す。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
グーと鳴る
Digunakan dengan kata kerja berbunyi (naru) untuk menyatakan perut yang berbunyi keroncongan.
グーを出す
Digunakan saat mengeluarkan jurus batu dalam permainan janken.
グーにする
Digunakan untuk menyatakan tindakan mengepalkan telapak tangan.
グーで
Digunakan untuk menunjukkan tindakan yang dilakukan dengan menggunakan kepalan tangan.
Cara Pakai
Frasa Umum
お腹がグーと鳴る
perut berbunyi keroncongan
グーと音がする
terdengar suara keroncongan
グーを出す
mengeluarkan batu (dalam suit)
グーで殴る
memukul dengan kepalan tangan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Perut Lapar | Netral | Sering diucapkan dengan nada sedikit malu jika terdengar oleh orang lain. |
| Permainan Janken | Netral | Merupakan istilah standar dan universal di Jepang untuk mewakili batu. |
| Ketegangan | Serius | Digunakan dalam sastra atau narasi untuk menggambarkan rasa gugup saat seseorang menelan ludah dengan keras. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / similar | Digunakan saat perut berbunyi karena masalah pencernaan, sakit perut, atau diare. | グー hanya untuk perut kosong karena lapar, sedangkan ゴロゴロ menunjukkan ada masalah di dalam perut yang membuat sakit atau mulas. | お腹がゴロゴロする。 |
ぐーぐー ぐーぐー / similar | Digunakan saat perut berbunyi terus-menerus dengan nyaring, atau untuk suara dengkuran orang yang sedang tidur lelap. | グー biasanya menggambarkan bunyi yang lebih singkat, sedangkan グーグー menekankan bunyi yang berulang dan berkelanjutan. | お腹がグーグー鳴る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan グー saat perut terasa mulas atau ingin buang air besar.
Gunakan ゴロゴロ jika perut bermasalah. グー secara khusus hanya berarti perut berbunyi karena butuh makanan.
Tidak menyadari bahwa グー bisa menjadi kata benda non-suara.
Selain sebagai suara, グー sangat penting sebagai kata benda untuk menyebut batu dalam permainan suit (janken).
Contoh
Contoh
授業中にお腹がグーと鳴って恥ずかしかった。
じゅぎょうちゅう におなかが グー となって はずかしかった。
Saya merasa malu saat perut saya keroncongan di tengah pelajaran.
LiteralPenggunaan paling umum untuk perut lapar.
彼は怒りで手をグーに握りしめた。
かれは いかりで てを グー ににぎりしめた。
Dia mengepalkan tangannya karena marah.
VisualPenggunaan sebagai kata benda yang berarti kepalan tangan.
じゃんけんでグーを出して勝った。
じゃんけんで グー をだして かった。
Saya menang dengan mengeluarkan batu dalam suit.
LiteralIni adalah sebutan standar untuk batu dalam permainan janken.
極度の緊張で喉が思わずグーと鳴った。
きょくどのきんちょうで のどが おもわず グー となった。
Tenggorokan saya tanpa sadar menelan ludah karena sangat gugup.
LiteralMenggambarkan suara menelan ludah dengan keras saat tegang.
静かな部屋で誰かのお腹がグーと鳴り響いた。
しずかなへやで だれかの おなかが グー となりひびいた。
Perut seseorang keroncongan dengan keras di ruangan yang sepi.
LiteralMenekankan suara keroncongan yang bergema di tempat yang sunyi.
Kata Mirip
グーグー
guuguu
グーグー adalah suara mendengkur yang keras saat tidur pulas atau bunyi perut yang keroncongan karena lapar. Suara perut yang terus-menerus, atau suara dengkuran.
ゴロゴロ
gorogoro
Kata untuk suara gemuruh rendah, benda besar yang menggelinding, bersantai tanpa melakukan apa-apa, atau rasa mengganjal di mata. Untuk suara perut mulas atau diare, bukan kelaparan.
ぐぶぐぶ
gubugubu
Tiruan bunyi cairan yang dikocok di dalam mulut saat sedang membasuh mulut atau berkumur.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa mengatakan グー untuk mengatakan sesuatu itu bagus?
Kata bahasa Inggris good sering diserap menjadi グッド. Terkadang orang Jepang menggunakan グー dengan jempol diangkat untuk arti bagus sebagai slang lawas, namun arti utama グー adalah perut lapar atau batu janken.
Apa bedanya グー dan チョキ?
Dalam janken, グー adalah batu (kepalan tangan) dan チョキ adalah gunting (dua jari).
Mengapa bunyi perut lapar dan batu janken menggunakan kata yang sama?
Keduanya memiliki asal usul berbeda. Suara perut berasal dari tiruan bunyi, sedangkan sebutan untuk batu kemungkinan berevolusi dari bentuk tangan yang mengepal bulat.
Detail Sumber
- ID
- 2138180
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- のっぺり (nopperi)
- Entri Berikutnya
- コテコテ (kotekote)