Entrada
ぐるっと
gurutto
Um movimento firme e único de virar completamente ou cercar algo.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra ilustra a ação de girar o corpo totalmente, observar todo o ambiente em 360 graus, ou fechar um espaço completamente sem deixar vãos. Transmite um movimento maior, mais pesado ou mais pronunciado em comparação com expressões semelhantes de giro.
- Dar a volta completa
- Examinar os arredores
- Cercar ou envolver inteiramente
Mapa de Sentidos
Virar por Completo
Usado quando alguém ou algo dá uma volta completa ou se vira totalmente para olhar na direção oposta.
後ろをぐるっと振り向く
Cercar
Usado ao viajar por um perímetro, envolver um objeto ou colocar um limite completamente ao redor de uma área.
池の周りをぐるっと歩く
Nota de Uso
Como Usar
ぐるっと + Verbo (ex. 回る, 見渡す)
Colocado antes dos verbos para indicar que a ação, como virar ou olhar, cobre um arco completo de 360 graus.
ぐるっと + Verbo de cercamento (ex. 囲む)
Usado com verbos de cerco para especificar que o sujeito está completamente cercado sem aberturas.
Como Usar
Frases Comuns
ぐるっと回る
Virar completamente
ぐるっと見渡す
Olhar todo ao redor
ぐるっと囲む
Cercar completamente
ぐるっと一周する
Dar uma volta completa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimento físico | neutro | Enfatiza um giro decisivo e completo do corpo ou da cabeça. |
| Olhar ao redor | neutro | Implica absorver todo o ambiente circundante de forma abrangente. |
| Cercar | neutro | Descreve fechar uma área totalmente, garantindo que nenhuma parte do perímetro fique aberta. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くるっと くるっと / similar | Usado para movimentos de giro mais leves, menores ou ágeis. | Esta palavra implica um giro rápido e leve, enquanto ぐるっと é para giros maiores, mais pesados ou mais amplos. | くるっと向きを変える |
ぐるぐる ぐるぐる / similar | Usado para girar ou envolver de forma contínua e repetida. | Indica um movimento repetitivo contínuo, enquanto ぐるっと é apenas uma volta concluída. | 包帯をぐるぐる巻く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever algo girando continuamente, como um ventilador.
Use ぐるぐる para giro contínuo. Esta palavra é usada apenas quando a ação de virar acontece uma vez e termina.
Usá-lo para uma rotação delicada ou sutil.
Use くるっと para giros ágeis e leves. Esta palavra requer um movimento que pareça maior ou mais pronunciado.
Exemplos
Exemplos
池の周りをぐるっと歩いた。
いけのまわりをぐるっとあるいた。
Dei uma volta completa ao redor do lago.
LiteralMostra a ação de caminhar um círculo completo ao redor de um objeto.
彼女は後ろをぐるっと振り向いた。
かのじょはうしろをぐるっとふりむいた。
Ela se virou completamente para trás.
VisualDescreve um movimento único e dinâmico de girar o corpo.
部屋の中をぐるっと見渡す。
へやのなかをぐるっとみわたす。
Olhar ao redor de todo o quarto.
VisualA ação de escanear toda a área circundante.
家の周りをぐるっとフェンスで囲む。
いえのまわりをぐるっとふぇんすでかこむ。
Cercar a casa completamente com uma cerca.
LiteralEncerrar ou cercar completamente um espaço.
ロープを木にぐるっと巻きつける。
ろーぷをきにぐるっとまきつける。
Enrolar a corda completamente ao redor da árvore uma vez.
LiteralEnrolar algo inteiramente uma vez.
Palavras Semelhantes
くるっと
kurutto
Usado para movimentos de giro menores ou mais leves.
ぐるぐる
guruguru
Descreve um movimento de rotação contínuo ou o ato de enrolar algo repetidamente. Usado para girar ou envolver de forma contínua.
くるくる
kurukuru
Descreve um movimento giratório leve e contínuo, o ato de enrolar algo repetidamente ou estados que mudam com rapidez.
くるり
kururi
Descreve um movimento rápido de um único giro, uma mudança completa e repentina, ou olhos perfeitamente redondos.
Perguntas
Qual a diferença entre ぐるっと e くるっと?
Ambos significam virar, mas ぐるっと parece maior, mais pesado ou mais forte, enquanto くるっと é usado para giros menores, mais leves ou mais rápidos.
Posso usá-lo para uma ação que se repete várias vezes?
Não, ele enfatiza uma única volta ou círculo completado. Para girar ou envolver repetidamente, use ぐるぐる.
Quais verbos são mais naturalmente combinados com esta palavra?
Ele é mais frequentemente combinado com 回る (virar), 見渡す (olhar ao redor), 囲む (cercar) e 一周する (dar uma volta).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2007960
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐつぐつ (gutsugutsu)
- Próxima entrada
- こっくりこっくり (kokkurikokkuri)