Entri
ぐらぐら
guragura
Menggambarkan sesuatu yang bergoyang tidak stabil, air yang mendidih dengan kuat, atau keadaan pikiran yang ragu-ragu.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan ketidakstabilan fisik seperti benda yang goyah atau gempa bumi. Selain itu, digunakan untuk air yang mendidih dengan gelembung besar, serta kondisi mental atau fisik seperti pening dan kebimbangan.
- Ketidakstabilan fisik pada benda atau bangunan
- Cairan yang mendidih dengan sangat kuat
- Kondisi mental yang bimbang atau fisik yang pening
Peta Makna
Ketidakstabilan Benda
Digunakan untuk benda yang tidak kokoh dan mudah bergoyang saat disentuh atau terkena getaran.
歯がぐらぐらする。
Mendidih Hebat
Menunjukkan air atau cairan yang mendidih dengan sangat kuat dan mengeluarkan banyak uap.
お湯がぐらぐら煮える。
Kondisi Mental
Menggambarkan pikiran atau tekad yang tidak teguh dan mudah berubah-ubah.
決心がぐらぐら揺れる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐらぐらする
Berfungsi sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan goyah atau tidak stabil saat ini.
ぐらぐら揺れる
Menekankan gerakan bergoyang yang berulang-ulang secara fisik.
ぐらぐらの＋名詞
Digunakan untuk mensifatkan benda yang dalam keadaan tidak kokoh, misalnya kursi yang goyah.
ぐらぐらと＋動詞
Menjelaskan cara sebuah tindakan atau proses terjadi, seperti mendidih dengan hebat.
Cara Pakai
Frasa Umum
歯がぐらぐらする
Gigi terasa goyang (seperti akan tanggal)
地面がぐらぐら揺れる
Tanah bergoyang hebat (saat gempa)
お湯をぐらぐら沸かす
Merebus air hingga mendidih hebat
足元がぐらぐらする
Pijakan kaki terasa tidak stabil atau pening
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda Mati | neutral | Menyatakan kerusakan atau ketidakkokohan struktur secara objektif. |
| Memasak | neutral | Istilah teknis untuk menunjukkan tingkat kemididihan air yang maksimal. |
| Perasaan | negative | Menunjukkan ketidakmampuan untuk mengambil keputusan atau kondisi fisik yang buruk. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がたがた がたがた / similar | Dipakai saat benda yang goyah beradu dan mengeluarkan bunyi berisik atau benturan keras. | Lebih menonjolkan bunyi dan getaran kasar. Kata ini menekankan goyangan besar yang tidak stabil, dengan atau tanpa bunyi. | 古い窓ががたがた鳴る。 |
ふらふら ふらふら / nearby | Dipakai untuk orang yang berjalan tidak stabil karena lemas, lelah, atau mabuk. | Fokus pada keseimbangan tubuh manusia. Kata ini lebih umum untuk benda goyah, air mendidih, atau tekad yang bimbang. | 疲れて足元がふらふらする。 |
くらくら くらくら / nearby | Dipakai khusus untuk sensasi pening atau pusing di kepala. | Hanya merujuk pada perasaan di kepala. Kata ini juga dipakai untuk benda yang bergoyang atau air yang mendidih hebat. | 暑さで頭がくらくらする。 |
ぐつぐつ ぐつぐつ / contrast | Dipakai saat cairan mendidih perlahan dengan api kecil dan gelembung kecil. | Menunjukkan didihan lembut. Kata ini dipakai untuk didihan sangat kuat dengan gelembung besar. | カレーがぐつぐつ煮える。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan untuk air yang baru mulai berbuih kecil.
Gunakan untuk air yang sudah mendidih sangat kuat dengan gelembung besar.
Menganggap selalu berarti pusing kepala.
Lebih sering digunakan untuk benda yang goyah. Untuk pusing, kata クラクラ lebih spesifik.
Contoh
Contoh
地震で家がぐらぐら揺れて、とても怖かった。
じしんで いえが ぐらぐら ゆれて、とても こわかった。
Rumah bergoyang hebat karena gempa, saya merasa sangat takut.
VisualMenggambarkan goyangan besar pada struktur bangunan.
鍋のお湯がぐらぐら煮えてから、パスタを入れてください。
なべの おゆが ぐらぐら にえてから、パスタを いれてください。
Masukkan pasta setelah air di panci mendidih dengan hebat.
LiteralMenunjukkan kondisi air yang mendidih dengan api besar.
この椅子は足がぐらぐらしているので、座らないほうがいい。
この いすは あしが ぐらぐら しているので、すわらないほうが いい。
Kaki kursi ini goyah, sebaiknya tidak diduduki.
LiteralMenjelaskan kerusakan fisik pada perabot yang membuatnya goyang.
あまりの暑さに、頭がぐらぐらしてきた。
あまりの あつさに、あたまが ぐらぐら してきた。
Kepala saya terasa pening karena cuaca yang sangat panas.
LiteralMenyatakan sensasi fisik pening atau limbung.
彼の決心はぐらぐらしていて、まだ答えが出ない。
かれの けっしんは ぐらぐら していて、まだ こたえが でない。
Tekadnya masih goyah dan belum bisa memberikan jawaban.
FiguratifDigunakan secara kiasan untuk pikiran yang tidak teguh.
Kata Mirip
ふらふら
furafura
Menggambarkan keadaan yang goyah dan kurang stabil, baik secara fisik seperti pusing dan terhuyung, maupun secara mental seperti bimbang dan tanpa tujuan. Dipakai untuk tubuh manusia yang kehilangan keseimbangan.
クラクラ
kurakura
Sensasi kepala pusing atau pening yang membuat penglihatan terasa berputar, atau keadaan air yang mendidih dengan sangat kuat. Fokus pada sensasi pusing di dalam kepala.
ガタガタ
gatagata
Kata yang menggambarkan bunyi benda keras yang saling beradu dengan keras, getaran hebat pada tubuh, atau kondisi sesuatu yang sudah tidak stabil. Menekankan bunyi benturan atau getaran kasar.
ぐつぐつ
gutsugutsu
ぐつぐつ berarti suara atau keadaan cairan kental yang mendidih perlahan dengan api kecil. Mendidih perlahan dengan api kecil.
Tanya Jawab
Apakah ぐらぐら bisa digunakan untuk orang yang mabuk?
Tidak tepat. Untuk orang yang berjalan sempoyongan karena mabuk, gunakan ふらふら, yang menekankan tubuh kehilangan keseimbangan. ぐらぐら lebih alami untuk benda goyah, air mendidih, atau tekad yang bimbang.
Apa perbedaan dengan ぐつぐつ saat memasak?
ぐつぐつ dipakai untuk mendidih perlahan dengan api kecil dan gelembung kecil. ぐらぐら dipakai untuk mendidih sangat kuat dengan api besar dan gelembung besar.
Bisakah digunakan untuk tangan yang gemetar?
Tidak. Untuk tangan yang gemetar karena gugup atau dingin, gunakan ぶるぶる untuk getaran halus, atau がたがた jika getarannya kasar dan berbunyi.
Detail Sumber
- ID
- 1004110
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐぶぐぶ (gubugubu)
- Entri Berikutnya
- ぐるぐる (guruguru)