Entrada
ぐぶぐぶ
gubugubu
O som produzido ao agitar líquido dentro da boca durante o bochecho ou gargarejo.
Significado
Significado Rápido
Uma onomatopeia japonesa (giongo) que descreve o som de borbulhar feito ao enxaguar a boca ou fazer gargarejo com líquido. Enfatiza a presença de um certo volume de líquido sendo movido vigorosamente dentro da cavidade oral.
- Descreve um som de borbulhar dentro da boca.
- Usado para ações de bochechar ou fazer gargarejo.
Mapa de Sentidos
Bochechar
Mover líquido dentro da boca fechada para limpar os dentes e as bochechas.
ぐぶぐぶと口をゆすぐ
Gargarejar
Agitar líquido na parte de trás da garganta ou na boca para higiene.
ぐぶぐぶとうがいをする
Nota de Uso
Como Usar
ぐぶぐぶする
Funciona como um verbo suru que significa bochechar ou agitar líquido na boca.
ぐぶぐぶと
Funciona como um advérbio que descreve a maneira de uma ação, geralmente seguido por um verbo como enxaguar.
ぐぶぐぶいう
Usado para descrever o som real sendo produzido pela boca.
ぐぶぐぶした音
Forma adjetiva que descreve um som de borbulhar como um substantivo.
Como Usar
Frases Comuns
ぐぶぐぶする
bochechar ou agitar
ぐぶぐぶと口をゆすぐ
enxaguar a boca com som de borbulhar
ぐぶぐぶとうがい
fazer gargarejo com som de borbulhar
ぐぶぐぶいう音
um som de borbulhar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Higiene Oral | Neutral | Comumente usado no contexto de escovar os dentes ou usar enxaguante bucal. |
| Médico/Dentário | Neutral | Pode ser usado por dentistas ao instruir pacientes a enxaguar a boca. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごぼごぼ ごぼごぼ / similar | Para o som da água jorrando de um cano, fonte ou ralo. | Gubugubu é especificamente para sons produzidos dentro da boca humana. | 排水口がごぼごぼ鳴る。 |
がらがら がらがら / contrast | Para fazer gargarejo com a cabeça inclinada para trás, focando na limpeza da garganta. | Gubugubu é usado com a boca fechada, focando em agitar a água nas bochechas. | 喉をがらがら洗う。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Confundi-lo com o som de beber.
Para o som de beber (engolir), use gokugoku (ごくごく).
Usá-lo para água fluindo em uma pia.
Para água borbulhando em um cano ou pia, use gobogobo (ごぼごぼ).
Exemplos
Exemplos
歯を磨いた後、ぐぶぐぶと口をゆすいだ。
はをみがいたあと、ぐぶぐぶとくちをゆすいだ。
Depois de escovar os dentes, enxaguei a boca com um som de borbulhar.
LiteralDescreve a ação de enxaguar a boca após escovar os dentes.
彼はマウスウォッシュを使って、三十秒間ぐぶぐぶした。
かれはマウスウォッシュをつかって、さんじゅうびょうかんぐぶぐぶした。
Ele usou enxaguante bucal e bochechou por trinta segundos.
LiteralUsando gubugubu como um verbo.
帰宅したら、すぐにぐぶぐぶとうがいをしましょう。
きたくしたら、すぐにぐぶぐぶとうがいをしましょう。
Vamos fazer gargarejo assim que chegarmos em casa.
LiteralRecomendação de fazer gargarejo para a saúde.
ぐぶぐぶという音が洗面所から聞こえてきた。
ぐぶぐぶというおとがせんめんじょからきこえてきた。
Um som de borbulhar foi ouvido do banheiro.
LiteralDescreve o som como um sujeito.
薬を口に含んでぐぶぐぶさせ、汚れを落とした。
くすりをくちにふくんでぐぶぐぶさせ、よごれをおとした。
Coloquei o remédio na boca, bochechei e removi a sujeira.
LiteralAção de limpar a boca com líquido.
Palavras Semelhantes
ごぼごぼ
gobogobo
O som pesado e úmido de uma grande quantidade de líquido borbulhando, gorgolejando ou se misturando com o ar. Usado para água fluindo em canos ou ralos.
ガラガラ
garagara
Palavra que descreve um som de chocalho forte ou um lugar que está visivelmente vazio de pessoas. Usado para fazer gargarejo na garganta com a cabeça para trás.
Perguntas
Qual é a diferença entre gubugubu e garagara?
Garagara é o som de gargarejo com a cabeça para trás para la garganta, enquanto gubugubu é o som de bochechar com a boca fechada para as bochechas.
Pode ser usado para beber?
Não, gubugubu é apenas para o som de mover líquido dentro da boca. Para sons de beber, use gokugoku.
É escrito em katakana?
Pode ser, especialmente para enfatizar o som visualmente, mas o hiragana é mais comum para sons corporais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004100
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐにゃぐにゃ (gunyagunya)
- Próxima entrada
- ぐるぐる (guruguru)