Entrada
グー
guu
グー describe el sonido del estómago rugiendo de hambre, el sonido de tragar con la garganta apretada, o el significado de un puño (piedra en piedra, papel o tijera).
Significado
Significado Rápido
La palabra グー tiene un doble propósito. Como onomatopeya, imita un sonido sordo y grave, principalmente el rugido de un estómago vacío que pide comida o el sonido de alguien tragando saliva nerviosamente. Como sustantivo común, se refiere a un puño cerrado y es el término universal para piedra en el juego de piedra, papel o tijera (janken).
- Estómago rugiendo de hambre
- Sonido de garganta al tragar
- Piedra en janken
- Puño cerrado
Mapa de Sentidos
Estómago Hambriento
Describe el sonido de rugido de un estómago vacío.
お腹がグーと鳴る。
Garganta Apretada
Describe el sonido fuerte al tragar saliva, a menudo por nerviosismo.
喉がグーと鳴る。
Piedra / Puño
Un puño cerrado, que significa piedra en el juego de janken.
グーを出す。
Nota de Uso
Cómo se Usa
グーと鳴る
Se usa con el verbo sonar para indicar que un estómago o garganta ha hecho un ruido de rugido o al tragar.
グーを出す
Se usa para describir la acción de sacar piedra en piedra, papel o tijera.
グーにする
Se usa para describir la acción de cerrar la mano para formar un puño.
グーで
Se usa para indicar una acción realizada usando un puño.
Cómo se Usa
Frases Comunes
お腹がグーと鳴る
el estómago ruge
グーと音がする
hace un sonido de rugido o de tragar
グーを出す
sacar piedra (en janken)
グーで殴る
golpear con el puño
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Hambre | Neutral | Muy utilizado, a veces acompañado de un poco de vergüenza si se escucha en público. |
| Janken | Neutral | La palabra estándar que todo hablante de japonés usa para piedra en el juego. |
| Nerviosismo | Serio | Se usa a menudo en la literatura para describir a alguien tragando saliva por miedo o tensión. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / similar | Se usa cuando el estómago hace ruido debido a la digestión, malestar estomacal o diarrea. | グー es estrictamente para un estómago vacío y hambriento. Si hay dolor o enfermedad, usa ゴロゴロ. | お腹がゴロゴロする。 |
ぐーぐー ぐーぐー / similar | Se usa para un rugido de estómago continuo y fuerte o para ronquidos pesados. | グー es generalmente un sonido único o corto. グーグー implica un estado más largo y continuo. | お腹がグーグー鳴る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar グー para describir un dolor de estómago.
Usa ゴロゴロ si te duele el estómago. グー solo significa que tienes hambre.
No saber que グー también significa puño o piedra.
Además del sonido, グー es esencial para referirse al puño y a la piedra en janken.
Ejemplos
Ejemplos
授業中にお腹がグーと鳴って恥ずかしかった。
じゅぎょうちゅう におなかが グー となって はずかしかった。
Me dio vergüenza cuando mi estómago rugió durante la clase.
LiteralEl uso más común para un estómago hambriento.
彼は怒りで手をグーに握りしめた。
かれは いかりで てを グー ににぎりしめた。
Apretó las manos en puños de rabia.
VisualUso como sustantivo que significa puño cerrado.
じゃんけんでグーを出して勝った。
じゃんけんで グー をだして かった。
Gané sacando piedra en piedra, papel o tijera.
LiteralEsta es la palabra estándar para piedra en el juego de janken.
極度の緊張で喉が思わずグーと鳴った。
きょくどのきんちょうで のどが おもわず グー となった。
Tragué saliva involuntariamente debido al nerviosismo extremo.
LiteralDescribe el sonido de tragar fuerte cuando se está tenso.
静かな部屋で誰かのお腹がグーと鳴り響いた。
しずかなへやで だれかの おなかが グー となりひびいた。
El estómago de alguien rugió fuerte en la habitación silenciosa.
LiteralEnfatiza el sonido del rugido resonando en un lugar tranquilo.
Palabras Similares
グーグー
guuguu
グーグー es el sonido de ronquidos fuertes durante el sueño profundo o el rugido de un estómago hambriento. Rugido continuo del estómago o ronquido pesado.
ゴロゴロ
gorogoro
Palabra para un sonido de retumbo sordo, un objeto grande rodando, pasar el rato sin hacer nada, o una sensación arenosa en los ojos. Para malestar estomacal o dolor, no hambre.
ぐぶぐぶ
gubugubu
El sonido que se produce al agitar líquido dentro de la boca al enjuagarse o hacer gárgaras.
Preguntas
¿Qué significa jugar グー, チョキ, パー?
Es el juego de piedra, papel o tijera (janken). グー es piedra, チョキ es tijera y パー es papel.
¿Se puede usar グー para el gruñido de un perro?
No, para el gruñido de un perro se usa ヴー o ウー. グー es específico para estómagos o gargantas humanas.
¿Por qué el puño y el estómago usan la misma palabra?
Son evoluciones lingüísticas separadas. El estómago es una onomatopeya que imita el sonido, mientras que para el puño, probablemente provenga de la forma redondeada y apretada.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2138180
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- のっぺり (nopperi)
- Entrada siguiente
- コテコテ (kotekote)