Entrada
ぐるっと
gurutto
Un movimiento firme y único de girar completamente o rodear algo.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe la acción de girar el cuerpo por completo, observar los alrededores en 360 grados o encerrar un espacio sin dejar huecos. Transmite un movimiento más grande, pesado o pronunciado en comparación con otras expresiones similares de giro.
- Dar la vuelta por completo
- Escanear los alrededores
- Rodear o envolver algo completamente
Mapa de Sentidos
Girar por completo
Se usa cuando alguien o algo da una vuelta completa o se gira totalmente para mirar en la dirección opuesta.
後ろをぐるっと振り向く
Rodear
Se usa al viajar alrededor de un perímetro, envolver un objeto o colocar un límite completamente alrededor de un área.
池の周りをぐるっと歩く
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐるっと + Verbo (ej. 回る, 見渡す)
Se coloca antes de los verbos para indicar que la acción, como girar o mirar, cubre un arco completo de 360 grados.
ぐるっと + Verbo de encerrar (ej. 囲む)
Se usa con verbos de encerramiento para especificar que el sujeto está completamente rodeado sin aberturas.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐるっと回る
Girar completamente
ぐるっと見渡す
Mirar todo alrededor
ぐるっと囲む
Rodear por completo
ぐるっと一周する
Dar una vuelta completa
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimiento físico | neutral | Enfatiza un giro decisivo y completo del cuerpo o la cabeza. |
| Mirar alrededor | neutral | Implica asimilar todo el entorno circundante de manera integral. |
| Rodear | neutral | Describe encerrar un área por completo, asegurándose de que ninguna parte del perímetro quede abierta. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
くるっと くるっと / similar | Se usa para movimientos de giro más ligeros, pequeños o ágiles. | Esta palabra implica un giro rápido y ligero, mientras que ぐるっと es para giros más grandes, pesados o amplios. | くるっと向きを変える |
ぐるぐる ぐるぐる / similar | Se usa para girar, dar vueltas o envolver de forma continua y repetida. | Indica un movimiento repetitivo continuo, mientras que ぐるっと es solo una vuelta completada. | 包帯をぐるぐる巻く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir algo que gira continuamente como un ventilador.
Usa ぐるぐる para un giro continuo. Esta palabra solo se usa cuando la acción de girar ocurre una vez y termina.
Usarlo para una rotación delicada o sutil.
Usa くるっと para giros ágiles y ligeros. Esta palabra requiere un movimiento que se sienta más grande o pronunciado.
Ejemplos
Ejemplos
池の周りをぐるっと歩いた。
いけのまわりをぐるっとあるいた。
Caminé dándole la vuelta completa al estanque.
LiteralMuestra la acción de caminar en un círculo completo alrededor de un objeto.
彼女は後ろをぐるっと振り向いた。
かのじょはうしろをぐるっとふりむいた。
Ella se dio la vuelta completamente para mirar atrás.
VisualDescribe un movimiento único y dinámico de giro del cuerpo.
部屋の中をぐるっと見渡す。
へやのなかをぐるっとみわたす。
Mirar todo alrededor de la habitación.
VisualLa acción de escanear toda el área circundante.
家の周りをぐるっとフェンスで囲む。
いえのまわりをぐるっとふぇんすでかこむ。
Rodear la casa completamente con una cerca.
LiteralEncerrar o rodear completamente un espacio.
ロープを木にぐるっと巻きつける。
ろーぷをきにぐるっとまきつける。
Envolver la cuerda completamente alrededor del árbol una vez.
LiteralEnvolver algo completamente una vez.
Palabras Similares
くるっと
kurutto
Se usa para movimientos de giro más pequeños o ligeros.
ぐるぐる
guruguru
Describe un movimiento de rotación continuo o la acción de enrollar algo repetidamente. Se usa para girar o envolver de forma continua.
くるくる
kurukuru
Describe un movimiento giratorio ligero, el acto de enrollar algo repetidamente o estados que cambian con mucha rapidez.
くるり
kururi
Describe un movimiento rápido de un solo giro, un cambio completo y repentino, u ojos perfectamente redondos.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ぐるっと y くるっと?
Ambos significan girar, pero ぐるっと se siente más grande, más pesado o más fuerte, mientras que くるっと se usa para giros más pequeños, ligeros o rápidos.
¿Puedo usarlo para una acción que se repite una y otra vez?
No, enfatiza un solo giro o círculo completado. Para girar o envolver repetidamente, usa ぐるぐる.
¿Qué verbos se combinan más naturalmente con esta palabra?
Se combina con mayor frecuencia con 回る (girar), 見渡す (mirar alrededor), 囲む (rodear) y 一周する (dar una vuelta).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2007960
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐつぐつ (gutsugutsu)
- Entrada siguiente
- こっくりこっくり (kokkurikokkuri)