Entrée
ぐっと
gutto
Décrit un effort soudain et vigoureux, un changement significatif de degré ou un impact émotionnel.
Sens
Sens Rapide
Gutto est utilisé pour des actions physiques réalisées avec un élan de force, des changements importants d'état ou de quantité, et des moments où l'on est soudainement ému.
- Force physique soudaine ou boire d'un trait
- Changement significatif de degré ou de qualité
- Impact émotionnel soudain et profond
Carte des Sens
Action Physique
Appliquer une force soudaine, comme pousser fort quelque chose ou boire un liquide d'un seul trait.
水をぐっと飲む。
Degré et Changement
Une amélioration ou un changement notable et significatif de niveau ou de qualité.
料理がぐっと美味しくなる。
Impact Émotionnel
Un sentiment qui touche soudainement le cœur ou qui émeut profondément.
話の内容にぐっとくる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぐっと + Verbe (boire, pousser, endurer)
Modifie les actions effectuées avec une force soudaine ou en une seule fois.
ぐっと + Adjectif (devenir meilleur, augmenter)
Souligne un changement significatif dans l'état décrit par l'adjectif.
ぐっとくる (impact émotionnel idiomatique)
Une expression figée signifiant être profondément touché ou ému par quelque chose.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぐっと飲む
Boire d'un trait.
ぐっと押す
Pousser fermement.
ぐっと良くなる
S'améliorer considérablement.
ぐっと堪える
Endurer de toutes ses forces.
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Compétence ou Qualité | positif | Indique un grand pas en avant. |
| Contention | neutre | Retenir ses larmes ou sa colère avec effort. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Utilisez-le pour souligner le fait de serrer, de tenir ou d'embrasser fermement. | Gutto concerne une poussée ou un mouvement soudain, tandis que gyutto concerne une compression ou une tenue ferme. | 手をぎゅっと握る。 |
ぐいっと ぐいっと / similar | Utilisez-le pour une traction ou une poussée physique plus forte ou plus brusque que gutto. | Guitto semble plus physique et parfois plus brut dans son effort que gutto. | 酒をぐいっと飲む。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gutto pour un changement très lent et progressif.
Gutto implique un changement soudain et notable, pas une progression lente.
Penser que gutto n'est que pour la force physique.
Il est très couramment utilisé pour des améliorations abstraites comme les notes ou les niveaux de compétence.
Exemples
Exemples
ビールをぐっと一気に飲んだ。
ビールをぐっといっきにのんだ。
J'ai bu la bière d'un grand trait.
LittéralMontre l'action de boire rapidement et avec force.
重いドアをぐっと押してみた。
おもいドアをぐっとおしてみた。
J'ai essayé de pousser la porte lourde fermement.
LittéralMontre l'utilisation de la force physique pour pousser.
気温がぐっと下がって寒くなった。
きおんがぐっとさがってさむくなった。
La température a nettement baissé et il a commencé à faire froid.
VisuelDécrit un changement de température qui est clairement visible ou ressenti.
練習のおかげで、成績がぐっと上がった。
れんしゅうのおかげで、せいせきがぐっとあがった。
Grâce à l'entraînement, mes notes se sont nettement améliorées.
FiguréDécrit une amélioration de compétence qui n'est pas physique.
彼女の言葉が心にぐっときた。
かのじょのことばがこころにぐっときた。
Ses paroles m'ont profondément touché.
FiguréUtilisé pour un impact émotionnel profond.
Mots Similaires
ぐいっと
guitto
Effectuer une action d'un mouvement unique et vigoureux, comme boire d'un trait ou tirer avec force. Souligne une traction ou une poussée physique plus brusque.
ぎゅっと
gyutto
L'action d'appliquer une pression ferme et concentrée en serrant, saisissant ou embrassant quelque chose. Se concentre sur le fait de serrer ou de tenir fermement.
ジーンと
jiinto
Décrit une résonance émotionnelle profonde qui touche le cœur, ou une sensation physique d'engourdissement et de douleur persistante.
ぐうっと
guutto
Décrit l'action de boire un liquide de manière continue et vigoureuse en une seule longue gorgée.
ぴたっと
pitatto
ぴたっと (pitatto) décrit un arrêt soudain et complet, des surfaces collées fermement sans espaces ou des choses qui correspondent exactement.
Questions
Quelle est la différence entre gutto et gyutto ?
Gutto est pour une poussée ou un changement soudain, tandis que gyutto est pour serrer ou tenir fermement.
Gutto peut-il être utilisé pour des changements négatifs ?
Oui, par exemple, une baisse soudaine de température (gutto sagaru).
Que signifie gutto kuru ?
Cela signifie être soudainement et profondément ému ou touché par quelque chose.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1004080
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぐったり (guttari)
- Entrée suivante
- ぐにゃぐにゃ (gunyagunya)