Entrada
ぐっと
gutto
Describe un esfuerzo repentino y vigoroso, un cambio significativo de grado o un impacto emocional.
Significado
Significado Rápido
Gutto se utiliza para acciones físicas realizadas con un estallido de energía, cambios importantes en un estado o cantidad, y momentos en los que uno se siente repentinamente conmovido.
- Fuerza física repentina o beber de un trago
- Cambio significativo en grado o calidad
- Impacto emocional profundo y repentino
Mapa de Sentidos
Acción Física
Aplicar fuerza repentina, como empujar algo con energía o beber un líquido de un solo trago.
水をぐっと飲む。
Grado y Cambio
Una mejora o cambio notable y significativo en el nivel o la calidad de algo.
料理がぐっと美味しくなる。
Impacto Emocional
Un sentimiento que golpea el corazón de repente o hace que uno se sienta profundamente conmovido.
話の内容にぐっとくる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐっと + Verbo (beber, empujar, aguantar)
Modifica acciones realizadas con fuerza repentina o de una sola vez.
ぐっと + Adjetivo (mejorar, aumentar)
Enfatiza un cambio significativo en el estado descrito por el adjetivo.
ぐっとくる (impacto emocional idiomático)
Una frase hecha que significa sentirse profundamente conmovido por algo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐっと飲む
Beber de un trago.
ぐっと押す
Empujar con fuerza.
ぐっと良くなる
Mejorar considerablemente.
ぐっと堪える
Aguantar con todas las fuerzas.
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Habilidad o Calidad | positivo | Indica un gran paso adelante. |
| Supresión | neutral | Contener las lágrimas o la ira con esfuerzo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Úsalo al enfatizar apretar, sostener o abrazar fuertemente. | Gutto se refiere a un empujón o tirón repentino, mientras que gyutto es sobre compresión o sujeción firme. | 手をぎゅっと握る。 |
ぐいっと ぐいっと / similar | Úsalo para un tirón o empujón físico más fuerte o brusco en comparación con gutto. | Guitto se siente más físico y a veces más rudo en su esfuerzo que gutto. | 酒をぐいっと飲む。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gutto para un cambio muy lento y gradual.
Gutto implica un cambio repentino y notable, no una progresión lenta.
Pensar que gutto es solo para la fuerza física.
Es muy común para mejoras abstractas como notas escolares o niveles de habilidad.
Ejemplos
Ejemplos
ビールをぐっと一気に飲んだ。
ビールをぐっといっきにのんだ。
Bebí la cerveza de un trago largo.
LiteralMuestra la acción de beber rápida y vigorosamente.
重いドアをぐっと押してみた。
おもいドアをぐっとおしてみた。
Intenté empujar la puerta pesada con fuerza.
LiteralMuestra el uso de fuerza física para empujar.
気温がぐっと下がって寒くなった。
きおんがぐっとさがってさむくなった。
La temperatura bajó considerablemente y refrescó.
VisualDescribe un cambio de temperatura que se nota o se ve claramente.
練習のおかげで、成績がぐっと上がった。
れんしゅうのおかげで、せいせきがぐっとあがった。
Gracias a la práctica, mis notas mejoraron considerablemente.
FigurativoDescribe una mejora de habilidad que no es física.
彼女の言葉が心にぐっときた。
かのじょのことばがこころにぐっときた。
Sus palabras me llegaron al corazón.
FigurativoSe usa para un impacto emocional profundo.
Palabras Similares
ぐいっと
guitto
Realizar una acción con un movimiento único y fuerte, como beberse algo de un trago o dar un tirón con fuerza. Enfatiza un tirón o empujón físico más brusco.
ぎゅっと
gyutto
El acto de aplicar una presión firme y concentrada al apretar, agarrar o abrazar algo. Se centra en apretar o sujetar fuertemente.
ジーンと
jiinto
Describe una resonancia emocional profunda que llega al corazón, o una sensación física de entumecimiento y dolor que perdura.
ぐうっと
guutto
Describe la acción de beber un líquido de forma continua y enérgica en un solo trago largo.
ぴたっと
pitatto
ぴたっと (pitatto) describe una parada repentina y completa, superficies que se pegan firmemente sin huecos o cosas que coinciden exactamente.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre gutto y gyutto?
Gutto es para un empujón o cambio repentino, mientras que gyutto es para apretar o sujetar fuerte.
¿Puede usarse gutto para cambios negativos?
Sí, por ejemplo, una bajada repentina de temperatura (gutto sagaru).
¿Qué significa gutto kuru?
Significa sentirse repentina y profundamente conmovido por algo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004080
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐったり (guttari)
- Entrada siguiente
- ぐにゃぐにゃ (gunyagunya)