Entrée
ぐらぐら
guragura
Décrit un état instable et chancelant, un liquide bouillant vigoureusement ou un esprit hésitant.
Sens
Sens Rapide
Ce terme indique une instabilité physique pour des objets comme des dents déchaussées ou des meubles. Il s'utilise aussi pour l'eau bouillant avec de grosses bulles et des états psychologiques de doute ou de vertige.
- Instabilité physique d'objets ou de structures
- Liquide bouillant intensément avec de grosses bulles
- Hésitation mentale ou sensations physiques de vertige
Carte des Sens
Instabilité Physique
Utilisé pour des objets qui sont mal fixés, branlants ou instables.
歯がぐらぐらする。
Ébullition Intense
Désigne l'eau ou la soupe bouillant avec beaucoup de force, de mouvement et de vapeur.
お湯がぐらぐら煮える。
État Mental/Physique
Décrit un esprit qui n'arrive pas à se décider ou une sensation de tête qui tourne.
決心がぐらぐら揺れる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぐらぐらする
S'utilise comme verbe pour indiquer qu'une chose est actuellement dans un état branlant ou instable.
ぐらぐら揺れる
Met l'accent sur le mouvement répétitif de balancement physique.
ぐらぐらの＋nom
S’utilise comme adjectif pour décrire un objet instable, comme un vieux bureau.
ぐらぐらと＋verbe
Usage adverbial décrivant comment une action se produit, comme bouillir vigoureusement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
歯がぐらぐらする
Une dent bouge ou est déchaussée
地面がぐらぐら揺れる
Le sol tremble violemment
お湯をぐらぐら沸かす
Faire bouillir de l'eau à gros bouillons
足元がぐらぐらする
Se sentir instable sur ses pieds ou avoir le vertige
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Objets inanimés | neutral | Description objective d'instabilité structurelle ou de dommage. |
| Cuisine | neutral | Instruction technique pour une ébullition à haute intensité. |
| Sentiments | negative | Indique un manque de résolution ou une mauvaise condition physique. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がたがた がたがた / similar | S’utilise quand un objet instable claque ou fait un bruit de cliquetis. | Met l’accent sur le bruit et la vibration brusque. Ce mot décrit un grand balancement instable, avec ou sans son. | 古い窓ががたがた鳴る。 |
ふらふら ふらふら / nearby | S’utilise pour une personne qui marche de manière instable par faiblesse, fatigue ou ivresse. | Se concentre sur l’équilibre du corps humain. Ce mot sert surtout aux objets branlants, à l’eau bouillante ou à une décision hésitante. | 疲れて足元がふらふらする。 |
くらくら くらくら / nearby | S’utilise spécifiquement pour une sensation de vertige ou de tête qui tourne. | Désigne seulement les sensations dans la tête. Ce mot peut aussi décrire un objet branlant ou une ébullition vigoureuse. | 暑さで頭がくらくらする。 |
ぐつぐつ ぐつぐつ / contrast | S’utilise quand un liquide mijote à feu doux, avec de petites bulles. | Décrit un mijotage calme. Ce mot désigne une ébullition forte à feu vif, avec de grosses bulles. | カレーがぐつぐつ煮える。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour un frémissement léger en cuisine.
Utilisez-le uniquement pour des ébullitions fortes avec de grosses bulles.
Penser qu'il ne signifie que 'avoir le vertige'.
C'est plus fréquent pour les objets physiques. Utilisez クラクラ pour le vertige pur.
Exemples
Exemples
地震で家がぐらぐら揺れて、とても怖かった。
じしんで いえが ぐらぐら ゆれて、とても こわかった。
La maison a tremblé violemment pendant le séisme, j'ai eu très peur.
VisuelDécrit le tremblement important d'une structure de bâtiment.
鍋のお湯がぐらぐら煮えてから、パスタを入れてください。
なべの おゆが ぐらぐら にえてから、パスタを いれてください。
Veuillez mettre les pâtes une fois que l'eau de la casserole bout à gros bouillons.
LittéralIndique de l'eau bouillant fortement à feu vif.
この椅子は足がぐらぐらしているので、座らないほうがいい。
この いすは あしが ぐらぐら しているので、すわらないほうが いい。
Les pieds de cette chaise sont instables, il vaut mieux ne pas s'y asseoir.
LittéralExplique un dommage physique sur un meuble qui le rend branlant.
あまりの暑さに、頭がぐらぐらしてきた。
あまりの あつさに、あたまが ぐらぐら してきた。
Ma tête a commencé à tourner à cause de la chaleur excessive.
LittéralIndique une sensation physique de vertige ou d'instabilité.
彼の決心はぐらぐらしていて、まだ答えが出ない。
かれの けっしんは ぐらぐら していて、まだ こたえが でない。
Sa détermination vacille et il n'a toujours pas de réponse.
FiguréS'utilise de façon figurée pour un esprit indécis.
Mots Similaires
ふらふら
furafura
Décrit un manque de stabilité, que ce soit physique (se sentir étourdi ou marcher en chancelant) ou mental (être indécis ou errer sans but). S’utilise pour le déséquilibre corporel humain.
クラクラ
kurakura
Sensation de vertige ou d'étourdissement où l'on a l'impression que la tête tourne, ou état de l'eau bouillant avec force. Se concentre sur la sensation de vertige à l’intérieur de la tête.
ガタガタ
gatagata
Mot décrivant le bruit fort d'objets durs qui s'entrechoquent, des tremblements physiques intenses ou un état instable et délabré. Met l’accent sur les bruits de cliquetis ou les vibrations sèches.
ぐつぐつ
gutsugutsu
ぐつぐつ décrit le son ou l'état d'un liquide, souvent épais, qui mijote doucement à feu doux. Mijoter doucement à feu doux.
Questions
Puis-je l’utiliser pour une personne ivre ?
Pas vraiment. Pour quelqu’un qui titube à cause de l’alcool, ふらふら est bien plus naturel, car il décrit un corps qui perd l’équilibre. ぐらぐら convient mieux aux objets branlants, à l’eau bouillante ou à une décision hésitante.
Quelle est la différence avec ぐつぐつ en cuisine ?
ぐつぐつ désigne un mijotage à feu doux, avec de petites bulles. ぐらぐら désigne une ébullition forte à feu vif, avec de grosses bulles.
S’applique-t-il aux mains qui tremblent ?
Non. Pour des mains qui tremblent à cause du stress ou du froid, utilisez ぶるぶる pour un tremblement fin, ou がたがた quand le mouvement est brusque et bruyant.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1004110
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぐぶぐぶ (gubugubu)
- Entrée suivante
- ぐるぐる (guruguru)