Entrée
グー
guu
グー représente le son d'un estomac qui gargouille de faim, un bruit de gorge qui avale difficilement, ou le sens de poing et de pierre dans le jeu pierre-papier-ciseaux.
Sens
Sens Rapide
Le mot グー a une double utilité. En tant qu'onomatopée, il imite un son sourd et grave, principalement le gargouillement d'un estomac vide ou le son d'une personne qui avale nerveusement sa salive. En tant que nom standard, il désigne un poing fermé et constitue le terme universel pour pierre dans le jeu de pierre-papier-ciseaux (janken).
- Gargouillement d'estomac dû à la faim
- Bruit de gorge serrée
- Pierre au janken
- Poing fermé
Carte des Sens
Estomac Affamé
Décrit le bruit de gargouillement d'un estomac vide.
お腹がグーと鳴る。
Gorge Serrée
Décrit le son d'une déglutition marquée, souvent due à la nervosité.
喉がグーと鳴る。
Pierre / Poing
Un poing fermé, signifiant particulièrement pierre au janken.
グーを出す。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
グーと鳴る
Utilisé avec le verbe sonner pour indiquer qu'un estomac ou une gorge a produit un gargouillement ou un bruit de déglutition.
グーを出す
Utilisé pour décrire le fait de jouer la pierre à pierre-papier-ciseaux.
グーにする
Utilisé pour décrire l'action de fermer sa main pour former un poing.
グーで
Utilisé pour indiquer une action effectuée avec un poing.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
お腹がグーと鳴る
l'estomac gargouille
グーと音がする
produit un son de gargouillement/déglutition
グーを出す
jouer pierre (au janken)
グーで殴る
frapper avec le poing
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Faim | Neutre | Très couramment utilisé, parfois accompagné d'un peu de gêne s'il est entendu en public. |
| Janken | Neutre | Le mot standard que tout le monde utilise pour la pierre dans le jeu. |
| Nervosité | Sérieux | Souvent utilisé à l'écrit pour décrire quelqu'un qui déglutit par peur ou tension. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / similar | Utilisé quand l'estomac fait du bruit à cause de la digestion, de maux de ventre ou de la diarrhée. | グー est strictement réservé à un estomac vide et affamé. S'il y a de la douleur, utilisez ゴロゴロ. | お腹がゴロゴロする。 |
ぐーぐー ぐーぐー / similar | Utilisé pour un gargouillement continu et fort de l'estomac, ou pour de forts ronflements. | グー est généralement un son unique ou court. グーグー implique un état continu et prolongé. | お腹がグーグー鳴る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser グー pour décrire un mal de ventre.
Utilisez ゴロゴロ si vous avez mal au ventre. グー signifie uniquement que vous avez faim.
Ignorer que グー signifie aussi poing ou pierre.
Outre le son, グー est le mot courant pour désigner un poing et la pierre au janken.
Exemples
Exemples
授業中にお腹がグーと鳴って恥ずかしかった。
じゅぎょうちゅう におなかが グー となって はずかしかった。
J'ai eu honte quand mon estomac a gargouillé pendant le cours.
LittéralL'usage le plus courant pour un estomac affamé.
彼は怒りで手をグーに握りしめた。
かれは いかりで てを グー ににぎりしめた。
Il a serré les mains en poings de colère.
VisuelUsage comme nom signifiant un poing fermé.
じゃんけんでグーを出して勝った。
じゃんけんで グー をだして かった。
J'ai gagné en jouant pierre à pierre-papier-ciseaux.
LittéralC'est le mot standard pour pierre dans le jeu de janken.
極度の緊張で喉が思わずグーと鳴った。
きょくどのきんちょうで のどが おもわず グー となった。
J'ai avalé ma salive involontairement à cause d'une nervosité extrême.
LittéralDécrit le son d'une déglutition marquée sous la tension.
静かな部屋で誰かのお腹がグーと鳴り響いた。
しずかなへやで だれかの おなかが グー となりひびいた。
L'estomac de quelqu'un a gargouillé bruyamment dans la pièce calme.
LittéralSouligne le bruit de gargouillement qui résonne dans un endroit calme.
Mots Similaires
グーグー
guuguu
グーグー est le bruit d'un ronflement fort pendant un sommeil profond ou le gargouillement d'un ventre affamé. Gargouillement continu ou ronflement profond.
ゴロゴロ
gorogoro
Mot représentant un grondement sourd, un gros objet qui roule, le fait de paresser sans rien faire, ou une sensation de grain de sable dans l'œil. Pour les maux d'estomac ou la digestion, pas la faim.
ぐぶぐぶ
gubugubu
Le bruit produit par le mouvement d'un liquide à l'intérieur de la bouche lors d'un rinçage ou d'un gargarisme.
Questions
Que veut dire グー, チョキ, パー ?
Ce sont les éléments du jeu pierre-papier-ciseaux (janken). グー est la pierre, チョキ les ciseaux et パー le papier.
Puis-je utiliser グー pour le grognement d'un chien ?
Non, pour un chien on utilise ヴー ou ウー. グー est spécifique aux estomacs et gorges des humains.
Le mot グー a-t-il un lien avec l'anglais good ?
Pas à l'origine, bien qu'il y ait eu un usage d'argot ancien où グー (avec le pouce levé) signifiait bien. Le sens de gargouillement est purement japonais.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2138180
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- のっぺり (nopperi)
- Entrée suivante
- コテコテ (kotekote)