Entrada
ぐらぐら
guragura
Describe un estado de inestabilidad, líquido hirviendo con vigor o una mente vacilante.
Significado
Significado Rápido
Este término indica inestabilidad física en objetos como dientes flojos o muebles. También se usa para el agua que hierve con burbujas grandes y estados psicológicos de duda o mareo físico.
- Inestabilidad física de objetos o estructuras
- Líquido hirviendo intensamente con burbujas grandes
- Vacilación mental o sensaciones físicas de mareo
Mapa de Sentidos
Inestabilidad Física
Se usa para objetos que están flojos, inestables o no están firmemente fijos.
歯がぐらぐらする。
Ebullición Intensa
Se refiere al agua o sopa que hierve con mucha fuerza, movimiento y vapor.
お湯がぐらぐら煮える。
Estado Mental/Físico
Describe una mente que no puede decidirse o una sensación de mareo en la cabeza.
決心がぐらぐら揺れる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐらぐらする
Funciona como verbo para indicar que algo está actualmente en un estado inestable o tambaleante.
ぐらぐら揺れる
Enfatiza el movimiento repetitivo de balanceo físico.
ぐらぐらの＋sustantivo
Se usa como adjetivo para describir un objeto inestable, como un escritorio viejo.
ぐらぐらと＋verbo
Uso adverbial que describe cómo ocurre una acción, como hervir con fuerza.
Cómo se Usa
Frases Comunes
歯がぐらぐらする
Un diente está flojo o se mueve
地面がぐらぐら揺れる
El suelo tiembla violentamente
お湯をぐらぐら沸かす
Hervir agua con mucha fuerza
足元がぐらぐらする
Sentirse inestable al caminar o mareado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos Inanimados | neutral | Descripción objetiva de inestabilidad estructural o daño. |
| Cocina | neutral | Instrucción técnica para una ebullición de alta intensidad. |
| Sentimientos | negative | Indica falta de resolución o mala condición física. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がたがた がたがた / similar | Se usa cuando un objeto inestable traquetea o choca con un ruido fuerte. | Se centra en el ruido y la vibración brusca. Esta palabra describe un balanceo grande e inestable, con o sin sonido. | 古い窓ががたがた鳴る。 |
ふらふら ふらふら / nearby | Se usa para personas que caminan con inestabilidad por debilidad, cansancio o ebriedad. | Se centra en el equilibrio del cuerpo humano. Esta palabra es más habitual para objetos flojos, líquido hirviendo o una decisión vacilante. | 疲れて足元がふらふらする。 |
くらくら くらくら / nearby | Se usa específicamente para una sensación de mareo o vértigo en la cabeza. | Se refiere solo a sensaciones en la cabeza. Esta palabra también describe objetos que se tambalean o agua que hierve con fuerza. | 暑さで頭がくらくらする。 |
ぐつぐつ ぐつぐつ / contrast | Se usa cuando un líquido hierve a fuego lento, con burbujas pequeñas. | Describe un hervor suave. Esta palabra es para un hervor fuerte a fuego alto, con burbujas grandes. | カレーがぐつぐつ煮える。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un hervor ligero al cocinar.
Úsalo solo para ebulliciones fuertes y vigorosas con burbujas grandes.
Asumir que solo significa 'mareado'.
Es más común para objetos físicos. Usa クラクラ para mareos puros.
Ejemplos
Ejemplos
地震で家がぐらぐら揺れて、とても怖かった。
じしんで いえが ぐらぐら ゆれて、とても こわかった。
La casa se tambaleó con fuerza por el terremoto y tuve mucho miedo.
VisualDescribe el balanceo a gran escala de una estructura.
鍋のお湯がぐらぐら煮えてから、パスタを入れてください。
なべの おゆが ぐらぐら にえてから、パスタを いれてください。
Por favor, eche la pasta cuando el agua de la olla esté hirviendo con fuerza.
LiteralIndica agua hirviendo con fuerza a fuego alto.
この椅子は足がぐらぐらしているので、座らないほうがいい。
この いすは あしが ぐらぐら しているので、すわらないほうが いい。
Las patas de esta silla están flojas, así que es mejor no sentarse.
LiteralExplica daños físicos en muebles que los vuelven inestables.
あまりの暑さに、頭がぐらぐらしてきた。
あまりの あつさに、あたまが ぐらぐら してきた。
Me empezó a dar vueltas la cabeza por el calor excesivo.
LiteralIndica una sensación física de mareo o inestabilidad.
彼の決心はぐらぐらしていて、まだ答えが出ない。
かれの けっしんは ぐらぐら していて、まだ こたえが でない。
Su determinación flaquea y todavía no tiene una respuesta.
FigurativoSe usa de forma figurada para una mente indecisa.
Palabras Similares
ふらふら
furafura
Describe una falta de estabilidad, ya sea física (sentirse mareado o caminar tambaleándose) o mental (estar indeciso o vagar sin rumbo). Se usa para el desequilibrio corporal humano.
クラクラ
kurakura
Sensación de mareo o vértigo en la que parece que la cabeza da vueltas, o el estado del agua hirviendo con mucha fuerza. Se enfoca en la sensación de mareo dentro de la cabeza.
ガタガタ
gatagata
Palabra que describe el ruido fuerte de objetos que chocan, temblores físicos intensos o una condición inestable y ruinosa. Enfatiza ruidos de traqueteo o vibraciones bruscas.
ぐつぐつ
gutsugutsu
ぐつぐつ describe el sonido o estado de un líquido, especialmente comida espesa, hirviendo a fuego lento. Hervir a fuego lento.
Preguntas
¿Puedo usarlo para una persona borracha?
No es lo habitual. Para alguien que camina tambaleándose por el alcohol, ふらふら es mucho más natural, porque describe un cuerpo que pierde el equilibrio. ぐらぐら encaja mejor con objetos flojos, líquido hirviendo o una decisión vacilante.
¿Cuál es la diferencia con ぐつぐつ al cocinar?
ぐつぐつ es para hervir a fuego lento, con burbujas pequeñas. ぐらぐら es para un hervor fuerte a fuego alto, con burbujas grandes.
¿Se aplica a las manos que tiemblan?
No. Para manos que tiemblan por nervios o frío, usa ぶるぶる si el temblor es menudo, o がたがた si el movimiento es brusco y ruidoso.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004110
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐぶぐぶ (gubugubu)
- Entrada siguiente
- ぐるぐる (guruguru)