Entri
ぐっと
gutto
Menggambarkan pengerahan tenaga secara tiba-tiba, perubahan derajat yang signifikan, atau dampak emosional yang mendalam.
Makna
Makna Ringkas
Gutto digunakan untuk menyatakan tindakan fisik yang dilakukan dengan kekuatan dalam satu waktu, perubahan besar pada suatu keadaan atau jumlah, serta perasaan emosional yang tiba-tiba menusuk atau menyentuh hati.
- Tindakan fisik yang kuat dalam satu waktu
- Perubahan tingkat atau kualitas yang besar
- Dampak emosional yang mendalam
Peta Makna
Tindakan Fisik
Pengerahan tenaga secara tiba-tiba seperti menelan minuman dalam satu tegukan atau menekan sesuatu dengan kuat.
水をぐっと飲む。
Perubahan Derajat
Peningkatan atau penurunan kualitas atau jumlah yang terlihat sangat jelas dan drastis.
料理がぐっと美味しくなる。
Emosi
Perasaan yang tiba-tiba muncul dan menyentuh hati secara mendalam.
話の内容にぐっとくる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐっと + Kata Kerja (minum, tekan, tahan)
Digunakan untuk memodifikasi tindakan yang dilakukan dengan kekuatan atau secara sekaligus.
ぐっと + Kata Sifat (menjadi lebih baik, menjadi lebih banyak)
Digunakan untuk menekankan perubahan besar pada keadaan yang dijelaskan oleh kata sifat tersebut.
ぐっとくる (frasa idiomatis untuk emosi)
Pola khusus yang berarti perasaan seseorang tersentuh oleh sesuatu.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐっと飲む
Minum sekali teguk dengan mantap.
ぐっと押す
Menekan dengan kuat.
ぐっと良くなる
Menjadi jauh lebih baik.
ぐっと堪える
Menahan diri atau bersabar dengan sekuat tenaga.
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Performa atau Kualitas | positif | Menyatakan kemajuan yang sangat berarti. |
| Menahan Emosi | netral | Menyatakan usaha keras untuk tidak menangis atau tidak marah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Gunakan saat ingin menekankan tindakan meremas, memegang, atau memeluk dengan erat. | Gutto lebih berfokus pada gerakan tiba-tiba atau dorongan, sedangkan gyutto lebih pada tekanan berkelanjutan atau genggaman erat. | 手をぎゅっと握る。 |
ぐいっと ぐいっと / similar | Gunakan untuk gerakan menarik atau mendorong yang lebih kasar atau lebih kuat dari gutto. | Guitto memiliki nuansa pengerahan tenaga fisik yang lebih berat dan kasar dibandingkan gutto. | 酒をぐいっと飲む。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gutto untuk perubahan yang sangat lambat.
Gutto hanya digunakan untuk perubahan yang terjadi secara tiba-tiba dan terlihat jelas.
Menganggap gutto hanya berarti fisik.
Ingatlah bahwa gutto juga sangat umum digunakan untuk perubahan abstrak seperti tingkat kemampuan atau perasaan.
Contoh
Contoh
ビールをぐっと一気に飲んだ。
ビールをぐっといっきにのんだ。
Saya meminum bir sekali teguk dengan mantap.
LiteralMenunjukkan tindakan minum dengan cepat dan kuat.
重いドアをぐっと押してみた。
おもいドアをぐっとおしてみた。
Saya mencoba menekan pintu yang berat itu dengan kuat.
LiteralMenunjukkan penggunaan tenaga fisik untuk mendorong.
気温がぐっと下がって寒くなった。
きおんがぐっとさがってさむくなった。
Suhu turun drastis dan menjadi dingin.
VisualMenjelaskan perubahan suhu yang terlihat jelas pada termometer atau dirasakan.
練習のおかげで、成績がぐっと上がった。
れんしゅうのおかげで、せいせきがぐっとあがった。
Berkat latihan, nilai saya meningkat drastis.
FiguratifMenjelaskan peningkatan kemampuan yang bukan berupa fisik.
彼女の言葉が心にぐっときた。
かのじょのことばがこころにぐっときた。
Kata-katanya sangat menyentuh hati saya.
FiguratifDigunakan untuk dampak emosional yang mendalam.
Kata Mirip
ぐいっと
guitto
Melakukan sesuatu, seperti minum atau menarik sesuatu, dengan satu gerakan kuat tanpa henti. Menekankan tarikan atau dorongan fisik yang lebih kasar.
ぎゅっと
gyutto
Tindakan memberikan tekanan yang kuat dan terkonsentrasi saat meremas, menggenggam, atau memeluk sesuatu. Fokus pada meremas atau memegang erat.
ジーンと
jiinto
Menggambarkan perasaan emosional yang mendalam hingga menyentuh hati, atau sensasi fisik berupa rasa kebas dan nyeri yang membekas.
ぐうっと
guutto
Kata yang menggambarkan tindakan meminum atau menenggak cairan secara terus-menerus dan kuat dalam satu tegukan panjang.
ぴたっと
pitatto
ぴたっと (pitatto) menggambarkan sesuatu yang berhenti dengan tiba-tiba dan total, menempel tanpa celah, atau sesuatu yang cocok secara akurat.
Tanya Jawab
Apa perbedaan gutto dan gyutto?
Gutto biasanya untuk dorongan atau perubahan mendadak, sementara gyutto untuk meremas atau memegang erat.
Apakah gutto bisa digunakan untuk hal negatif?
Bisa, misalnya saat suhu turun drastis (gutto sagaru) yang membuat tidak nyaman.
Apa arti dari gutto kuru?
Artinya adalah merasa sangat tersentuh atau terharu oleh sesuatu.
Detail Sumber
- ID
- 1004080
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐったり (guttari)
- Entri Berikutnya
- ぐにゃぐにゃ (gunyagunya)