Entri
ぐるっと
gurutto
Gerakan tunggal yang tegas saat berputar satu putaran penuh atau mengelilingi sesuatu.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan satu gerakan memutar tubuh secara penuh, memandang keseluruhan area di sekeliling, atau melingkari suatu tempat tanpa terputus. Dibandingkan dengan kata lain, kata ini memberi kesan gerakan yang lebih besar, tegas, atau menyeluruh dalam satu kali aksi.
- Berputar satu putaran penuh
- Memandang ke sekeliling
- Mengelilingi atau melingkari sesuatu
Peta Makna
Berputar Sepenuhnya
Digunakan ketika seseorang atau sesuatu berbalik arah atau berputar satu putaran penuh dengan gerakan yang cukup besar.
後ろをぐるっと振り向く
Mengelilingi
Digunakan ketika mengitari area, melingkarkan benda, atau membangun sesuatu yang mengelilingi suatu tempat.
池の周りをぐるっと歩く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐるっと + Kata Kerja (contoh: 回る, 見渡す)
Digunakan langsung sebelum kata kerja untuk menjelaskan bahwa tindakan tersebut dilakukan dengan memutar atau memandang secara penuh (360 derajat).
ぐるっと + Kata Kerja yang berarti mengelilingi (contoh: 囲む)
Digunakan bersama kata kerja seperti mengelilingi atau memagari untuk menegaskan bahwa objek tersebut ditutup dari segala sisi tanpa celah.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐるっと回る
Berputar satu putaran penuh
ぐるっと見渡す
Memandang ke sekeliling
ぐるっと囲む
Mengelilingi sepenuhnya
ぐるっと一周する
Melakukan satu putaran penuh
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membalikkan badan | netral | Menunjukkan seluruh tubuh atau kepala diputar ke arah sebaliknya secara tegas. |
| Memandang sekitar | netral | Berarti mengambil informasi visual dari seluruh area 360 derajat di sekitar pengamat. |
| Membangun batas | netral | Menunjukkan sebuah area telah dibatasi secara keseluruhan tanpa ada sisi yang tertinggal. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
くるっと くるっと / similar | Digunakan untuk gerakan berputar yang lebih ringan, kecil, atau gesit. | Kata ini berkesan ringan, sedangkan ぐるっと berkesan lebih besar, berat, atau memakan ruang lebih luas. | くるっと向きを変える |
ぐるぐる ぐるぐる / similar | Digunakan ketika gerakan berputar atau melilit terjadi berkali-kali secara terus-menerus. | Kata ini untuk gerakan berulang, sedangkan ぐるっと hanya untuk satu putaran yang tuntas. | 包帯をぐるぐる巻く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda yang berputar terus-menerus tanpa henti seperti roda gigi.
Gunakan ぐるぐる untuk putaran yang terus berulang. Kata ini khusus untuk satu putaran penuh yang selesai.
Menggunakannya untuk putaran kecil seperti memutar kunci dengan pelan.
Gunakan くるっと untuk gerakan memutar yang kecil dan ringan. Kata ini mensyaratkan skala yang lebih besar.
Contoh
Contoh
池の周りをぐるっと歩いた。
いけのまわりをぐるっとあるいた。
Saya berjalan mengelilingi kolam satu putaran penuh.
LiteralMenunjukkan tindakan berjalan mengelilingi sesuatu secara penuh.
彼女は後ろをぐるっと振り向いた。
かのじょはうしろをぐるっとふりむいた。
Dia menoleh sepenuhnya ke belakang.
VisualMenggambarkan gerakan memutar tubuh tunggal yang dinamis.
部屋の中をぐるっと見渡す。
へやのなかをぐるっとみわたす。
Mengedarkan pandangan ke sekeliling ruangan.
VisualTindakan melihat keseluruhan area di sekeliling.
家の周りをぐるっとフェンスで囲む。
いえのまわりをぐるっとふぇんすでかこむ。
Mengelilingi rumah sepenuhnya dengan pagar.
LiteralMenutup atau mengelilingi suatu tempat sepenuhnya.
ロープを木にぐるっと巻きつける。
ろーぷをきにぐるっとまきつける。
Melilitkan tali satu putaran penuh pada pohon.
LiteralMelilitkan sesuatu sepenuhnya dalam satu putaran.
Kata Mirip
くるっと
kurutto
Digunakan untuk gerakan memutar yang lebih kecil, ringan, atau gesit.
ぐるぐる
guruguru
Menggambarkan gerakan berputar yang terus-menerus atau tindakan melilitkan sesuatu berkali-kali. Digunakan untuk gerakan berputar atau melilit yang berulang-ulang.
くるくる
kurukuru
Menggambarkan gerakan berputar yang ringan, melilitkan sesuatu berulang kali, atau keadaan yang berubah dengan sangat cepat.
くるり
kururi
Menggambarkan satu putaran cepat, perubahan total yang tiba-tiba, atau mata yang bulat dan menawan.
Tanya Jawab
Apa bedanya antara ぐるっと dan くるっと?
Keduanya berarti berputar, tetapi ぐるっと memberi kesan gerakan yang lebih besar, memakan tempat, atau dilakukan dengan tenaga lebih, sedangkan くるっと digunakan untuk putaran yang ringan dan gesit.
Apakah saya bisa menggunakannya untuk mesin yang sedang berputar?
Jika mesin berputar terus-menerus, lebih tepat menggunakan ぐるぐる. Kata ini hanya cocok jika mesin menyelesaikan tepat satu putaran.
Kata kerja apa yang paling sering mengikuti kata ini?
Kata kerja yang sering mengikuti adalah 回る (berputar), 見渡す (memandang sekeliling), 囲む (mengelilingi), dan 一周する (melakukan satu putaran).
Detail Sumber
- ID
- 2007960
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐつぐつ (gutsugutsu)
- Entri Berikutnya
- こっくりこっくり (kokkurikokkuri)