Entrada
ぐうっと
guutto
Descreve a ação de beber um líquido de forma contínua e vigorosa em um único gole demorado.
Significado
Significado Rápido
Usado para ilustrar alguém bebendo algo como água ou cerveja sem parar para respirar. O som alongado do 'uu' enfatiza a duração contínua e o fluxo ininterrupto do líquido.
- virar a bebida
- esvaziar o copo sem parar
Mapa de Sentidos
Virar a Bebida
Beber grande quantidade de líquido sem fazer pausas.
水をぐうっと飲む。
Esvaziar o Copo
Beber todo o conteúdo do copo de uma vez só.
ビールをぐうっと飲み干す。
Nota de Uso
Como Usar
ぐうっと飲む
Usado para descrever o ato de beber continuamente, virando a bebida sem pausa.
ぐうっと飲み干す
Indica esvaziar o recipiente de uma só vez, até a última gota.
ぐうっと + verbo
Funciona como advérbio para reforçar o prolongamento da ação de engolir.
Como Usar
Frases Comuns
ぐうっと飲む
beber de um gole
ぐうっと飲み干す
virar até o fim
ビールをぐうっと
virar uma cerveja
水をぐうっと
beber água sem parar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Matar a sede | positivo | Transmite satisfação intensa ao ingerir algo muito refrescante sem pausas. |
| Beber tudo de uma vez | neutro | Foca no comprometimento da ação contínua de não fazer pausas até terminar tudo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐっと ぐっと / similar | Para uma ação de beber súbita, rápida e pontual. | Não transmite a ideia de um gole longo e prolongado como faz o guutto. | ぐっと飲み込む。 |
ごくごく ごくごく / similar | Para destacar o som repetido de engolir líquido (glu-glu). | Foca no som rítmico do líquido descendo, enquanto guutto foca na ação contínua de não soltar o copo. | ごくごく飲む。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar a palavra para descrever alguém bebendo chá quente em goles pequenos.
Esta palavra exige que a ação seja ininterrupta e vigorosa, sem paradas.
Achar que representa o som do estômago roncando.
Ronco de fome se diz 'guuguu'; 'guutto' é exclusivamente para a ação de beber líquidos.
Exemplos
Exemplos
喉が渇いていたので、水をぐうっと飲んだ。
のどが かわいていたので、 みずを ぐうっと のんだ。
Como estava com sede, virei a água de um gole contínuo.
LiteralMostra a ação contínua de beber água rapidamente para matar a sede.
彼は冷たいビールをグラスからぐうっと飲み干した。
かれは つめたい ビールを グラスから ぐうっと のみほした。
Ele esvaziou a cerveja fria do copo em um gole ininterrupto.
LiteralEnfatiza a ação de esvaziar um copo inteiro sem fazer pausas.
薬を一気にぐうっと飲み込んだ。
くすりを いっきに ぐうっと のみこんだ。
Engoli o remédio de uma vez em um gole forçado.
LiteralA ação de engolir um remédio completamente sem hesitar.
運動の後、スポーツドリンクをぐうっと飲んで生き返った。
うんどうの あと、 スポーツドリンクを ぐうっと のんで いきかえった。
Depois de me exercitar, virei uma bebida esportiva e me senti revigorado.
LiteralMostra a sensação satisfatória de engolir bebida continuamente após esforço físico.
子供は牛乳をぐうっと飲んでから、学校へ走っていった。
こどもは ぎゅうにゅうを ぐうっと のんでから、 がっこうへ はしっていった。
A criança virou o leite de um gole e depois correu para a escola.
LiteralDescreve beber rápida e continuamente de uma vez antes de sair.
Palavras Semelhantes
ぐっと
gutto
Descreve um esforço repentino e vigoroso, uma mudança significativa de grau ou um impacto emocional. Uma ação de engolir breve e rápida.
ごくごく
gokugoku
O som de beber líquido continuamente em grandes e vigorosos goles. Foca no som repetido de engolir líquido.
がぶがぶ
gabugabu
Descreve o som ou a ação de beber grandes quantidades de líquido de forma vigorosa e repetida.
Perguntas
Esta palavra é apenas sobre a rapidez com que alguém bebe?
Não, a extensão da vogal indica uma ação contínua e longa, focando no fluxo ininterrupto e não apenas na velocidade de engolir.
Posso usar para comida sólida?
Não, esse termo é usado especificamente para o fluxo de engolir líquidos continuamente.
É uma palavra muito formal?
Não, é casual e expressiva, bastante usada no dia a dia, em mangás e conversas comuns.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2169440
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちんまり (chinmari)
- Próxima entrada
- ぐしゃっと (gushatto)