Entrée
ぐるっと
gurutto
Un mouvement ferme et unique pour se tourner complètement ou encercler quelque chose.
Sens
Sens Rapide
Ce mot illustre l'action de tourner complètement le corps, d'observer l'ensemble de l'environnement à 360 degrés, ou de fermer un espace sans laisser d'ouvertures. Il traduit un mouvement plus large, plus lourd ou plus prononcé par rapport à des expressions similaires.
- Se retourner complètement
- Balayer des yeux les environs
- Entourer ou envelopper entièrement
Carte des Sens
Se tourner complètement
Utilisé lorsque quelqu'un ou quelque chose fait un tour complet ou se tourne totalement pour faire face à la direction opposée.
後ろをぐるっと振り向く
Encercler
Utilisé pour parcourir un périmètre, envelopper un objet ou placer une limite tout autour d'une zone.
池の周りをぐるっと歩く
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぐるっと + Verbe (ex. 回る, 見渡す)
Placé avant les verbes pour indiquer que l'action, comme tourner ou regarder, couvre un arc complet de 360 degrés.
ぐるっと + Verbe d'encerclement (ex. 囲む)
Utilisé avec des verbes d'encerclement pour spécifier que le sujet est complètement entouré sans aucune ouverture.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぐるっと回る
Tourner complètement
ぐるっと見渡す
Regarder tout autour
ぐるっと囲む
Encercler complètement
ぐるっと一周する
Faire un tour complet
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Mouvement physique | neutre | Souligne un virage décisif et complet du corps ou de la tête. |
| Regarder autour | neutre | Implique de prendre en compte l'ensemble de l'environnement environnant de manière exhaustive. |
| Entourer | neutre | Décrit le fait d'enfermer complètement une zone, en s'assurant qu'aucune partie du périmètre n'est laissée ouverte. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
くるっと くるっと / similar | Utilisé pour des mouvements de rotation plus légers, plus petits ou plus agiles. | Ce mot implique un virage rapide et léger, tandis que ぐるっと est pour des virages plus grands, plus lourds ou plus larges. | くるっと向きを変える |
ぐるぐる ぐるぐる / similar | Utilisé pour tourner, tournoyer ou envelopper de manière continue et répétée. | Indique un mouvement répétitif continu, alors que ぐるっと est juste un tour terminé. | 包帯をぐるぐる巻く |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire quelque chose qui tourne continuellement comme un ventilateur.
Utilisez ぐるぐる pour une rotation continue. Ce mot n'est utilisé que lorsque l'action de tourner se produit une fois et se termine.
L'utiliser pour une rotation délicate ou subtile.
Utilisez くるっと pour des virages agiles et légers. Ce mot nécessite un mouvement qui semble plus grand ou prononcé.
Exemples
Exemples
池の周りをぐるっと歩いた。
いけのまわりをぐるっとあるいた。
J'ai fait un tour complet autour de l'étang.
LittéralMontre l'action de marcher en un cercle complet autour d'un objet.
彼女は後ろをぐるっと振り向いた。
かのじょはうしろをぐるっとふりむいた。
Elle s'est retournée complètement pour regarder derrière elle.
VisuelDécrit un mouvement de rotation unique et dynamique du corps.
部屋の中をぐるっと見渡す。
へやのなかをぐるっとみわたす。
Regarder tout autour de la pièce.
VisuelL'action d'examiner toute la zone environnante.
家の周りをぐるっとフェンスで囲む。
いえのまわりをぐるっとふぇんすでかこむ。
Entourer complètement la maison d'une clôture.
LittéralEnfermer ou entourer complètement un espace.
ロープを木にぐるっと巻きつける。
ろーぷをきにぐるっとまきつける。
Enrouler la corde complètement autour de l'arbre une fois.
LittéralEnvelopper quelque chose entièrement une fois.
Mots Similaires
くるっと
kurutto
Utilisé pour des mouvements de rotation plus petits ou plus légers.
ぐるぐる
guruguru
Décrit un mouvement de rotation continu ou l'action d'enrouler quelque chose de manière répétée. Utilisé pour tourner ou envelopper de manière continue.
くるくる
kurukuru
Décrit un mouvement de rotation léger et continu, l'action d'enrouler quelque chose de façon répétée ou des changements rapides.
くるり
kururi
Décrit un mouvement de rotation rapide et unique, un changement complet et soudain, ou des yeux parfaitement ronds.
Questions
Quelle est la différence entre ぐるっと et くるっと?
Les deux signifient tourner, mais ぐるっと semble plus grand, plus lourd ou plus fort, tandis que くるっと est utilisé pour des virages plus petits, plus légers ou plus rapides.
Puis-je l'utiliser pour une action qui se répète encore et encore?
Non, il met l'accent sur un seul tour ou cercle terminé. Pour une rotation ou un enveloppement répété, utilisez plutôt ぐるぐる.
Quels verbes sont le plus naturellement associés à ce mot?
Il est le plus souvent associé à 回る (tourner), 見渡す (regarder autour), 囲む (encercler) et 一周する (faire un tour).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2007960
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぐつぐつ (gutsugutsu)
- Entrée suivante
- こっくりこっくり (kokkurikokkuri)